随笔 - 228  文章 - 2033  评论 - 60424 

AE——Account Executive——客户代表,或客户执行。代表广告公司接受广告主各种业务,并负责整体执行的人。
Account Group——业务小组。广告公司内负责某特定客户之工作小组。以AE为中心,成员包括行销企划、创意、媒体等工作人员,替客户执行广告企划设定、广告表现制作、媒体安排等业务。
Appeal Point——诉求点。广告讯息中,最能打动消费者心理,并引起行动的重点。
Brain Storming——动脑会议。可自由发想,不受限制的讨论会议。
Brand Image——品牌形象。消费者对商品品牌之印象。
CF——Commercial Film——乃广告影片是也,可不是电视广告脚本哦,Commercial Script是电视广告脚本。
Competitive Presentation——比稿。有的广告主不会将广告计划立即委托一家广告公司,而是让多家广告公司彼此竞争,再从中选择最优秀、最满意的广告公司。
Copywriter——文案(撰文人员)。负责广告文案的专门写作。
CI——Corporate Identity——企业识别。以统一性的标志表示企业的理念、文化以及经营的任务。
Creative Boutique——创意工作室。“Boutique”为法语中商店的意思,指专门零售店,特别是指贩卖流行物品、装饰品的商店。以这种语意为背景,由少数人组成、专门制作广告的公司,便称为小型制作专业广告公司。
Direct Response Advertising——直效广告。需要从潜在客户处得到简单回应的广告。例如邮购、直接信函、电讯行销,及有线电视购物频道。直效广告必须是双向沟通的。
Director——指导。在整个广告作业中,担任指导之专业职务。依照其经验不同,指导可分为资深指导(Senior Director)、指导(Director)和助理指导(Assistant Director)。
指导有以下各专业职位:
Account Director(业务指导)
Creative Director(创意指导)
Arts Director(美术指导)
Copy Director(文案指导)
Media Director(媒体指导)
Planning Director(企划指导)
Finisher——完稿员。从事完成广告平面工作的人员。
Layout——构图。版面设计之技巧。对美术设计而言,版面编排是一种基本技术。
Presentation——提案。对客户做正式的广告战略及创意企划案的提出。
Public Service Advertising——公益广告。企业及各社会团体诉求公共服务内容的广告。公益广告的范围相当广泛,举凡社会、福祉、教育、甚至谋求国际间相互了解的活动都囊括在内。
Supervisor——总监。广告专业中的最高职位,其工作为带领一整个专业单位。有以下各种专业总监:
Account Supervisor(业务总监)
Creative Supervisor(创意总监)
Media Supervisor(媒体总监)
Planning Supervisor(企划总监)
Research Supervisor(调查总监)
Target Market——目标市场。最主要的消费群。
Traffic Control Specialist(一般简称Traffic)——制管人员。广告制作的流程及时间上的控制是非常重要的一件事,制管人员即是负责推进及监督广告作业中各部门是否按照计划进行的专员。
——摘自《中国广告人论坛》

posted on 2007-06-22 00:06 徐星海 阅读(1973) 评论(23)  编辑  收藏 所属分类: 口译词汇 网摘收藏

  回复  引用    
2007-06-22 00:09 | 肉肉
时间过得真快啊!!!
  回复  引用    
2007-06-22 00:13 | 蓝玉兰
^_^
  回复  引用    
2007-06-22 00:26 | 徐星海
^_^9494
  回复  引用    
2007-06-22 01:34 | 君君
呵呵,看了那么多从没留过言,自己都觉得有点大逆不道了,所以半夜起来留言咯,祝老师天天笑得那么灿烂咯...
  回复  引用    
2007-06-22 01:41 | 肉肉
想到了半年前为了四级临时抱佛脚在这搜刮帖子,当时也是只看帖子不留言的!哎,一晃又考六级了,时间啊.......
  回复  引用    
2007-06-22 08:37 | Eyre
Morning!
  回复  引用    
2007-06-22 08:40 | 肉肉
Guten Tag!
  回复  引用    
2007-06-22 10:01 | jerry
这贴我喜欢!
  回复  引用    
2007-06-22 10:54 | 徐星海
早啊!^_^
  回复  引用    
2007-06-22 11:10 | 蓝玉兰
早啊!^_^
  回复  引用    
2007-06-22 15:24 | 徐星海
上次有同学问我“公益广告”怎么说,这里有了……
  回复  引用    
2007-06-22 16:58 | 糖糖
以前总在综艺节目里看到CF这个词~现在终于知道了正确意思嘻嘻
  回复  引用    
2007-06-22 17:08 | 蓝玉兰
哦!小T 很把大家的事放在心上!
谢谢!^_^
  回复  引用    
2007-06-22 17:41 | 徐星海
哦!应该的……
  回复  引用    
2007-06-22 17:45 | 徐星海
再补充一个:DM是英文DirectMailAdvertising的省略表述,直译为“直接邮寄广告”,即通过邮寄、赠送等形式,将宣传品送到消费者手中、 家里或公司所在地。
  回复  引用    
2007-06-22 17:55 | 肉肉
我最喜欢看DM类,然后拨个电话,轻松购物
  回复  引用    
2007-06-22 18:10 | tom_fan
tom大哥,有没有土木工程类的词汇?
  回复  引用    
2007-06-22 18:33 | 糖糖
唉~~~~广告词汇~离我远去的工作……
  回复  引用    
2007-06-22 20:22 | 徐星海
^_^你可以搜索一下下啊!
  回复  引用    
2007-06-22 22:15 | tom_fan
2007-06-22 20:22 | 徐星海
^_^你可以搜索一下下啊!



“笑里藏刀”…………
  回复  引用    
2007-06-23 21:57 | 徐星海
哈哈?
  回复  引用    
2007-07-07 23:12 | july
这个就是那本分类词汇的东东??
  回复  引用    
2007-07-07 23:13 | 徐星海
不是……

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]