口译分类词汇——会议讲话
概述 General Terms
达成共识                 reach common ground
代表全体委员             on behalf of all the committee members
防患于未然               take preventative measures
随意聊聊                 chat freely
担起责任                 shoulder the responsibility
高层次、全方位的对话     high-level and all-directional dialogue
相比；比得上；敌得过     stack up (against with)
唤起舆论的注意           call out the media hounds
交换意见                 exchange views
揭开序幕；开始           get the show started
聚集一堂                 get together
口头详细说明             lay sth. out
老生常谈；陈词滥调       cliché
盲目尝试                 shoot in the dark
冒失行动                 jump the gun
扭转乾坤                 turn things around
破产；倒闭               go bankrupt; go belly up
欺骗                     pull the wool over sb.’s eyes
全力投入                  be all in for
伤害控制                  damage control
使上涨；提高              jack up
损失惨重                  suffer a heavy loss
特别提到                  make a special mention of
向法院控诉                take sb. to court
消除误解                  clear up misunderstandings
心安理得                  live in peace with oneself
咬紧牙关硬撑              bite the bullet
以非官方身份              in an unofficial capacity
以个人名义                in one’s own name
以私人身份                in a private capacity
与时俱进                  advance with times
杂项；其它事项            miscellaneous
逐字记录                  verbatim record
做简要报告/介绍           make a brief report/account of
 
会议种类 Types of Meetings
部长级会议               ministerial meeting
电视会议                 video conference
非例行会议               ad hoc meeting
高官会                   Senior Officials Meeting (SOM)
价格听证会               public price hearings
论坛                     forum
年会                     annual
洽谈会                   fair
庆典                     celebration
全体会议                 plenary meeting
首脑会议                 summit (meeting)

会议机构 Conference Setup
编辑组                   editing group
财务审核委员会           auditing committee
财务委员会               finance committee
筹备委员会               preparatory committee
大会秘书处               the secretariat of the meeting
大会组委会               organization committee
代表团团长委员会         committee of heads of delegation
调查委员会               committee of enquiry
法律问题委员会           committee on legal questions
顾问委员会               advisory committee
观察员小组               observer team
会费委员会               committee on contribution
混合委员会               mixed committee
计划协调委员会           plan coordination committee
技术合作委员会           technical cooperation committee
接待委员会               hospitality committee
国务院纠风办             state council office for rectifying malpractices
决议委员会               resolution committee
联合工作组               joint working party
联合联络小组             joint liaison group
联合委员会               joint committee
联络委员会               liaison committee
临时工作组               interim working party
临时委员会               interim committee
女宾委员会               ladies committee
起草委员会               drafting committee
起草组                   drafting group
人事委员会               personnel committee
讨论组                   discussion group
特别自治工作组           special autonomous working party
提名委员会               nomination committee
斡旋委员会               good offices committee
小组委员会               sub-committee
协调委员会               coordination committee
协商委员会               committee of consultation
选举委员会               electoral committee
议事规则委员会           standing orders committee
预算控制委员会           budget control committee
指导委员会               steering committee
仲裁组                   panel of arbitration
专家委员会               committee of experts
专门委员会               special committee
咨询委员会               consultative committee
资格审查委员会           credentials committee
总务委员会               general committee
组织委员会               organizing committee
 
会议成员 Meeting Personnel
常驻代表                 permanent delegate
代表团团长               head of a delegation
当然会员                 member as of right
副代表                   alternate; deputy
副主席                   vice-president
互选会员                 co-opted member
会籍                     member status
会议职员                 officers of the conference
老资格/年长会员          senior members
临时主席                 interim chairman
轮值主席                chairman on duty; rotating presidency
名誉主席                 honorary president
前任主席                 former chairman
递补委员                 by-elect members
全权代表                 plenipotentiary
全权会员                 full-fledged member
首席代表                 chief delegate
卸任主席                 retiring chairman
与会代表                representatives present at the meeting
终身会员                 life-member
主办国                   the host country
主席（女）               chairwoman; madam chairman
主要发言人               keynote speaker; keynoter

会议文件 Documents
白皮书                   white paper; white book
备忘录                   aide-memoire; memorandum
补编                     supplement
补充报告                 supplementative report
补遗；增编               addendum
初步报告                 preliminary report
主题/基调发言             keynote speech
法案                     act
法典；准则               code
法规                     bill
法令                     laws and decrees; decree; order; statutes
附加议定书               additional protocol
附属文件                 appended document
概览                     survey
工作进展报告             progress report
工作文件                 working document
公告                     bulletin
公函                     official letters
公约                     convention
规则；规定               regulations
汇编                     repertory
会议纪要                 minutes
活动报告                 report on the activity
机密文件                 confidential document
季报                     quarterly report
简要记录                 summary record
建议书                   recommendations
决议                     resolution
蓝皮书                   blue book
临时报告                 provisional report
临时文件                 temporary document
盟约                     covenant
内部规定                 internal regulations
年报                     annual report
年鉴                     yearbook
情况报告                 information report
全权证书                 full powers
任意议定书               optional protocol
声明                     statement
施政纲领                 administrative program
时间表                   time table
事实报告                 factual report
授权证书                 credential
私人文件                 private document
条例                     rules
条约                     treaty; pact
通报；通函               circular
通知；通告               notification
文稿；论文               contributions
文件编号                 reference number of document
文件类别                 classification of document
调查表；问卷             questionnaire
宪章                     charter
项目；大纲               program
协定                     agreement
新闻稿                   press release
宣言                     manifesto; declaration
训令                     mandate
研究大纲                 study program
议程                     agenda
议程草案                 draft agenda
议程项目                 items on the agenda
议事规定                 rules of procedure
月报                     monthly report
摘要                     abstract
组织法；组织条例         constitution
章程                     statutes
正式文件                 official document
中期报告                 interim report
仲裁书                   award
专家报告                 expert report

会议程序 Meeting Procedure
必要多数                 requisite majority
抽签                     draw lots
大会主题                 the theme of the conference
订正                     rectify
对……就……为题发言     address…on the topic of…
对表决结果质疑           challenge a result of votes
对裁决表示异议           challenge the ruling
发表讲话                 deliver a speech
法定多数                 required majority
反对票                   negative vote
废票                     ballot papers null and void
否决权                   veto
更改                     alternation
工作日程                 program of work
公开揭发；指控           blow the whistle
鼓掌通过                 approved by acclamation
换届选举                 election at expiration of office terms
简单多数                 simple majority
经批准的议程             approved agenda
绝对多数                 absolute majority
勘误                     corrigendum
临时议程                 provisional agenda
票数相等                 equality of vote
其它事项                 other business
弃权票                   abstention
取消所投的票             cancel a vote
全体通过                 approved unanimously
认定表决有效             confirm a vote
三分之二多数             two-thirds majority
上台发言                 take the floor
特定多数                 qualified majority
推迟/延期表决            defer/postpone a vote
详细说明                 map sth. out
向……发表讲话           address oneself to
行使否决权               exercise the power of veto
修订                     amendment
修正                     revise
宣布表决结束             declare the vote closed
宣布为最后表决           declare a vote to be final
宣告结束                 pack it in
压倒多数                 overwhelming majority
修改                     modify
要求裁决                 ask for a ruling
一致通过                 unanimous approval
在会上发言               address the meeting
暂行规定                 provisional regulations
赞成票                   affirmative vote
直接选举                 direct election
中断表决                 interrupt a vote
中心议题                 the central subject under discussion

posted on 2007-04-27 15:45 徐星海 阅读(1861) 评论(35)  编辑  收藏 所属分类: 口译词汇 网摘收藏