每期，我们选几个和计算机有关的句子，请大家随我一起练习。谢谢大家支持我的新栏目。Thank u all～
例句：Real Programmers don't think that they should get paid at all for their work, but they know that they're worth every penny that they do make.
【译文】真正的程序员并不奢求取得每一分该得的钱，但任何拿到手的钱都问心无愧。
本期，我们讨论的是互联网上的一个标准——HTML（Hypertext Markup Language 超文本标记语言）。这也是学做网页的人所接触到的第一个概念。不同的人对HTML的诠释也不同，让我们看看几个常见的解释：
● (Hypertext Markup Language) - The coded format language used for creating hypertext documents on the World Wide Web and controlling how Web pages appear.
● HyperText Mark-up Language, the language used to create documents on the World Wide Web.
● Hypertext Markup Language, a text-based markup language used for web documents. In HTML, markup indicates page structure which can be used to create a useful rendering to a screen or other output device.
● HyperText Markup Language - The most commonly used coding language for creating Web pages.
● 比较全面的解释：Hypertext Markup Language. A standardized language of computer code, imbedded in "source" documents behind all Web documents, containing the textual content, images, links to other documents (and possibly other applications such as sound or motion), and formatting instructions for display on the screen. When you view a Web page, you are looking at the product of this code working behind the scenes in conjunction with your browser. Browsers are programmed to interpret HTML for display.
相信通过上面几段话，你已经对HTML有了比较专业的理解。
今天的练习是翻译上面的那段话（绿色部分）。
WORDS TO KNOW:
standardized a. 使标准化的
textual a. 1. 原文的,本文的 2. 按原文的,逐字的
conjunction n. 1. 【语】连词 [C] 2. 结合; 关联; 连接 [C][U] 3. 同时发生 [U] 4. 【天】合相, (天体的) 会合 (两星或星与基本点间成零度的视角) [U]
interpret vt. 1. 解释,说明,诠释 2. 理解[(+as)] 3. 口译,翻译 4. (根据自己的诠释)演奏,演 vi. 1. 作解释 2. 作口译,当翻译
翻译标准：信、达、雅
翻译方式：直译、意译、直译＋意译
好，现在请大家练习一下。答案在下面。
我的翻译答案，仅供大家参考：
超文本标记语言。一种标准化的计算机语言代码，它埋藏在所有网页的源文件中，可以包含文本、图像、至其它文档的链接（链接目标也有可能是一些程序，比如声音、动画等等），以及控制这些元素如何在屏幕上显示的格式化指令。当你在浏览一个网页时，你其实是在看通过浏览器诠释这些代码后显示出来的“场景”。浏览器其实是用来“翻译”HTML如何显示的程序。
点击此处进入论坛相关帖子参与讨论！
posted on 2004-12-01 14:49
沪江肥兔 阅读(1384)
评论(3) 编辑 收藏 所属分类:
玩转计算机英语