airhead
n. 傻兮兮的、脑袋空空的人
Tom proved too much of an airhead to be class treasurer when he lost all the money. 汤姆把他班级的钱都丢了，这证明他太傻了根本不适合做生活委员。
posted on 2007-01-14 15:26
徐星海 阅读(1547)
评论(60) 编辑 收藏 所属分类:
口译口语 
网摘收藏
发表评论
airhead不是做“空降场，空军前进基地”解吗？怎么还有傻的意思的啊？
有这意思……但是并不意味着有了一个意思就不能有其它不相关的意思啦！^_^
那如果在学校考试里碰到这样的中译英的话我这样翻老师会不会算错啊？
额？翻译是要看上下文的吧？该用哪个意思就用哪个意思啊！如果单就这个单词而言，如果你老师说“airhead”不是傻头傻脑的意思，那么也许就得去查一下字典了……
哦，知道了，那我还是保险一点。用原来的意思吧。说不定老师也不知道另外一个意思的话，那我这个分扣的很冤枉的。
不知道。如果没有第二个意思的话就看不懂了。不过估计老师不会出这种题吧？
如果真的出的话，我就这样翻：
当TOM把所有的钱都弄丢了之后，他被证实太airhead作为一名班级财产保管员来说。
也只能这样翻了，不过估计老师看了要吐血的。。。
^_^说法太多啦！
这个翻译老师和口语老师都能够帮助大家解决的啦！
我想也是的。不过希望老师在我今后的4年里不要出这种题啊！我还想拿个学位的。
真的吗？那就好。听学哥学姐们说好像很难的，所以我开始担心啦！虽然是4年以后的事情。
嗬嗬，我们要拿到学位要求比一般人高，郁闷，本来就已经是三等公民了，现在听说即使拿到学位也比人低一等。
是导师决定给不给我们学位的吗？我们还有好多要求了，听说只有百分之三十的人才好拿到。
那么就不是正规大学在校毕业生了……
在中国还没有这样的大学呢！^_^
我刚进学校时他们就这样跟我说的呀,我又不知道的咯！还信以为真呢,不过现在你讲的话,我真要对同学的话打个问号了。
说了你也不一定认识的,没什么名气。虽然是上海境内的。
因为觉得这基本没有可能的，所以才问问的……没有其它意思^_^
哦，我也没有其他意思啊。只是很自卑的，进了三流的学校，虽然是本科。
^_^当初我也有这样的感觉啊！
不过好在生活时时刻刻都给你证明自己的机会！哇嘎嘎嘎嘎嘎
有趣和无趣都是主观的东西，要看你是怎么看的啦！^_^
我看不懂的东西一般都用深奥来搪塞啦！ HOHO~~~
我来报到了,今天来得比较晚,嘻嘻..
老师啊, 今天的每日一句什么时候发呀？
airball,airhead,记起来很方便！
还有诸如此类的表达吗？
额？什么叫做诸如此类的表达？
你是说以“air”开头的词汇吗？
air开头的词汇有很多，这个我是知道的！
我也不知道怎么用文字表达我想问的问题了；－（
老师,你介绍给我们的那本ship or sheep中文名叫什么啊,不会只有这个英文名字吧