Some people have goals in life. For these people it is important to achieve their goals,
有些人的人生有目标。对这些人来说，达到他们的目标是很重要的。

As for my brother Billy, his goal in life is to make people happy.
至于我哥哥比利，他人生的目标是让别人快乐。

He tries to accomplish this by being a good student and an obedi- ent son.
他设法以做一名好学生和乖儿子来完成这个目标。

In this way, he is able to give joy to those who are dearest to him ---- his teachers and his family.
这样一来，他就能将快乐给予跟他最亲的人——也就是他的老师和家人。

It's too bad we don't all have goals like Billy. 
令人遗憾的是，并不是所有的人都像比利一样有人生目标。

如何消度星期日

Some of us always spend Sundays aimlessly. 无目的地
We can seldom derive profits from the valuable 值钱的；有价值的；很有用的 hours (time) of Sundays.
我们许多人终是把星期日毫无目的地消度掉。
 
This is indeed a great pity.
这确实是十分可惜。

Though Sundays are set aside as a day for rest, we must make good use of them.
我们很少能从星期日的宝贵时光中获得益处。虽然星期日是被指定为一个休息的日子，但是我们却应好好利用它。

We know that our school lessons are usually not sufficient. a. 足够的，充分的
我们知道我们学校的功课通常是不够的。

We should often utilize Sundays to read reference n. 涉及；参考； books.
我们应时常利用星期日来阅读参考书。

 In this way we will increase our knowledge..
如此我们的知识就会增加了。。

 Besides, we must be engaged  忙碌的,使用中的  in sports or outing so as to strengthen our bodies
此外，我们必须从事运动或郊游以便强壮我们的身体

Shella: Hey, Stan, can you do me a favor?
 嘿，斯坦，你可以帮我一个忙吗?
Stan : Sure. What is it?
当然可以。什么忙?
Shella: Can you keep an eye on the kids while I go to the doctor's?
你可以在我去看医生时帮我看一下小孩吗?
Start : OK, but hurry back! 

El Condor Pasa(song7) 老鹰之歌（歌曲7）

     I'd rather be a sparrow than a snail.
我宁愿当一只麻雀而不愿当只蜗牛。
Yes, I would. If I could,     I surely would.
是的，我宁愿如此，如果我能，我当然愿意。
I'd rather be a hammer   than a nail.
我宁愿当只铁锤而不愿当根钉子。
Yes, I would. If I only could, I surely would.
是的， 我宁愿如此。如果我能，我当然愿意。
Away, I'd rather sail away like a swan that's here and gone.
我宁愿像只天鹅般四处悠游。
A man gets tied up to the ground.
人被地面所束缚着，
He gives the world its saddest sound, its saddest sound.
他是世界上最可怜的生物。
I'd rather be a forest than a street.
我宁愿是一 座森林而不愿是一条街。
Yes, I would. If I could, I surely would.
是的，我宁愿如此。如果我能，我当然愿意。
I'd rather feel the earth beneath my feet.
我宁愿感受地球在我脚下的感觉。
Yes, I would. If I only could, I surely would. 
 是的，我宁愿如此。如果我能，我当然愿意。

Be My Baby(song8) 作我的宝贝（歌曲8）
    The night we met, I knew I needed you so.
当我们相遇的那晚，我便知道自己是如此地需要你。
And if I had the chance, I'd never let you go.
如果我 有机会的话,我绝对不会让你离开我。
  So won't you say you love me?  
  因此，何不说你爱我呢?
I'll make you so proud of me.
我将会使你以我为荣,
We'll make them turn their heads every place we go.
不论我们走到哪里，我们将使人们注意我 们
So. won't you please (be my, be my baby) be my little baby?
因此，请你作我的宝贝好吗?
(my heart and only baby) Say you'll be my
darling, (be my, be my baby) be my baby
now. Oh...
 现在就告诉我你是我的宝贝。 
    I'll make you happy, baby; just wait and see.
   For every kiss you give me,
 I'll give you three.
Oh, since the day I saw you,
I have been waiting for you.
You know I will adore  崇拜，热爱  you till eternity. n. 永远,永恒;不朽
 

 Television provides  1.提供，供给 2.规定  us with a wide
 range n.排；山脉；范围 vt.排列；分类of
information and entertainment. n. 招待，款待；表演文娱节目
 电视给我们提供广泛的信息和娱乐。

However, it's a pity that it may also have a bad influence  n. 1.影响，感化 2.权势，势力
vt. 影响，感化，左右  on young minds.
 不过，遗憾的是，它也 会对年轻人的思想有不良的影响。

For instance, n. 例子，事例，例证 some TV shows have too much
violence n. 1.暴力，强暴 2.猛烈，剧烈，强烈and crime 

n.罪，罪行；犯罪

  举例来说，有些电视节目有太 多的暴力和犯罪

These programs may lead youngsters  astray .

adv. 迷路地，误入歧途地

这样的节目可能使年轻人误入歧途。

It is easy for students to become addicted  adj.沉溺的,上瘾的  to
the excitement n. 刺激，兴奋，激动 of these programs and
neglect  v./n.忽视；疏忽，漏做，忽略 their homework.
学生很容易沉溺于这些刺激的节目中而忽视了他们的功课。

Parents must, therefore, keep an eye on what their children watch. 
 因此，父母们 应该留意孩子所看的电视节目。 

 

ニューヨークで行われたホットドッグ早食い大会に、日本から7連覇を狙う小林尊さんが出場しましたが、世界新記録の前に惜しくも敗れました。

　あごの関節症(かんせつ)で出場が危ぶまれた小林さんですが、猛烈な勢いでホットドッグをつめ込み（つめこみ）、自己最高の63個を完食。しかし、最大のライバル、ジョーイ・チェストナットさんが、これを上回る66個の世界新記録で優勝。3個の差で惜しくも敗れました。
　小林尊さん：「連覇（れんぱ）を大事にしてきたので、緊張感が抜けるのは痛いが、負けたことがかえって財産になるようにしたいと思う」

渋谷の女子大生誘拐（ゆうかい）事件で主犯（しゅはん ）の2人に"無期"判決

東京・渋谷区で女子大学生が誘拐され、身代金（ しんだい）が要求された事件で、主犯格（身份，资格等）の男2人に対し、求刑（きゅうけい：请求处刑）通り無期懲役（ちょうえき）の判決が言い渡されました。

　去年6月、渋谷区の路上で、有名美容外科医の長女で大学生だった池田果菜子さん（22）が車で連れ去られ、身代金3億円が要求されました。この事件で、無職の伊藤金男被告（50）と中国籍の李勇被告（48）らが誘拐と監禁（かんきん）致傷（ちしょう）などの罪に問われています。2人はほかにも強盗事件を起こしていて、検察側は無期懲役を求刑していました。判決で、東京地裁は「美容外科医として知られていた母親の一人娘を大切に思う親心（ おやごころ）につけ込ん（承人之危）だもので、卑劣かつ悪質だ」と指摘。「銃口を向けられるなど、被害者の受けた恐怖や苦痛は深刻で、社会的影響も大きい」として、いずれも求刑通り無期懲役を言い渡しました。 1日300mmの雨…土手(どて:土を小高く積み上げた堤。水や風を防ぐ堤防)崩れ線路を覆った土砂(どしゃ)で列車脱線(だっせん)

大雨による土砂崩れで脱線です。3日夜、鹿児島県指宿市で、路線(ろせん)に流れ込んだ（流れて中にはいりこむ）土砂に普通列車が乗り上げました（搁浅）。現場では、復旧（ふっきゅう）作業が続いています。

　午後11時45分ごろ、指宿市のJR指宿枕崎線で、鹿児島中央駅発山川（さんせん）行きの2両編成（へんせい）の普通列車が、線路に流れ込んだ土砂に乗り上げて脱線し、停車しました。乗客7人と運転士1人にけがはありませんでした。現場は、薩摩今和泉駅から200メートルほど離れた左カーブ（curve：曲线）に入るところで、運転士によると、列車が通りかかった際、木が倒れているのを見つけて急ブレーキ（刹车）をかけたものの、間に合わなかったということです。JR九州では、鹿児島中央駅－喜入間で折り返し（ある所まで行って、来た方向に引き返すこと。また、その地点。）運転し、通れない区間は4日朝から代替バスを運行しています。鹿児島県内では、この記録的な大雨で、一部の地域に避難勧告（かんこく）も続いています。  浴室(よくしつ)で変死(へんし)の資産家(しさん-か)女性　数日前から姿が見えず

3日、新潟県上越市で、不動産業を営む資産家の女性が殺害されて見つかった事件で、この女性が数日前から姿が見えなくなっていたことが分かりました。

　遺体が見つかったのは、上越市の不動産業・石田悦子さん（74）です。石田さんは3日、自宅の浴室で手足(しゅそく)をテープ(tape)で縛られて殺害しているのを発見され、警察は捜査本部を設置(せっち)しています。石田さんは、飲食店にテナント(貸しビルなどの借り手)を貸す不動産業を営んでいて、家賃を現金で集金していましたが、先月30日以降から姿が見えなかったということです。警察では、4日午後に司法解剖をして、死因と死亡時刻の特定(とくてい)をすることにしています。

偽札（ ぎさつ）で電子マネーをチャージ（charge）！王子製紙（せいし）社員を逮捕

王子製紙の技術者が会社のプリンターで偽札を作り、コーヒーショップで電子マネーをチャージしていたとして逮捕されました。

　捕まった津幡勝容疑者（46）は3日午前7時ごろ、銀座のコーヒーショップで、偽の千円札2枚を使って電子マネー「エディ」をチャージした疑いが持たれています。札の手触りがおかしいことに気づいた店員が通報し、駆けつけた警察官が職場の王子製紙本社に逃げ込んだ津幡容疑者を発見しました。調べに対し、「会社のプリンターで偽造した」と話していて、近くのコンビニ店などでも似たような偽札が20枚ほど見つかっていることから、警視庁は、津幡容疑者が会社の近くで犯行を繰り返していたとみて調べています。 3等→1等書記官と経歴詐称の世田谷区の森区議が辞職

　4月の選挙でトップ当選しながら、選挙公報などに嘘の経歴を記載していた東京・世田谷区の森学区議（くぎ）が、3日に辞職しました。

　森区議は2日夕方、区議会の事務局に辞職（じしょく ）届を持ってきたということです。辞職届には、「今回の件で責任を取って辞職します」と書かれ、受理されました。森区議は、4月の世田谷区議選で約7500票を取り、トップ当選を果たしましたが、その後、選挙ポスターなどに、実際は「3等書記官」だったのに「1等書記官」と嘘の経歴を書いていたことが明らかになりました。議会からは議員辞職勧告が出されたほか、警視庁も公職選挙法違反で書類送検（そうけん）しています。3日は、自民・公明の区議らが、街頭（がいとう）で集めた辞職を求める署名を本人に直接手渡す（てわた・す：物を、自分の手で相手に直接渡す。手渡しする）予定でした。