We do the right, honest and ethical thing. We take the high road.
posted on 2008-05-20 12:13
徐星海 阅读(471)
评论(41) 编辑 收藏 所属分类:
口译翻译 
网摘收藏
发表评论
我们做得对，诚实，讲道德。我们精神高尚。
哈哈。。。多多指教！
我们做的是正确、诚实、有道理的事情。我们走的是正道。
如果我们严循正确、诚实、道德的办事作风，那么我们就是高尚的。
只要我们做了正确的,诚实的,符合道德法则的事就说明我们已经走上了康庄大道
我们为人正直,待人真诚,做事认真.是的!本该这么做!这是符合伦理美德的.
We do the right, honest and ethical thing. We take the high road.
我们只做正确、诚信、合乎道德之事。我们行止有方。
我们坚持公正诚信，合乎伦理道德。我们择捷径而行。
（P.S：表达修正一下，意思不变。但愿这次把TAKE THE HIGHROAD,译对了。）
我们坚持公正、诚信、高尚的道德标准，言谈举止光明磊落。
@徐星海
老师，请问，“highroad”和“high road”意思不一样的?
我查字典，没有查到high road,只看到“highroad”是1.大路；公路。2.最容易（或最好)的途径。
字典上，“take the road”的含义是：1.出发，动身2.走...道路。
我不知道在哪里能查到“take the high road”的表达，请指点。
怎么翻出来的..不大明白..我查什么网上take the high road翻成康庄大道..
我手头大型英语字典有二三十本，不会让我列一个清单或者全部去查一遍吧？
老大，有个问题俺一直不明白。为什么你们这么喜欢买字典，我是说，我有几个老师也喜欢成堆成堆地买字典，字典不是有个一两部就够了吗？ 请无视俺的无知。。。嘿嘿
我从来不成堆买，都是一本一本买的，而且用处各不相同……
建议你去书城看看好吗？第一节课我们已经有言在先，单词、词组的意思这样的问题是非常不适合在高口的课堂上提出的。我们都应该有点主观能动性。
是不是真要背字典啊，见到的词怎么总是没背过的？
词组怎么背啊。高手指点一下。
我听说过很多号称背字典的人，没有见过一个能够背完一本字典的人，更不能想象一个背完一本字典的人对于社会有什么贡献——说到贡献，还是编字典的人贡献大，那些只会背字典的无非是不标准的复读机，最多也就是不可靠的复印机……
我们班一个男生就特别爱背字典。可是基本都是背了拼法忘了意思。。。讲起来头头是道结果都是错的 哇哈哈哈
生活不是问题，所以没有答案。或者说，答案是：上帝助自助者……
@jean07
请问，阁下用了什么字典，查到这个表达的？
We do the right, honest and ethical thing. We take the high road.
做事正直、誠實、注重倫理，就是隨著聖人的楷模而行。
@寿崟
我是看了国外的报纸自己根据意思归纳的，没有查字典
我穷，买不起高阶～～～
哦，你很强悍啊～～～语感很强～～～
偶也没有买高阶，偶是被逼急了，问人家借来翻的。偶的字典上真的没有这个表达。但是高阶上也没有。
老师真是。。。一定要偶们自己去动手查一刚～～～百感交集～～
我们为人处事正直、诚实、有道义，我们死后可以升天堂。
我們正做著這些,
我們受好的影響.
另:英文是重複記憶的過程
我喜歡忘記
更喜歡記憶