领事馆，说实话，是一个不错的地方：

名声好听；

工作轻松；

居高临下；

待遇合理……

可是我什么不做翻译了呢？理由也同样明显：

第一．翻译，就其本质而言，只是一种辅助职业。翻译这种职业和秘书有所不同，秘书具有一定的行政职能，而专业翻译在工作时，是不允许有自己的思想和想法的。这种死板的工作，不适合我的性格。

第二．翻译的职业上升空间有限。在领事馆，无论我们做到多么高的级别，哪怕是总领事、大使、部长、总理、总统的同翻，也仍然是翻译，完全没有可能升任哪怕是副领事。

第三．职业生命短暂。职业同翻的职业生命从30岁开始到35岁便宣告结束。同翻，既需要大量积累（所以要从30岁才可能开始），又需要充沛甚至是旺盛的精力（所以超过35岁便不适合再做同翻）。

第四．翻译公司鱼龙混杂。目前国人英语水平急剧提高，拥有一定英语能力的人比比皆是，“野鸡”翻译公司犹如雨后春笋般出现。上海普遍得到认可的同翻公司只有上外翻译公司一家，全市也只有约30人的签约同翻队伍（而且这队伍不断换血）。

第五．翻译职业危险性高。高级国际同翻在工作时都有校译，一旦在同一场次出现两次以上重大错误，由于行业圈子很小，所以，也就等于宣告了职业生涯的结束，难以在当地继续以高级职业同翻的身份工作下去。

第六翻译人员参次不齐。很多时候，为了方便起见，很多公司、活动组织方就随便找个熟人或者小公司来承担翻译工作，而这些非全职翻译没有时间和精力研究翻译，只是一味把价格降低，使得自己更有竞争力。这对于正规的翻译人员是很大冲击。

第七．翻译工作不稳定。一般的同翻工作很难处于饱和状态，都是三天打渔、两天晒网，作息不稳定……

由于以上各种因素，我最终还是决定不做翻译了。

posted on 2006-11-23 11:32 徐星海 阅读(1333) 评论(39)  编辑  收藏 所属分类: 工作 网摘收藏