随笔 - 228  文章 - 2033  评论 - 60434 
 

Investment

According to a report released today, investment fund managers are not uniformly complying with obligations imposed by the Australia Securities and Investment Commission (ASIC), requiring them to disclose the extent to which they follow ethical investment practices. The report said that investment mangers are putting long-term investment return at risk by not adequately integrating considerations of environment and social issue in their investment decision-making.

The Corporations Act and ASIC guidelines require companies offering investment products to disclose the extent to which labor standards or environmental, social or ethical considerations were taken into account in the selection, retention or realization of an investment.

A comprehensive review of publicly available product disclosure statement shows that although many fund mangers claim to take the environment and other ethical considerations into account, more often than not they fail to give any details on how this is done’, the report said, “The guideline are clear: if you claim to give weight to ethical considerations, you have to tell investors what you criteria and methodology are.”

The report also concluded that some mainstream investment mangers are taking a narrow, reactive view of how sustainability issues affect investment returns. Some funds seem to take the position that they’ll look at environmental or social issues if they presents a ‘risk’, but they don’t appreciate the strategic advantages of positive performance in those areas. Such funds will miss out on the investment opportunities gained by the more visionary companies, who obtain a long-term competitive advantage arising out of innovation and sustainability.

posted on 2007-12-01 19:56 徐星海 阅读(762) 评论(9)  编辑  收藏 所属分类: 考研翻译 网摘收藏

  回复  引用    
2007-12-01 20:03 | C4047
厉害!好长啊!
  回复  引用    
2007-12-01 20:15 | 徐星海
有45分钟时间翻译……
  回复  引用    
2007-12-01 20:23 | C4047
刚刚借着金山词霸,冒着被狂鄙视的风险,把自己翻的第一段放上来....(大家想鄙视就鄙视吧,米有关系! :P )

"
投资
根据今日报道,并不是所有的投资基金管理者都遵守澳大利亚证券投资代理方强加给他们,要求他们透露本民族投资惯例区域的命令的。报道称:在考虑环境和社会问题没有充分一体化的同时,投资管理者们在他们投资的决策中正冒着长线投资回报的风险。
"



  回复  引用    
2007-12-01 21:09 | LC
刚刚还听了个宣传人事部翻译考试的讲座,说即使考到上外高口的也不一定具备翻译能力,当是就想把他打成black&blue
  回复  引用    
2007-12-01 21:26 | 徐星海
翻译能力本身就很难定义,不知道唐三藏、梁实秋、严复这样的大家是否也通过翻译考试……

至于小C,这篇文章我会在下星期把我的参考答案提供给大家的……
  回复  引用    
2007-12-01 21:30 | C4047
好的! 谢谢啦! :P
  回复  引用    
2007-12-01 22:22 | 徐星海
^_^应该的……
  回复  引用    
2007-12-09 23:16 | 蓝玉兰
翻译真的很难 每个人感情不同 语言表达不同 翻出来的都是不同的。
我是发现我的单词量不够,理解都难,有时只能看出个大意,但是真的组成文字还要一定整理。哎~~ 可是考试要求更高
  回复  引用    
2007-12-10 10:29 | 徐星海
哈哈……是的……

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
 
历史上的今天: