《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层次项目之一。上海市高校浦东继续教育中心接受委托，负责该项目的全部设计、开发、组织培训和考试等工作。由于项目定位正确、质量高、要求严、师资优秀、发展快，赢得了社会较高的信任度，被媒体和社会广大考生称为“求职通行证”，“黄金证书”，“白金证书”等。
“外语口译岗位资格证书”项目的定位不是瞄准“升学”，而是瞄准“就业”。项目的设计思想是：在全面提高学员听、说、读、写、译水平的基础上，注重语言综合应用能力，突出培养和考核口译职业岗位所需的“综合职业能力”。正是由于具有这种明显的职业资格特色，本项目才能迅速受到人才市场的重视，该证书才能成为一张抢手的“求职通行证”。
一。上海口译证书的优势
1。上海口译证书的发放有政府部门的参与，更具权威性。
2。上海口译内容包括社会商务、经贸、文化、旅游、科技交流等方面，与社会经济生活联系紧密，更为实用。
3。上海口译是在笔译基础上进行口译考试，考核更为全面、合理。
4。上海口译证书发展近十年，已接近成熟。
5。上海是全国经济发展的龙头，上海口译证书在长江三角洲地区乃至南方沿海各省均有很高的认同度。
二。上海口译考试的影响
在校大学生报考该项目的人数越来越多，占全部考生的60%以上，涉及到各所高校多种专业，包括外语专业；在职考生中有三资企业、国有企业和机关、事业单位的干部和职工。
外省市考生不断增多，2001年9月在南京首次设立考点，仅140多位考生；2004年3月报考人数已达1600多人。2002年3月与宁波人才测评中心合作在宁波首次设立考点，报考人数140多名；9月份报考人数增加到570多名，发展势头很快，目前在杭州和苏州又相继增设了该考试考点。此外，赴沪参加口译考试的考生遍及江西、安徽、山东、河北、北京、黑龙江、新疆等全国许多省市。
据最近抽样调查表明，上海市的三资企业招聘中高层人员时，已经有60%的单位把中高级口译列为外语类的必备证书之一，众多知名跨国企业更是在应聘表格上让应聘者注明是否有这张证书。
三。考试形式
1。中级口译
一般说来，达到大学英语四级或同等英语能力水平，并且听力较好的考生可以报考。获得《上海市中级口译岗位资格证书》者能够具备良好的口语水平和基本口译技能，可以从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。
根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷的65%。
本考试分为两个阶段：
第一阶段综合笔试共分为四个部分。第一部分：听力；第二部分：阅读技能；第三部分：英译汉；第四部分：汉译英。总考试时间为150分钟，其中听力部分为40分钟，阅读技能部分为50分钟，英译汉部分为30分钟，汉译英部分为30分钟。四部分总考分（满分）250分，其中：听力90分，阅读60分，双译各占50分。合格分为150分，第一阶段考试合格的学生方可参加第二阶段的口试。笔试成绩可保留两年，即笔试通过后，在接下来的两年内的四次口试中，只要任何一次通过即可拿到口译证书。
第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间共为25分钟左右。
2。高级口译
一般来说，达到大学英语六级或同等英语能力水平，并且听力较好的考生可以报考。通过该项目的培训和考试，为国家机关和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。
以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷的25%，主观试题约占笔试试卷的75%。
本考试分为两个阶段：
第一阶段综合笔试共分为六个部分，分别为听力、阅读（1）、翻译（英译汉）、听译、阅读（2）和翻译（汉译英）。每部分考试时间为30分钟，总考试时间为180分钟。每部分满分50分，六部分总分300分，合格分180分。第一阶段考试合格的学生方可参加第二阶段的口试。笔试成绩可保留两年，即笔试通过后，在接下来的两年内的四次口试中，只要任何一次通过即可拿到口译证书。
第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间共为25分钟左右。