（二）王生斌访谈
接受采访者：王生斌,新东方学校资深高级口译培训师、职业同声传译译员。多次为中国政府要外和外国跨国公司全球总裁担任同声传译译员，2003年7月22日在清华大学为来访的英国首相布莱尔担任同声传译译员。中国驻欧盟WTO谈判首席同声传译员。曾为微软全球总裁、三星全球总裁、福布斯全球总裁等担任同声传译译员。
1、问：知道您是历史系毕业的，怎么会成为职业的同声译员？
答：加入这个机会多少有些偶然，2000年去英国学习的时候，偶然地为一个会议当一回同声翻译，从此一发不可收拾。
2、问：口译需要有扎实的口语基本功，作为非英语系的学生怎么会做的这么优秀？有没有什么锦囊秘诀呢？   
答：口译和专业的关联事实上没有直接、必然的联系。从大一开始，我就找机会不停地锻炼自己的口语，渐渐地开始教口语课。个人认为实践经验是口语中至关重要的。对英语感兴趣加上自己艰苦的努力和专业的指导，其实口译也并不是那么难的。
3、问：您曾为微软全球总裁、三星全球总裁、福布斯全球总裁等很多
知名公司总裁和政府要外担任翻译，这些精英与普通人有什么区别？
答：其实没有什么不同的地方。只是每个人在社会中的角色分配不同，站的高度不同而已。人的潜力是无限巨大的，要善于挖掘自己的潜力！相信自己！只要有机会，你一定也可以在这个平台上做的很优秀。
4、问：这份工作压力大吗？
答：压力是肯定非常大的。这是个高强度的职业，不仅是精神的压力，还需要良好的身体素质。做口译的时候，需要仔细聆听从说话者口中蹦出的每一句话、每一个字，工作效率很高，出差也是家常便饭，身体不好是很难胜任的。
5、问：它能给您带来的快乐吗？
答： 当然能给我带来快乐啦！自己有机会接触到不同的高端领域，参加不同的重要会议。每次会后就会感到很有成就感！这种快乐是特别的，可以说是“痛并快乐着”的体验。
6、问：您参加过这么多的重要会议，有什么不一样的感觉呢？
答： 事实上，口译员都必须就未经公布的消息，履行应有的保密专业责任。不久前亚马逊收购卓越网时，我做了口译的工作，中间谈判的所有步骤、细节、具体的价格我都全程参与其中。直到最终对外公布结果的时候，这份之前签署的保密协议才终止。
7、 问： 口译的行业涉及范围广，领域各不相同，您是如何去驾驭这些不同领域的知识呢？您通过什么方法练就高水平的英文呢？
答： 背景资料的准备，专业词汇的背诵，不断完善自己的知识结构都显得尤为重要。今天可能是基因的会议，明天有可能和金融相关，后天还可能是环保方面的。我自己每天都在学习，不断地更新知识、不断地补充自己。练就高水平的英文秘诀就是多看、多听、多说、多练、多学。这样在实战中才能做的更加出色。