金山快译：史上最凶悍的翻译


最凶悍的是干姜水和真抓实干的翻译。
 posted on 2008-05-04 16:54 徐淦 阅读(564) 评论(21)  编辑  收藏 网摘收藏

  回复  引用    
 C4047 | 2008-05-04 17:49
哈哈哈~~~
  回复  引用    
 肉圆 | 2008-05-04 17:59
不发表意见了。。。。。。
  回复  引用    
 潇清蘅 | 2008-05-04 18:21
很油菜......
  回复  引用    
 新东方小新 | 2008-05-04 20:28
Grant真是实干家，怎么翻译？大家来试试
  回复  引用    
 肉圆 | 2008-05-04 20:37
--引用--------------------------------------------------
新东方小新: Grant真是实干家，怎么翻译？大家来试试
--------------------------------------------------------

Grant is solid 。。。。er？？？？

  回复  引用    
 肉圆 | 2008-05-04 20:51
少了really a 应该加在is和solid的中间。。。。。。
  回复  引用    
 肉圆 | 2008-05-04 20:53
不好意思。。。。乱了乱了。。。。。不发表意见了。。
  回复  引用    
 肉圆 | 2008-05-04 23:19
Global warming is a particularly difficult issue as it demands a world-wide response. Many developing nations are understandably angered that a problem that seems to have been created by the rich, developed nations will have most impact on them. A global consensus remains far off.

上面这段是从老师推荐的IDEA网站上面拷下来的，想请问一下上段中的最后一句话A global consensus remains far off.应该怎么适当的翻译？还有里面哪些语句可以作为作文的模版使用？
先谢过了！~

  回复  引用    
 徐淦 | 2008-05-04 23:40
试译：全球共识还远未达成。

global consensus remains far off就是典型的模板句式。
  回复  引用    
 肉圆 | 2008-05-04 23:51
Many thanks!
  回复  引用    
 肉圆 | 2008-05-05 00:12
以后会常来淦老师的blog的，因为你是所有老师中回复问题最快的一位~非常的及时~~而且又很低调~~好了睡前最后一贴。。。睡去了！！
  回复  引用    
 LANCOME | 2008-05-05 06:49
呵呵
楼上的
老师是很低调的
不过更新速度太慢了
  回复  引用    
 肉圆 | 2008-05-05 13:11
--引用--------------------------------------------------
LANCOME: 呵呵
楼上的
老师是很低调的
不过更新速度太慢了
--------------------------------------------------------
更新速度慢就是因为低调阿~呵呵

  回复  引用    
 魔法南瓜巫 | 2008-05-05 16:20
--引用--------------------------------------------------
肉圆: 以后会常来淦老师的blog的，因为你是所有老师中回复问题最快的一位~非常的及时~~而且又很低调~~好了睡前最后一贴。。。睡去了！！
--------------------------------------------------------
你。。。。。。这么说吧，你运气实在太好了，平时长草都没见他出来，正好被你赶上
  回复  引用    
 肉圆 | 2008-05-05 16:33
--引用--------------------------------------------------
魔法南瓜巫: --引用--------------------------------------------------
肉圆: 以后会常来淦老师的blog的，因为你是所有老师中回复问题最快的一位~非常的及时~~而且又很低调~~好了睡前最后一贴。。。睡去了！！
--------------------------------------------------------
你。。。。。。这么说吧，你运气实在太好了，平时长草都没见他出来，正好被你赶上
--------------------------------------------------------

瓦卡卡。。。。他平时上还是上的，只不过不发表博文罢了。大概会看看留言什么的。

  回复  引用    
 LANCY | 2008-05-09 18:58
老师,我是22号快要考试的,我在这段时间要怎么样才能提高自己的水平呢,我的基础很差的,四级都没有过的,阅读还好,听力就不行,特别是要拼写的,我知道题目就在这里,也是听到的但是就是写不下来,那是什么原因,是我的词汇量太少吗,那我在这段时间里应该背哪些单词呢??请老师尽快回复我,我真的很着急,谢谢
  回复  引用    
 徐淦 | 2008-05-09 21:47
这么短时间水平提高已经不大了，但是至少你可以更熟悉考试。比如说你说的这个问题，能听到写不出来。如果真如你所说知道题目就在那，也能把答案听到，就是写不出来或者拼写不准确，那就把机经上常考的词过一遍，保证考过的都能写。如果有时间也把最基本的2500GSL词汇过一遍。保证会写。写了不错。
GSL词汇在这：
http://www.auburn.edu/~nunnath/engl6240/wlistgen.html
  回复  引用    
 珮 | 2008-05-11 20:44
。。。强悍的。。。
  回复  引用    
 绿 | 2008-05-11 22:01
哈~无语了都……
  回复  引用    
 傲雪 | 2008-05-15 20:41
老师，我同学明年就准备出国了，但是她的基础比较差，对于基础差的学生，应该如何准备雅思呢？
  回复  引用    
 徐淦 | 2008-05-28 22:25
@傲雪
基础差那就学学新概念三什么的，然后再了解一下雅思考试。有针对性的补一补。

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]