沪江博客-叶荣鼎的博客http://blog.hjenglish.com/yerongding/zh-cnThu, 24 Jul 2008 21:18:49 GMTThu, 24 Jul 2008 21:18:49 GMT60直译和意译是极端的翻译两元论，是翻译的腐蚀剂，不可提倡！http://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/03/26/991360.html叶荣鼎叶荣鼎Wed, 26 Mar 2008 12:43:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/03/26/991360.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/991360.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/03/26/991360.html#Feedback8http://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/commentRss/991360.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/services/trackbacks/991360.html阅读全文

叶荣鼎 2008-03-26 20:43 发表评论
]]>荣鼎杯全国青年日语翻译(口译）大赛，掀起上海乃至全国翻译“口译”学习热！http://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/03/09/972366.html叶荣鼎叶荣鼎Sun, 09 Mar 2008 02:02:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/03/09/972366.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/972366.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/03/09/972366.html#Feedback6http://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/commentRss/972366.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/services/trackbacks/972366.html

荣鼎杯全国青年日语翻译(口译）大赛，掀起上海乃至全国翻译“口译”学习热！
据悉：交大昂立学院与沪江网特别策划以著名日语翻译大师叶荣鼎教授冠名的“荣鼎杯”全国青年日语翻译（口译）大赛，自1月31日正式启动以来，报名参赛人数屡创新高，参赛选手来自上海、苏州、安徽、辽宁、河南、广东等地，在沪上乃至全国掀起了空前的“日语翻译（口译）热”。
 参赛投稿邮箱www.hjbbs.com/thread-46-469640.htm


叶荣鼎 2008-03-09 10:02 发表评论
]]>叶荣鼎向第二次提交作业的64名学员致敬http://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/03/04/967867.html叶荣鼎叶荣鼎Tue, 04 Mar 2008 11:15:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/03/04/967867.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/967867.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/03/04/967867.html#Feedback10http://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/commentRss/967867.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/services/trackbacks/967867.html阅读全文

叶荣鼎 2008-03-04 19:15 发表评论
]]>解放日报2008年2月19日陆一波记者报道翻译家叶荣鼎译著被侵权事件http://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/02/23/958219.html叶荣鼎叶荣鼎Sat, 23 Feb 2008 00:17:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/02/23/958219.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/958219.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/02/23/958219.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/commentRss/958219.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/services/trackbacks/958219.html阅读全文

叶荣鼎 2008-02-23 08:17 发表评论
]]>浅谈何谓翻译与如何翻译http://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/02/08/947749.html叶荣鼎叶荣鼎Fri, 08 Feb 2008 13:51:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/02/08/947749.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/947749.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/02/08/947749.html#Feedback1http://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/commentRss/947749.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/services/trackbacks/947749.html阅读全文

叶荣鼎 2008-02-08 21:51 发表评论
]]>教师必须严谨治学，严谨教学，严谨编写教材，严谨评判译文，否则将误人子弟一大片http://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/02/05/945231.html叶荣鼎叶荣鼎Tue, 05 Feb 2008 12:57:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/02/05/945231.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/945231.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/02/05/945231.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/commentRss/945231.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/services/trackbacks/945231.html

已经提交作业但尚未提交感想文的学员们：
辛苦啦！
请抓紧时间撰写感想文。
翻译是帮助不懂对方语言和文字的双方进行沟通。
因此，必须不折不扣地翻译。
译者，必须严格要求自己。
翻译别人的话，翻译别人的文章，
必须从伦理道德层面，
尊重别人的知识产权，
不掺入译者情感和臆造成分。
因此，译者必须严谨。
有了这样的态度还不够，
还要不断提高自己的外语水平，
扩大语法面，扩大词语面，扩大语意面等。
这要通过业余时间的大量阅读和去翻译教学实力强的进修学院学习。
作为老师的我，
必须治学严谨，
必须教学严谨。
倘若老师马虎治学和马虎教学，
倘若老师马虎编写教材，
倘若老师马虎点评参赛译文，
就会误人子弟一大片。
最后，祝你们新春愉快，翻译（口译）学习进步！


叶荣鼎 2008-02-05 20:57 发表评论
]]>学习翻译（口译），要始终坚持实践http://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/02/02/943587.html叶荣鼎叶荣鼎Sat, 02 Feb 2008 15:58:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/02/02/943587.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/943587.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/02/02/943587.html#Feedback6http://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/commentRss/943587.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/services/trackbacks/943587.html阅读全文

叶荣鼎 2008-02-02 23:58 发表评论
]]>翻译的最高境界是“行楷译”http://blog.hjenglish.com/yerongding/articles/941792.html叶荣鼎叶荣鼎Thu, 31 Jan 2008 12:37:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/yerongding/articles/941792.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/941792.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/articles/941792.html#Feedback3http://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/commentRss/941792.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/services/trackbacks/941792.html阅读全文

叶荣鼎 2008-01-31 20:37 发表评论
]]>致“根深叶茂”学习小组参与做作业的各位译迷http://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/01/29/940111.html叶荣鼎叶荣鼎Tue, 29 Jan 2008 14:04:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/01/29/940111.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/940111.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/01/29/940111.html#Feedback5http://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/commentRss/940111.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/services/trackbacks/940111.html阅读全文

叶荣鼎 2008-01-29 22:04 发表评论
]]>简朴生活就是美http://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/01/22/934239.html叶荣鼎叶荣鼎Tue, 22 Jan 2008 10:35:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/01/22/934239.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/934239.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/archive/2008/01/22/934239.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/yerongding/comments/commentRss/934239.htmlhttp://blog.hjenglish.com/yerongding/services/trackbacks/934239.html阅读全文

叶荣鼎 2008-01-22 18:35 发表评论
]]>