[士兵突击行动 三多No.282]

2008-03-03 A Business Plan for Social Change (2/2)

In rural India, the group existing farmer is assisting farmers with crop production. And them most and big in Mozambique, TechnoServe hoping developed is helping develop the travel and tourism in the street industry. One way it identifies pro and Japanes promising entrepreneurs is through a business plan competition called "Believe, Begin, Become". This is an intensive program. The that provides technical training and expert advice.
在印度农村，科技服务组织正在辅助农民们进行农作物的生产。在莫三比克，该组织帮助发展旅游活动以及旅游业。有前途的企业家们通过一个叫做”相信，开始，成为“(简称BBB计划)的商业竞争活动参与进来。这是一个集中提供技术培训和专家建议的活动。
在印度的乡下，组织帮助农场主提高作物产量。在莫桑比克，TechnoServe帮忙发展旅游业。判定从业者是否有前途的一个方法是通过一个叫做“ 信念-起步-发展”创业计划竞赛。这是一个提供技术培训和专家建议的集中规划。

Winners receive money to bring their business plans to reality. TechnoServe has helped held nine national competitions in Central America since two thousand two. Five competitions have been helped held in Africa including one in Tanzania last year.
获胜者利用奖金来使他们的商业计划变为现实。从2002年起，科技服务组织在中美洲已经帮助了9名来自各国的竞争者。五名在非洲，其中一名在去年的坦桑尼亚获得。
赢家可以得到创业基金使他们的创计划变成现实。从2002年开始TechnoServe已经在中美洲举行了九次全国比赛。有5比赛在非洲举行，包括去年在坦桑尼亚的一次。

 "B. B. B. has been a breakthrough for me, Finally I am going to own my own business. And I am going to employ people. "
BBB计划对于我来说是一个突破。最终我拥有了自己的公司，而且我正准备请些工作人员。
讲演者：“‘ 信念-起步-发展 ’计划让我得到了突破。最终我拥有了自己事业，我正准备招人。”

A TechnoServe channel on YouTube describes "Believe, Begin, Become" and some of the winning business plans. Luba Vangelova says TechnoServe also supports on ? entrepreneurship programs for teenagers and beyond young adults.
在YouTube视频社区的技术服务频道这样描述BBB计划以及那些获胜的商业计划。卢芭微洛娃说科技服务组织也为未成年人及年轻人提供创业活动。
在YouTube网站的TechnoServe频道报道了“ 信念-起步-发展”计划和一些成功的创计划。 鲁巴凡歌洛法称TechnoServe同样支持了青少年和年轻人的企业家计划。