[登峰造极No.138]
2008-07-15 Hand Washing by Birth Attendants, Mothers Saves Lives(2/2)

The findings appear in July are a July's Archives of Pediatric and adole lesson medicine. Hand Adolescent Medicine.Hand washing can prevent the spread of many inffectionsinfections. Hand washing is especially important before and after preparing food. Before eating, before eating and after using the toilet. People should wash their hands after cleaning a baby and after handling animals or animal waste.
此项发现刊登在七月的<<幼儿与青少年药物学>>杂志上.洗手可以避免很多感染的扩散.在准备食物的前后,以及餐前便后,洗手的过程也是尤其重要的.人们应该在为婴儿洗澡和伺弄宠物之后洗手.
研究报告发表在少儿医学杂志的七月刊上。洗手可以预防许多疾病的传染。 尤其重要的是准备食物前后以及饭前便后进行洗手。人们应该在给宝宝洗完之后，抱过动物或是处理完动物粪便之后进行洗手。

Hand washing is also a good idea after handling money and after sneezing or coughing. And wash hands often when someone at home is sick.
接触金钱,或者在打喷嚏,咳嗽之后最好都要洗手. 有人生病在家的时候也要经常洗手.
手接过钱，打完喷嚏或是咳嗽后都应该洗手。而且家中有人生病时就更应常洗手。

Experts say the most effective way to wash is to rob rub the hands together while using soap and ? warm water. They say you do not need special antibectial antibacterial soap. Be sure to rob rub all areas of the hands for about ten to fifteen seconds. The robing rubbing action helps remove , then rings germs. Then rinse the hands with clean water and dry them.
专家说最有效的洗手方法就是在用肥皂和温水洗手的同时进行揉搓.其实并不需要特殊的抗菌皂.但应保证揉搓整个手部10-15秒.这个揉搓的过程可以帮助洗去病菌.然后用清水冲洗并擦干.
专家称最有效的洗手方式是用肥皂加上温水，双手在一起揉搓。你并不一定非得准备特殊的消毒肥皂，但是要确保双手的各个部位都被揉搓到，揉搓时间要在10-15秒左右。揉搓的动作可以去除掉细菌。然后用干净的水清洗双手并弄干。
 
Alcohot based Alcohol-based hand sanat sanitizers are robed rubbed into the hands and do not require soap and water. Experts say these products must contain at least sixty percent of alcohot alcohol to be effective. Professor Tielsch says hand sanitizers are ok OK for mothers to use but should not be used on baby's babies' skin.
含酒精的洗手液只要在手中揉搓即可并不需要水和肥皂.专家称此类产品至少含有60%酒精在起作用.Tielsch教授说洗手液对母亲们使用是没问题的,但千万不可用于婴儿的皮肤.
用带有酒精的洁手消毒液来洗手就不需要肥皂和水了。专家称这类洁手消毒液必须保证含有超过60%的酒精浓度才能有效。特尔叙教授称母亲用洁手消毒液还行，但是不能用在宝宝的皮肤上。