ことわざ（一）
1、合縁奇縁： あいえんきえん
人と人の間柄には、気がよく合う会わないということがあるが、それはすべて不思議な縁によるということ。 奇缘，天作之合。
2、会うは別れの始め：あうはわかれのはじめ
合えば必ず別れる時が来るということで、無常のたとえ。相逢为离别之始，人生聚散无常
3、青は藍より出でて藍より青し：あおはあいよりいでてあいよりあおし
弟子が師よりもすぐれることのたとえ。出藍（しゅっらん）青出于蓝而胜于蓝。
4、秋の扇：あきのおうぎ
（秋になっていらなくなった扇の意から）男性の愛を失った女性のたとえ。如秋扇见捐
5、秋の日は釣瓶落し：あきのひはつるべおとし
秋の日の短て暮れ易いことのたとえ。秋天的太阳落得快。
6、悪事千里を走る：あくじせんりをはしる
悪い行いの評判はかくしてもすぐ世間に知られわたる。坏事传千里。
7、悪銭身につかず：あくせんみにつかず
不正な方法で得たおかなはむだづかいしがちで、すぐなくなってしまう。悖入悖出，不义之财理无久享。
8、麻の中の蓬：あさのなかのよもぎ
（横に伸びる習性のよもぎでも、まっすぐに伸びる麻の中で成長すればまっすぐに育つ意から）善人と交わっていれば自然と善人になるということ。蓬生麻中不扶而直。近朱者赤
9、頭隠して尻隠さず：あたまかくしてしりかくさず
一部だけを隠して、全部隠したつもりでいるのをあざけっていうことば。藏头露尾，欲盖弥彰。
10、頭の上の蝿も追えぬ：あたまのうえのはえもおえぬ
人の世話をやくどころか、自分一人の始末もできない。自顾不暇
1、合縁奇縁：あいえんきえん
奇缘,意外之缘,天作之合
あんなに年が離れている彼らが結婚したのも、合縁奇縁の不思議さだ
他们年龄相差那么远却结婚了,真是奇缘啊
2、会うは別れの始め：あうはわかれのはじめ
相见是分别的开始
会うは別れの始め,だからあなたはあまりに大きい期待を申し込まないでくたさい
相见就是分别的开始,所以你不要报太大的期望
3、青は藍より出でて藍より青し：あおはあいよりいでてあいよりあおし
青出于蓝而胜于蓝
あの中国人の日本語は先生より上手です、本当に青は藍より出でて藍より青しですね
4、秋の扇：あきのおうぎ
秋天的扇子,比喻过时的东西,失去价值的东西
あの女は秋の扇と棄てられる
那个女人象秋天的扇子样被抛弃了
5、秋の日は釣瓶落し：あきのひはつるべおとし
秋天的太阳落得快
秋の日は釣瓶落しですね、もうすぐ夕方ですよね
秋天的太阳落得真快啊,马上有是傍晚了
6、悪事千里を走る：あくじせんりをはしる
恶事传千里
悪事千里を走る、今回の本社の不祥事は皆に知られる
坏事传千里,大家都知道了这次本社的不幸事
7、悪銭身につかず：あくせんみにつかず
不义之财攒不住
悪銭身につかず、あの泥棒が盗んだお金は全部他の泥棒に盗まれたそうです
真是不义之财攒不住,听说他那个小偷偷来的钱都被别的小偷偷掉了
8、麻の中の蓬：あさのなかのよもぎ
弯曲的蓬如果生长在麻中也能象麻一样笔直,比喻人如果和好人交往也会受感化自然而然的成为好人
麻の中の蓬、だからあの人と一緒なら、絶対いい人になるよ
人如果和好人交往也会受感化自然而然的成为好人,所以如果和那个人一起的话一定能成为好人的
9、頭隠して尻隠さず：あたまかくしてしりかくさず
藏头露尾,欲盖弥彰
そんなことしないで、頭隠して尻隠さずですから
别做那样的事了,欲盖弥彰
10、頭の上の蝿も追えぬ：あたまのうえのはえもおえぬ
自顾不暇
あの人の事はどうでもいいよ、私は今頭の上の蝿も追えぬ
我现在都自顾不暇了,那个人的事怎么样都可以
以上内容转自162938的文章 http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardid=46&id=326696&star=1#4411157 |