随笔- 156 文章- 166 评论- 4955

第十一页

結婚後の名字

日本　：　９７％余りの場合、夫婦は夫の側の姓を名乗り、妻が姓を変えている。
韓国　：　妻はそのままで使う。しかし、子供は夫の姓を従う。
中国　：　結婚後でも夫婦別姓で一緒に暮らす。子供はお父さんの名を継ぐ

韓国と中国は同じ形だが、本質は三国が同じ。

日本：９７％余りの場合、夫婦は夫の側の姓を名乗り、妻が姓を変えている：９７％多的时候，夫妇是报丈夫这边的姓，来改变妻子的姓。余り：过多。后面的夫の側の姓を名乗り、妻が姓を変えている是两个并列的句子，通过前句来体现出后句的结果。名乗り：自报姓名，这里是动词的连用形表示接续，接出一个句子。変えている：动词进行时表示状态。

韩国：妻はそのままで使う。しかし、子供は夫の姓を従う：妻子不变。但是孩子从丈夫的姓。体言の＋まま、用言连体形＋まま表示就……样子，保持这个状态不变。

中国：結婚後でも夫婦別姓で一緒に暮らす。子供はお父さんの名を継ぐ：即使结婚以后一起生活夫妇也是不同的姓。孩子继承父亲的姓。（估计是作者笔误，应该是子供はお父さんの姓を継ぐ）。でも用在体言后面表示转折。一緒に：一起。

韓国と中国は同じ形だが、本質は三国が同じ：中韩形式类似，本质三国还是一样的。だが是ですが的简体，其中が表示转折，常用于一个句子的后面。