第十二局　３将はお前だ

佐為： 平安時代の碁士、藤原の佐為は、遥かは時を越えて、進藤光の心に蘇った、神の一手を極めるために～

XX:込みを入れて、十二目半の差！俺の勝つだ！あんちゃん、一万円出しね！

歌～～

叶濑中学围棋部（理科室）（三谷加入了围棋部）

三谷：お望みとおり、理科室に来たぜ、一万円くれん

光：囲碁部に入るって言わなきゃだめぜ。入るだろう？

三谷：入るだけなら、入ってやるさ。どのみち、あの碁会所にはもう行けないし。

光：二十円は貸せお！

三谷：ああ～～

光：早速打ったぜ。

三谷：一局千円！

光：賭けないで打とう、何だって、囲碁部だもんな！俺白でいいのか？

三谷：いいよ、措置だって！

光：ズルはなしだぜ、三谷！

三谷：さぁてね

光：三谷！～～筒井さん、三谷囲碁部に入るって。もうズルはしないって。な！

三谷：何だよ？この前二手打ちさせたことか、まだ根に持ってるか？あんなの引っ掛かる方が間抜けなんだ？

筒井：聞いたよ、進藤君から、君整地を誤魔化してたんだって？

三谷：それだけじゃないぜ。石をずらしたり、石をポッケトに隠し持って、整地のときに、使ったりな。もう負けなしたぜ。

光：言うだけだよ、こいつ性格捻くれてるから、わざとこんなこと言うんだ。

明：光、三谷君？

光：何だよ？

明：今日家庭課の時間にクッキー焼いたの、食べる？はい、筒井さんも！

三谷：俺食っていい、腹減ってんた！

明：いいけど、もうずるしない！

三谷：お前、皆に言いふらしてな？

光：だって、本当の事だろう！筒井さんと明に二だけだよ！

明：しないようね？

三谷：しないしない

明：光も？

光：シャンキュ！

明：よかった、これで、大会もオーケーね！

三谷：大会、何も俺出ないって！

光：なんに、何言ってんだ？大会のために、お前を誘ったんだぜ！

三谷：知るかよ？

光：お前のメンバーなの、もう決まってんの！

三谷：やだ！

光：やだじゃないよ！筒井さん、何とか言ってあってよ？

筒井：いやだって言ってるのに、無理に出させることないよ！

光：そんな、今から、誰かをつかまえるなんて、無理だよ！大会まで、もう日がないって言うのに。打倒海王はどうなちゃんだよ！

筒井：彼が出たって、海王に勝てるわけじゃないよ！

明：海王って、すごく強いんな！

三谷：高が、中学生部活だろ！

筒井：お前なんか話にならないくらい、海王は強いよ！

光：でも、筒井さん、前の大会で、海王に勝ったじゃないか？

筒井：あれは、だって、相手のポカで、

三谷：何だよ？そんな相手に俺じゃ話にならないって？海王に勝って見せよか！

光：三谷、大会に打ててくれるんだ！

三谷：あんたに、目の前で、勝ったやる。

筒井：海王のレベル知らないんだ、笑っちゃうよ？

三谷：言ったろう！俺は負けなしたぜ！～～うぇ～始まるよ！

筒井：まさか？海王相手に、いかさまやる気か？海王なら、気づく。もし、そんなことがいるたら、葉瀬中の囲碁部はどんなるんだ？

海王中学围棋部(岸本和小亮对弈)

A:これ甘えたね！まえりました！（没听出来）

岸本：ありがとうございます！検討はなしにしていいか？やはり、はっきりさせておいた方かいいだろう？大会も近い、もうじきユン先生から選手の発表もあるだろう！そのときに、大将は誰に決まっても、皆は騒がないように！俺と塔矢の実力の差を、はっきりさせて置いた方がいいということだ！塔矢～

塔矢：はい！

岸本：一局打とう！初手合いだ、互先でいいな？

塔矢：はい！

B：先輩、大会の大将、副将、三将って、やっぱり、実力順番ですか？

C:そうじゃないティームもあるけど、普通はそうだな！

D：自分に対局に集中しましょう！

E達：はい！

塔矢：進藤、もうすぐだ、もうすぐ君は、つかまえる！

ユン先生：塔矢、葉瀬中から大会の申し込み書届いた、見たまえ、

塔矢：進藤が３将？

ユン先生：作戦として、大将、副将、３将を、実力準にして来ないこともある。恐らく、その三谷という子は、実力的には、一番したなのだろう！

はじめから、大将戦の捨てることで、残り二つを確実に取ろうっているわけた。そうして、部長ということで、三年生の筒井さんという子が副将、進藤が３将といたところだろう！

塔矢：先生、僕を３将にしてください！先生！

ユン先生：考えさせてくれ！確かに、あの進藤と渡り合えるのは、君しかいないとは思っている。

塔矢：よろしくお願いいたします！

岸本：ありません！

塔矢：ありがとうございました！

岸本：差は歴然だな！

塔矢：とんでもありません！予想以上の力ですた！

岸本：結局力負けしたか読みが違うな！中央をがばりすぎか？

塔矢：断点が負担で、持たないでしょう！

岸本：黒し負けれに、ここを追捕、後、攻められ場なしだ、何もさせてもらえ！プロを諦めて、正解だた！

ユン先生：皆、ちょっと、手を止めて、聞いてくれ！今度の大会だな、他校の申し込み書も集まってきている、遅くなったが、うちのメンバーを発表する！まず、男子、大将、一年塔矢！副将、三年岸本、３将、三年久能！続いて、女子～～

塔矢：先生、僕に３将にしてくださるのでは、なかったんですか？先生！

棋院（名人和桑原的对话）

塔矢名人：お早うございます、桑原先生！

桑原先生：おお、久しぶりだね、顔あわせるのは～～ちょうどいい、挨拶しておこうか？来月の碁聖戦、君への挑戦者はわしに決まったよ！まあ、ひとつ、よろしく！

塔矢名人：存知でおりますよ、緒方君を力碁でねじ伏せたそうですね。そのおとしで、良くぞ！感服しますよ！

桑原先生：君とって。けして若くないじゃないか？タイトル、四つも、五つも、持っていくくせに！

塔矢名人：五つ目は、先生がお持ちのをいただきたいあ。

桑原先生：しかし、若い連中は、ふがいないね！タイトルを取っても ,すぐ別の者に奪われる、新入段者もここ数年パットしない！院生のレベルも下がってるんじゃないのか？君の息子さんは、どうしてる？院生じゃないだってね！

塔矢名人：わたしよく打ってますし、家に来る棋士とも打てます。碁の勉強には事欠きません。

桑原先生：プロ試験はまだ受けないの？

塔矢名人：息子今中学校の囲碁部にいますよ！

小亮家（名人和小亮的对话）

塔矢名人：海王中で囲碁部に入ったと聴いたとき、私は何も言わなかった！お前に存在が、部の励みになると、校長先生に言われたこともあり。お前の好きにさせた！だが、大会に出るとはどういうわけだ、お前の腕で中学の部活の大会に出るなど、いかにも、配慮に欠けようわけだ！

塔矢：今の僕には、周りを思いやる余裕がありません、進藤光が、部活で大会に出るという限り、僕は彼を追うだけです！お父さん、生意気に聞こえるかもしれません、僕の目標はお父さんです！僕はその自信と自負、僕自身の努力で培ってきた、真っ直ぐ、歩いて行けば、いいと思っていた。真っ直ぐ、歩いて行けば、それで、神の一手に近づくのだと、でも、違った！僕は手も足も出なかった！進藤光に、お父さんとも違う、緒方さんと違う、彼の存在が僕に重くのしかかる！今、彼は、追うことだけしか、僕の頭にはないのです！

塔矢名人：恐れながら、立ち向かっていくのか！それこそな、一人を成長させる！以前のお前には、なかったことだ！震えながらも、追いおびえながらも挑もうとする、今の、お前こそが、神の一手に近づいていく！

海王中学办公室（尹老师和小亮）

塔矢：先生、僕を３将にしてくださるのでは、なかったのですか？進藤の相手は僕だと、先生も教えたちゃありませんか？僕は、僕は彼と戦うために、

ユン先生：塔矢！これは、中学校の部活だ！私は、一番強い者は、大将やるべきだと考えている！

塔矢：先生！

ユン先生：それだけではない、特に、海王囲碁部は、他校の規範となる、存在でもある！確かに、葉瀬中の進藤と戦うのは、君しかいないといった、しかし、ここは教育場だ！私は、教師として、自分の筋はまげない！大将は君だ！

塔矢：一度でいい？この大会、一度きりでいいんだ？この大会が終わったら、僕は部をやめます！先生、僕は～～先生！

ユン先生：塔矢！

中学生围棋联赛赛场（海王中学）

光：あい、三谷～よかった、こないじゃないかと思ったぜ！海王に恐れをなしてさ？

三谷：馬鹿言え！その黒、逃げてもいいことないぜ！逃げると、もう一方の黒は取られちゃうぞ！

筒井：うるさい！

光：筒井さん！三谷、お前って、そんなに強いのに、どんしてズルなんかしてたんだよ！

明：いた、いた、

光：明かり、お前来なくてもいいのに！どうせ見たってわかないだろう！

明：そんなことがないも、最近筒井さんが教えてくれて、石をとったり、地を数えたりくらいはできるのよ

光：え～～

明：何よ、せっかく、弁当作ってきたのに！

光：お前、偉い！

明：三谷君も～

筒井：藤崎さん、荷物を置く、控え室を教えてあげるよ！

明：ありがとう！

光：三谷、打とうぜ！

三谷：パス！

佐為：大丈夫ですかね、このままで！

中学生围棋联赛赛场（路人对小光的评价）

E：おう？葉瀬中の進藤だ？

F：進藤？

G：葉瀬の？

E：前の大会で、海王に勝ったんだよ、彼は！小学六年生だったのに、中学生のフリして、参加してたんだが、見事な打ちまわしで見ている人達は、感心することしきりだったんだ。

中学生围棋联赛赛场（作为和小光）

光：困った！

佐為困ることはありませんよ、とにかく、全力を出すだけでしょう！

光：ま、そうだな！全力全力！まず、一回戦の３将を撃破して！

佐為：そんなに簡単に行きます、光？相手も全力でくるんですよ！

光：うるさいなぁ！俺の目標は海王なんだよ！一回戦で、負けてられないんだ！ね、二回戦の海王だって、全力でぶつかれば、もしかして

佐為：海王の３将だって、全力できますってば、光？

光：海王戦が楽しみだ！海王の３将って、どんな奴かな？

塔矢：ぼくだよ、海王の３将は僕だよ！進藤！

光：塔矢～なんでお前が？

塔矢：君が僕と打たないといったのを覚えているか？そして、囲碁部で大会に出るだと、やっと、ここまできた！

光：塔矢、お前は、佐為を追って！

单词

引っ掛かる「ひっかかる」： だまされる｜受骗、上当。

間抜け「まぬけ」： 愚かだ｜愚蠢、痴呆、糊涂。

捻くれる「ひねくれる」： 性情乖僻

言い触らす「いいふらす」： 散布、散播、宣扬

高が「たかが」： せいぜい｜不过是、至多。

ポカ ： 大失敗｜愚蠢事

いかさま： にせ｜假的；誤魔化し｜欺骗

もうじき ＝まもなく：不久

渡り合う「わたりあう」： 戦う｜交锋；論戦する｜互相争论

歴然「れきぜん」： 明显、分明。

力碁「ちからご」： 力戦を好み、強く戦う碁。棋風だ。

捻じ伏せる「ねじふせる」： 扭住胳膊按倒

不甲斐ない「ふがいない」： 役に立たない｜不中用、没出息；気骨がない｜没有志气；ぐずぐずして｜窝囊；やる気のない｜不争气。

思い遣る「おもいやる」： 体谅、想象、设身处地

培う「つちかう」： 培植、培养

仕掛かる「しかかる」： 开始做、着手；做到中途

立ち向かう「たちむかう」： 前往、前进；应付、对待、面临

怯える「おびえる」： 害怕、胆怯

挑む「いどむ」： 戦いを仕掛ける｜挑战；立ち向かう｜一心要征服。

筋「すじ」： 素质；条理、道理

きり： 限度、终结

控室「ひかえしつ」： 等候室、等待室、休息室