My mentor said, "Let's go do it" not "You go do it." How powerful when someone says, "Let's!"
posted on 2008-04-15 09:11
徐星海 阅读(479)
评论(17) 编辑 收藏 所属分类:
口译翻译 
网摘收藏
发表评论
我导师说过：让我们一起做吧，而不是吩咐我去做。当他说我们的时候，是多么的鼓舞人心啊！
我的导师说一起做而不是只有我自己去做的时候，是多么的鼓舞人。
导师说:"让我们一起做"而不是"你们去做",用"我们"是多么的另人振奋啊!
先贤说：“我们一起做吧！”而不是“你去做。”当有人说“我们一起”的那一刻是多么令人震撼啊！
我的导师曾经友善地说过:让我们一起做吧，而不是发号指令让某人去做.用“一起”这个词可以大大增强了凝聚力.
我的导师总是说：“让我们一起来做吧！”却从不说“你自己去做吧！”当人们说：“让我们一起来”的时候，那真是让人感到其力断金！
Tom老师翻译得真好！赞一下！
有个小小的疑问：原句中是My mentor SAID...，是过去时，为什么你译成“……总是说”？感觉像一般现在时。
--引用--------------------------------------------------
徐星海: 明天中午才到……你比老板还急……
------------------------------------------------------
哈哈哈!现在到了吧? ^_^
其力断金，会不会有点过呢？一点小小的想法，希望大家不要骂我。
估计这个导师已经不在了，至于powerful当然也可以翻译成为有力的。