受人所托，要翻译一篇文章，说是发给所以参加世博会的成员。没有多想就接了这个工作，本来还以为和上海世博会或者世博局有关。可是，看了文章我马上就后悔了——这是什么文字啊！真是丢上海人的脸哦！
如果不是已经答应人家，否则我一定不会翻的！
在这里，只是想重申：做翻译，并不是像大家想象的那么开心啊！
http://fileblog.hjbbs.com/upload/200701/2007010371651906_995_3005.doc
posted on 2007-01-03 19:18
徐星海 阅读(2085)
评论(83) 编辑 收藏 所属分类:
生活 
网摘收藏
发表评论
哦哟,我想TOM怎么不回贴子了,结果反应过来在发贴已经来不及了... :P
呵呵。这种指定的翻译是比较没有创意的，但是没有办法这是老师的工作！
哈哈哈,这个文章MS我也可以翻一点了............
问题是这篇文章几乎没有逻辑，而且用词也非常牵强……但是作为翻译又不能够改动原文的意思——郁闷！
那免费的你也接啊??义务劳动???????????
而且我一点也没看出来人家有什么理由要给他回信，没有说服力，有点莫名其妙。。。。
就是没有逻辑嘛！无论是开头还是结尾都是莫名其妙的，最后还说是小小的要求……哎！
哈哈哈,求人办事么都这么说的呀,不然怎么办的成啊??
好了,接都接了.别郁闷了...........
以后吸取教训就好啦!
应该说“不情之请”比较客气。自己提出要求，要别人来满足，怎么可以说是“小小的要求”呢？
^_^中国人讲求客套，否则就显得不礼貌，对于别人不尊重。
以前在火车上看见一对小情侣，要和人家换位子以便坐在一起，结果人家没有答应。没有想到小伙子当场就急了，还问人家“什么态度”，“什么意思”之类的话挑衅呢！
^_^我以前也经常碰到学生给我几百字甚至几千字的文章，最后只有一个字“翻”！
我回信说，于公于私，我都不能翻，并且建议那人去着专业翻译公司之后，收到的回信居然是破口大骂，说我没有人格，没有基本的师德，不配做“老师”……
林子大了，什么鸟都有啊^_^
习惯就好啦！
但是大家还是要注意素质哟！
天..................
说你的人自己不想想自己是什么样子的...
居然有这种事哦!
老师,这种人么不要当回事的,不同的家庭出现不同的人是正常的,所以也没必要在意.
相信在这个社会里家教好的还是有的啊~~~~
嗯，大部份人都挺好的，就是有那么一小部分人。。。。。。
^_^当时我还是觉得有些遗憾呢！当然，还有些委屈，想想自己做了那么多年老师，不敢说有什么贡献，可是，因为这种事情而遭到这样的批评，还是有些不是滋味的……
当然，现在早就释怀了。我们，不管是什么人，都不应该把别人的付出和容忍当作理所当然的事情……
嗯!而且是莫名其妙的批评,碰到谁都会...正常...
不过能自己调节过来的话,就说明你的心理素质很不错哦!向前看吧,TOM!对得起自己就好了...........不要太在意!
恩，大一时教我的英语老师，她是刚毕业的学生，记得有一次，她上课的时候让我后桌的女生不要讲话，然后那个女生说：老太婆要弄管闲事啊。。。等等，结果老师在全班面前哭了，蛮可怜的，她叫我去把班主任叫来，当时我身为班长就说老师算了，把她带到一个空教室，然后去买了珍珠奶茶给老师吃，之后我叫那个女生向老师道歉，她告诉我是她不好，应该控制好自己的情绪的，我么就安慰她，哎，其实这个哪里是老师的错啊，可怜的老师，我很喜欢她的，因为她对我很好，而且人长得也漂亮，真是个不错的老师，可是就是因为太好了，总被调皮的同学欺负，所以发现做老师也有很不开心的时候！！
哈哈哈,估计是新老师吧???你也满有趣的,还买珍珠奶茶啊....
^_^这就是为什么GTO流行啊！爱学生的强硬派老师的典范呢！我崇拜的偶像！
介绍部片子给大家看，日本的”大和拜金女“真的很经典的，也是松岛菜菜子主演的，女生我觉得必看一下的，男生看看也有好处的。。。故事情节和背景音乐都很不错！！！
GTO??????????????????什么意思啊??????????缩写?什么的缩写啊?????????
恩，真的很灵的！！！我看了这部之后就想到CC了，幸运得是我成功了，但是是不是能有片子中那段真正的完美爱情就不知道了~~~比会喜欢的拉，肉肉
还有不部FROM KEREA。爱在哈佛，我介绍的这两部都是连续剧版的，都是经典爱情故事情节，而且还可以学到不少东西，PS：哈佛大学真的是很棒，我以后飞美国一定要去转转。。。
美国版的律政俏佳人也是取景在HARVARD。。法学院和医学院是那里最出名的，毕业出来的钱途那就不在话下了，考到那里真的是太。。。棒了，
虚惊一场，我以为老徐看到一篇文章，翻译的特别差呢，担心是看到我做的翻译，呵呵。
徐老师，我做笔译时一直困扰我的一个问题是“和”，“and”怎么处理，汉语表达的总是很明白，英语总是有点乱，请看下面的句子：
原文：避免和减少各类食品质量违法违章行为的发生
拙译：avoid & reduce illegality and breaking of rules & regulations,
多谢
这个应该去问翻译老师啦！
我本人的感觉是应该把当中的“and”换成“or”……仅供参考。
记得去问哦！
爸爸以前作生意要和德国人联系，就找翻译公司翻的，好烂啊！
害的爸爸很生气的，可惜那时我还小，还不懂英文，还没有Internet
今时不同往日了
我爸爸五十几岁了，自己学英文，口语不输给我的
很强的他。
好象没有显现啊。
我就没我老爸厉害拉。
这主要是我自己要求不高，我只要开心就好。