相信大家对「から」和「ので」都有一定的了解。虽然此文可能有炒冷饭的嫌疑，但我还是觉得写再继续写一下比较好。
  就意义上来说，「から」和「ので」都是表示事情的原因，理由。其中，「から」比较偏向主观原因，即出发点是说话人。相反，「ので」则把重点放在事情本身上。参照下面两个句子：
　①私は病気になりましたから、休まさせてくださいませんか？
　②私は病気になりましたので、休まさせてくださいませんか？
  翻译成中文可以说是完全一样：我生病了，能请假么？
  但是，作为两个不一样的词，显然不可能表达着完全一样的意思。况且「から」和「ので」还不一样。何谓主观，何谓客观？句子①和句子②的区别在于，①这句话里，表达着“前的状况，我觉得需要请假”的感觉。而②句则给人感觉是一般意义上，大家都认为需要休息的情况。所以②比①更显得恳切和有礼貌。（或许就意味着被批准的可能性要高？？）
  再看几个句子：
　③このカップは小さいから、欲しくない。
　④このカップは普通のカップより小さいから、欲しくない。
  ⑤このカップは普通のカップより小さいので、欲しくない。
  我并不能说，③一定要用から而不能用ので，但是我坚持认为用から更自然一点。因为判断杯子大小的，还是自己的思维。如果没有两个杯子拿出来比较，一般来说都是自己的感觉。也就是说，可能我觉得这个杯子小，但是别人可能觉得大。
而④⑤的区别在于，说话人在说④的时候，有一个“一般来说杯子都多少多少大”前提意识。如果有下文的话，可能卖被子的人会说，“现在的杯子都做得比较小，这个杯子其实是正常尺寸。”⑤的话，给人感觉，说话人已经去过了很多商店，并且好像做过调查，对目前市场上的杯子的大体尺寸已经有了一个了解，于是做出的判断。对这句话的下文，很可能是“但是小杯子也有小杯子的好处呀”等。

个人意见，仅供参考

posted on 2008-12-04 14:35 本本乱 阅读(48) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏