[士兵突击行动 三多No.282]
2008-03-08 Hollywood Looks Overseas for Talent and Profit (1/2)
This year, something happened that at the Academy Awards that has had not happened since nineteen sixty-four. All the winners for best acting were from outside the United States.
今年,奥斯卡金像奖出现了一种现象,这种事情自从1964年以来一直没发生过. 所有最佳演员均来自美国以外的国家.
今年的奥斯卡中发生了一些自1964年以来不曾发生的现象。最佳演员奖的所有获奖者均来自美国以外的地区。
Daniel Day-Lewis and Tilda Swinton are British. He won best actor for "There would Will Be Blood"; she won best supporting actress for "Michael Clayton". French actress Marion Cotillard won the Oscar for best actress in "La Vie en Rose". And Spanish Spain's Javier Bardem won best supporting actor in "No Country for Old Men". Hollywood isn't__ is increasingly looking outside America's borders for stars and profit.
Daniel Day-Lewis和Tilda Swinton是英国人.Daniel Day-Lewis通过"血色将至"获得最佳男演员奖.Tilda Swinton则凭借"英雄不问出处"获得最佳女配角奖. 法国女演员Marion Cotillard 在"玫瑰人生"中获奥斯卡最佳女主角.西班牙的Javier Bardem通过"老无所依"获得最佳男配角奖.好莱坞正在逐渐向外寻找美国周边国家的明星以及利益.
演员丹尼尔•戴•刘易斯和蒂尔达•斯温顿都来自英国。前者以《血色将至》一片夺取最佳男主角奖；而后者以《迈克尔•克莱顿》获得最佳女配角。法国女星玛丽昂•歌利亚凭借《玫瑰人生》获得最佳女主角的殊荣。西班牙演员贾维尔•巴尔顿因《老无所依》而获得最佳男配角。好莱坞正在不断地向美国之外的地区寻求演员以及利益。
Jonathan Taplin is a professor at the USC Annenberg School for Communication at the University of Southern California. He thinks says that today, about fifty-four percent of the tickets sales for Hollywood's videos studios not now come from outside the United States. For the last three months of two thousand seven, foreign sales totalled about eight hundred eighty million dollars. But there is fears_ fierce competition for each movie dollar.
Jonathan Taplin是一名南加洲大学USC Annenberg学院的教授. 他说,目前好莱坞电影公司的票房收入大约54%来自美国以外的国家. 2007年最近这三个月,国外票房收入大月有880,000,000元. 这是激烈的竞争对于每部电影.
乔纳森泰普林是南加州大学安能博格传播学院的一名教授。他表示如今好莱坞影片的大约54%的票房收入都来自海外。仅2007年的最后三个月，国外市场的票房就达到8.8亿美元。但是每一分收入间的竞争都是非常激烈的。
Hollywood has last lost market share in some places as other countries developed their own film industries. For example, in the mid-eighties, American films had eighty percent of the market in South Korea. Today that share is about fourty forty percent.
随着其他国家发展自己的电影业,好莱坞已经失去某些地方的市场份额. 例如,八十年代中期,在南韩,美国电影市场份额占有量是80%,而如今却只剩40%.
随着其他国家自己的电影产业的发展，好莱坞在这些地方的所占的市场份额有所滑落。例如在上世纪八十年代中期，美国影片在韩国市场的占有率是80%。而如今只占有40%左右。
posted @ 2008-03-09 02:12
yeatsgg 阅读(30)
评论(0) 编辑 收藏 网摘收藏