随笔 - 227  文章 - 2032  评论 - 60232 
翻翻看——Give it a try!(26)
You must get good at one of two things: planting in the spring or begging in the fall.
posted on 2008-06-27 18:47 徐星海 阅读(467) 评论(25)  编辑  收藏 所属分类: 口译翻译 网摘收藏

  回复  引用    
2008-06-27 21:30 | Michael11
沙发~COOL~
你最好擅长春天播种和秋天乞求这两件事中的一样
  回复  引用    
2008-06-27 21:34 | 徐星海
Cool...
  回复  引用    
2008-06-27 22:37 | Leon11
Yummy,man
  回复  引用    
2008-06-28 00:48 | Michael11
高考成绩517，居然能进HKU的面试
太COOL啦
不过
这次多半被拒掉了
枉思枉了，我得拿出压箱底的忽悠技术，来一场告别演出
TOM还在线上否？

  回复  引用    
2008-06-28 06:51 | 徐星海
^_^加油吧！
  回复  引用    
2008-06-28 09:26 | 寿崟
以下两件事，你必须有一样擅长：于播种的季节里辛勤耕耘或者在收获的季节里沿街乞讨。
  回复  引用    
2008-06-28 09:29 | 寿崟
如果将“spring"和“fall"两个实词直译出来，那么就是：
以下两件事，你必须有一样擅长：于春天，那播种的季节里辛勤耕耘；或者，在秋天，这收获的季节里沿街乞讨。
  回复  引用    
2008-06-28 11:16 | 徐星海
^_^
  回复  引用    
2008-06-28 23:19 | EA
如果你不能擅长在春天那播种的季节辛勤耕耘，那么你必须擅长在秋天这收获的季节努力乞讨。
  回复  引用    
2008-06-28 23:47 | AL
要么擅长在春天播种 要么擅长在秋天乞讨.
  回复  引用    
2008-06-29 08:29 | 徐星海
前半句……
  回复  引用    
2008-06-29 10:45 | josephine
你必须擅长于其中一件事：在春天播种或是在秋天乞讨。
  回复  引用    
2008-06-29 14:45 | jean07
两件事中你总得擅长一样：或春季播种，或秋季乞讨。
  回复  引用    
2008-06-29 19:27 | gissing
如果不能在春天播种的话，那么就要在秋天乞讨，二者必须选其一。
我改动的挺多的，不知道算不算太偏哦。
  回复  引用    
2008-06-30 00:05 | 徐星海
^_^
  回复  引用    
2008-06-30 09:31 | C4047
你只能二选一:要么在春天播种,要么到秋天乞食.
  回复  引用    
2008-06-30 14:51 | AL
哥哥啊`你这里更新的越来越慢了..别太辛苦了...
  回复  引用    
2008-06-30 15:49 | Roy
你必须学会两者中的一件事：要么春天播种，要么秋天乞讨。
  回复  引用    
2008-06-30 16:52 | 徐星海
好的……现在就干……
  回复  引用    
2008-06-30 23:43 | 李敏
你必须擅长其中之一：要么春天播种，要么秋天乞讨。
  回复  引用    
2008-07-01 10:26 | 徐星海
^_^
  回复  引用    
2008-07-11 17:15 | 余子颖
你至少做好两件事中的一件。春天播种或是秋天收获。
  回复  引用    
2008-07-12 01:38 | 徐星海
:P
  回复  引用    
2008-07-18 14:29 | AngelLee
以下两件事，你必须有一样擅长：要么在春天播种,要么在秋天乞讨。
  回复  引用    
2008-07-19 09:14 | 徐星海
嗯……或者……

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]