【NANA】【听写】第一话

  

奈奈:ええ~ナナ~私たちの出会いを覚えてる、私は運命とかなり信じちゃう質だから、これはやっぱり運命だと思う、笑ってもいいよ!

第一话

奈奈:神様、様、大魔王さま、やった!

A:すみません!これ~

B:奈奈ちゃん、何を叫んでるんだ?今仕事中~

奈奈:や~春だ、とうとう春が来た!待ち焦がれた春が来たよ!それは、今思えば、ほとんど家出に近い状態でした。だけど、うちの親は、大した驚きもしなかったそうです!うちには私より二つ上の姉と二つ下の妹もいて、普段たら、何かと騒々しいファミリーだったのに加え、その頃、あたしときたら、寝ても覚めても、東京に来たい、東京に住みたいって、そればかりわめき散らしていたので、両親は内心やっとうるさい娘一人減って、やれやれと言ったところでしょうか?そんなファミリーから巣立って行ったら、さびしいさも、二十年間住み慣れた町を跡にする感傷も、そのとき、あたしには皆無でした。とにかく、東京へ出て行けることが嬉しくって、嬉しくって。私の心は、希望と期待で満ち溢れていました。これからは、東京の空の下で毎日章司に会えるんだ。電話やメールじゃなくて、顔を見ながら、たくさん話せるんだ。

奈奈:何これ、込んでるじゃ。早く座って。章司にメールしたい。あの?すみません!何?何で急電車するの?事故?

ナナ:大丈夫?

奈奈:大丈夫です!ごめんなさい!

ナナ:こっちこそごめん、これの下敷きになったでしょう。

奈奈:平気!あの、ところで、ここは空いてますか?

ナナ:どうぞ!

奈奈:きれいな人って言うか、かっこいい。何が凡人と違うオーラを感じる?細いし、小顔だし、芸能人?長いな、いいなこんな派手なメーク似合って、やっぱ、美人は何にやっても決まるな?あ、ウィウィアンの指輪、しかも年季入ってるますますかっこいい!

ナナ:ごめん、煙い?

奈奈:いいえ、平気です、全然!

ナナ:動かないね!電車、先から、ずっとこんな調子でさ!

奈奈:そう何ですか?どうしよ?あたし急いでるのに!

ナナ:そう困ったね!

奈奈:いいえ、大丈夫です。メール打っとくし。

ナナはやわざだね!さっすがいまどきの女子高生は違うな!

奈奈:あたしも二十歳なんですけど!

ナナ:あはは~ごめん。何で同い年か!

奈奈:笑うと可愛い!同い年、うそ見えない、さき、てゆうか、「いまどきの女子高生」と言うんだもん?いくつかと思うっちゃう。

ナナ:あ。ついね、アナログな人間だから

奈奈:そんな、いつになったら、東京に着くの?

ナナ:東京には何か用事?

奈奈:用事ってゆうか、上京!東京で仕事さがそうと思って。

ナナ:ええ、同じだ!

奈奈:上京組?

ナナ:えん!

奈奈:なんだ、東京の人かと思った、、巡業を帰りじゃなかっただ!

ナナ:巡業?

奈奈:コンサートとか、ギターを持ってるし、プロのミュージシャンかと思ったんだ。

ナナ:ああ~~

奈奈:じゃ、バンドとかやってるの?

ナナ:地元ではやってだけど!

奈奈:へへ、かっこいい、地元どこ?あ、メール、じゃない、電話だ!はいはい、奈奈です!章司、そんなの電車止まっちゃって、いつなんで着くか?ええ、いいの?だって、もしかして、夜中とかになっちゃうかも、本当にいいの?えん、有難う!ジャ、時間わかったら、電話するね?じゃね!

ナナ:彼氏東京の人?ラブラブだね!男追いかけて東京行くんだ!なるほどね!

奈奈:違う。て言うか、そんなだけと~

ナナ:どうしよ?

奈奈:東京の人って言うか、もともとは地元で同じ専門学校だったの、でも、東京の美大を受けるために、一年前に上京しちゃって!

ナナ:なんで、そのとき、一緒に行かなかったの?

奈奈:あたしは一緒に行くって言ったんだよ、でも章司が、彼がだめだって!

ナナ:なんで?

奈奈:あたしには、目標もお金もなかったから、そう言うやみくもなのはよくないって。

ナナ:なるほど!

奈奈:それで、あたしはなくなく地元に残って、上京資金貯めたんだ!章司が大学受かったら、あたしも東京行くって約束だったの!東京着いたら、ちゃんと仕事見つけて、追い返されない、しっかり頑張らなきゃ!何行きずりの人、こんな話しってんだろ、あたし~~。

ナナ:行きずりの人、いいじゃん、もっと話してよ!まだまだ長い旅に、なりそうだしさ!

奈奈:そっか、そうだね!ジャ、暇つぶしに聞いてくれる。実は今惚気抱くてしょうがない気分なの?章司ってね、優しい、頼りになるし、結構かっこいいよ!しゃべると馬鹿みたいなんたけど。

ナナ:馬鹿みたいって!あは!

奈奈:ねね、ビールをみたくない?

ナナ:飲む飲む!

奈奈:ビール二コップください!じゃ、取りあえず、乾杯だね!

ナナ:乾杯って何?

奈奈:章司が大学を合格に~

ナナ:いや、それあたし関係ないし!

奈奈:じゃ、せめて行きずりと思い出しのに

ナナ:いいね、それ、同い年女が、同じ電車で、同じ時刻に上京する、こんな偶然なかなかないし、それともひとつ、あたしもナナって言うだ。奈奈ちゃん!

奈奈あたし達の出会いを覚えてる、外は、いつの間に吹雪で、電車は走ったり、止まったり、結局東京まで五時も掛かってしまったけど、あたしは少しも、退屈しなかった、だけど、あたしは自分の事ばかりしゃべって、ナナの話は、少しも聞いてあげらなかったね!もっとも、ナナのことだから、聞いても、はぐらかしていたとは思うけど。

章司:奈奈!

奈奈:章司!

章司:何お前泣いてんの?

奈奈:笑うなんて、ひどい!

章司:しかし、大変だったなあ、五時間も!

奈奈:でもね~?

章司:どした?

奈奈:隣の席だったこと、友達になったの!

章司、ええ~?

奈奈:でもいない、一緒に降りて来たのに~もう行っちゃたのかな、携帯番号とか、教えとけばよかった。

章司:なんじゃそれ、全然友達になってないじゃ!泣くな!京助淳子も下まで、来てるから。

奈奈:淳チャン!

淳子:またね

章司:お休み。何して、奈奈?行くぞ!

奈奈:はい。ちょっと待て、こんな当然のように、ここに留めてもらっていいの?

章司:お前、いきなり来る、全然片付いてないけど。

奈奈:ごめんなさい!こんないきなり、迷惑だよね!住むとこ見つけるまで、淳チャンとこに居候するつもりだったんだけど。

章司:だって、そうも行かんだろ?あいつらいま一緒に住んでんだから。

奈奈:しらなっかたよ、淳チャンはそんなこと一言も?いつから?

章司:いつからだけ、なんか、いつのまにか、京助が淳子とこの徐徐に移り住んで、

奈奈:そっか、そうだったんだ!

章司:もう、お前靴履いたまま!東京は外国じゃないぞ!

奈奈:いいなそうゆうの?

章司:はい?

奈奈:なに早速脱がしてのよ、エッチ

奈奈:あたしと章司も、これから徐徐にそう言うふうに、慣れるのかな!離れていた時間を早く埋めたい!幸せ!

奈奈:しまった。絶対早起きして、朝ごはんとか作ってあげようと思ってたのに~。

奈奈:章司が帰るまでに、名誉を挽回するぞ、なんか、こういうことしてるか、あたしちょっと新妻みたい?毎日、こんなふうに、かれの身の回りのお世話をして暮らせたら。こんなに幸せかしら!

章司:けっこ、おいしいじゃん

奈奈:何をその意外そうな言い方は?

章司:だって、君、こういう苦手そうだし!

奈奈:そんなことないの?

章司:うそうそ、まじで、うまいし。お見それしやした!

奈奈:三時間も掛かたかいがあったわ。

章司:ところで、どうだった、不動産や、物権あった?

奈奈:それが、今日は時間がなくって、いけなかったの!

章司:なんで?あ、そうか、仕事をさがしてたんか?見つかった?

奈奈:そうだた、仕事を探さなきゅ、行けないであたし、

章司:まさか、ずっと寝てたんか?

奈奈:違うもん、ちゃんと掃除したり、洗濯したり、超充実した一日だったもん。

章司:なんじゃそれ!お前、そんなことしに東京きたんじゃねえだろ?一人立ちできるような、仕事を見つけて、しっかりやるって、約束だろ?

奈奈:そんなことって何よ?あたしは章司のために、やってあげたのに

奈奈:いやな言い方しちゃった、押し付けがましい~~

章司:ごちそさま!

奈奈:あたし片付ける!

章司:いいよ、自分の事は自分でやるから!

13:12

不動産さん:家賃5万円以内じゃ、ろくな物権ないよ!

奈奈:家賃は頑張れば、もう少し出せるかもしれないけど。この敷金礼金で、何とかならないですか?

不動産さん:じゃ、かなり古い物権でもいい?

奈奈:敷金礼金ゼロ、しかも広いのに、安い!ベットも勝手に言いの?

不動産さん:みに行ってみる?

奈奈:えん!

不動産さん:あれあれ、あのレンガ造りの建物だよ!

奈奈:あたしが生まれるよりずっと前に建てられたそのマンションは、ハイカラとでも申しましょうか。西洋かぶれの洒落た作りで、あたしは一目で、気に入りました!難をいれば、七階たてなのに、エレベーターがないことくらいて。田舎育ちのあたしには、川沿いという、緑の多い環境にも、やっぱりこころ惹かれるものがありました。

不動産さん:あれ、参ったなニアミスか?ご一緒してよろしいですかね?

XX:困ります、此方お客様はほぼ入居きめて。

奈奈:あ、ナナ!?ナナでしょう?うそみたい!すごい偶然!

ナナ:誰だっけ!

奈奈:あたしって、そんなに印象うすい?

ナナ:ごめん、ごめん、大丈夫、奈奈ちゃん?

奈奈:覚えてるジャン?

ナナ:一瞬わかなかった、髪型とか服とか全然違うし、ポリしいねえな

XX:何?君達、友達なの?

ナナ:いや、別に友達ってほどじゃ

奈奈:そうなんです!

XX:とりあえず、君、大崎さんだけ、どうするの?ここを入居する?

ナナ;どうしようかな?

不動産さん:迷うってるなら、此方のお嬢さんにも見せてやってくれないかな?

奈奈:わい、キッチンもかわいい、個室も広いし、バスタブ猫脚、ここにします!

ナナXX:ちょっと待って!

ナナ:ここはあたしがさっきに見つけたんだよ、勝手にきめるな!

奈奈:そっか、ごめんなさい!

XX:そうだよ、何考えてるが、君?

不動産さん:でも、そちら様は迷うってみたいだし

ナナ:いや、決めた!ここにする!横井!

奈奈:待ってでば!

ナナ:待ってねえよ!あたしはもう召募いカプセルホテルで寝るのはごめんだ!何でもいいから、早く住める部屋がほしいんだよ!

奈奈なんでもいいだら、他を当たって、私はここじゃなきゃ嫌なの!

ナナ:手前は、あの男のとこでくらしゃいいじゃん!振られたの?

奈奈:違う、でも、このままだと、振られちゃうの確実に!

ナナ:なんでよ、あんなラブラブだったちゃう!

奈奈:そんなだけど、聞いてよ!

XX:あのさ、そんなことより、今入居どうするか決めてくれないかなあ、?

奈奈:そんなこと?ひどいあたしは、真剣に悩んでるのに!

ナナ:そんなこと?横井!

XX:はい!

ナナ:手前、客商売の癖にそんなデリカシーのない、男でどうする?

XX:そう、すみません!

ナナ:仕事はこんなしゃいいってもんじゃねえぞ、ロマンを持って?

不動産さん:まあまあ、お嬢さんたち、落ち着いて!

XX:ロマン?

不動産さん:私に、ひとつ提案があるだが!

ナナ:誰だよ、この暢気なお爺さんは?

奈奈:駅前の、不動産屋の安藤さん!このみち一筋、五十二年ベテランなの!

不動産さん:君たちは、どうやら、縁の深いし、知り合いのようだし、二人でこの部屋を借りてみたら、どうかな?ほら、ここはダイニング挟んで振り分けだから、お互いにの、プライバシーは守れるし、けど、いざと言うときは、助け合える!共同生活とは、なかなか、いい問題よ!それに、家賃も生活費も、半分になるしね!

奈奈とナナ:家賃は半分!

ナナ:七万の半分?

奈奈:三万五千円!

奈奈ナナ:やすい!

奈奈:そうしようナナ!

XX:それて、仲介料も半分ずつなんすかねえ!

奈奈:こんな素敵なのとこにそんなやすく住めるなんて夢見たい!

ナナ:でもなあ、あんたチャット、プライバシー守れるタイプ?

奈奈:守るよ、もちろん!

不動産さん:プライバシーをきっちり分けたいなら、それぞれの、個室に鍵をつけるといいよ!私はすぐ手配してあげよう!

奈奈:有難う、安藤さん、いい人!ね、ナナ!

XX:大崎さん~いくら安くなるからって、早まらない方がいいよ!他人と共同生活なんてうざったいだけだって!

ナナ:そうでもないよ、さびしい、男だな、横井!ね、安藤さん、個室の鍵はいつごろつけてもらえるの?

不動産さん:今から、手配すれば、明日の午前中にはつくよ!

ナナ:お願いします!あたしは明日の午後から、入居しますので!あんたは?

奈奈:あたしも!

ナナ:明日から、宜しくね、奈奈ちゃん!

奈奈:そのとき何故か、あたしは少し泣きそうになっただ、それがどうしてかはうまくいえないけど。差し出された、ナナの手は、意外なほど温かくて、胸まで、熱くなったんだよ!

posted @ 2007-05-07 23:33 小眼睛的猪 阅读(2316) 评论(9)  编辑  收藏 所属分类: NANA的世界 网摘收藏

  回复  引用    
#1楼 2007-05-12 08:55 | Boris Kwong
在那下音频?
  回复  引用    
#2楼 2007-05-24 16:02 | mizuno
错误还是不少的……但值得鼓励!!
  回复  引用    
#3楼 [楼主]2007-05-24 18:50 | 小眼睛的猪
呵呵,会做修改的
  回复  引用    
#4楼 2007-06-03 23:02 | reba42
小猪,你好!看到你听写的nana,我今天也听写了一下,短短的前十分钟内容,听写足足花了5个小时,真是有够惭愧的。
听到有些跟你不一致的地方,有些是我听错了,不过也有我觉得你听得不准确的地方,特别写下来,希望我们可以就这些地方来探讨切磋,共同进步。内容如下,括号里是我觉得对的。都是些小细节,希望你不会觉得我太吹毛求疵。

奈奈 :笑うと可愛い!同い年、うそ見えない(見えなさぎー)[这个地方我觉得自己听得没错,但是好像语法有点问题]

ナナ :あ。ついね、アナログな人間だから

奈奈 :そんな、いつになったら、東京に着くの?

ナナ :東京には何か用事?

奈奈 :用事ってゆうか(ていうか)、上京!東京で仕事さがそうと思って。

ナナ :ええ、同じだ!

奈奈 :上京組?

ナナ:えん!

奈奈 :なんだ、東京の人かと思った、、巡業を帰りじゃなかっただ(巡業を帰りじゃなかったんだ)!

ナナ :巡業?

奈奈 :コンサートとか、ギターを持ってるし、プロのミュージシャンかと思ったんだ(プロのミュージシャンかと思った)。

ナナ :ああ~~

奈奈 :じゃ、バンドとかやってるの?

ナナ :地元ではやってだけど!

奈奈 :へへ、かっこいい、地元どこ?あ、メール、じゃない、電話だ!はいはい、奈奈です!章司、そんなの電車止まっちゃって、いつなんで着くか(いつなってるつくか)?ええ、いいの?だって、もしかして、このままだと夜中とかになっちゃうかも(夜中とかなっちゃうもん)、本当にいいの?えん、有難う!ジャ、時間わかったら、電話するね?じゃね!

ナナ :彼氏東京の人?ラブラブだね!男追いかけて東京行くんだ!なるほどね!

奈奈 :違う。て言うか、そんなだけと(そうなんだけど)~

ナナ :どうしよ?(どっちよ)

奈奈 :東京の人って言うか、もともとは地元で同じ専門学校だったの、でも、東京の美大を受けるために、一年前に上京しちゃって!

ナナ :なんで、そのとき、一緒に行かなかったの?

奈奈 :あたしは一緒に行くって言ったんだよ、でも章司が、彼がだめだって!

ナナ :なんで?

奈奈 :あたしには、目標もお金もなかったから、そう言うやみくもなのはよくないって。

ナナ :なるほど!

奈奈 :それで、あたしはなくなく地元に残って、上京資金貯めたんだ!章司が大学受かったら、あたしも東京行くって約束だったの!東京着いたら、ちゃんと仕事見つけて、追い帰されない(追い返させないように)、しっかり頑張らなきゃ!何行きずりの人、こんな話しってんだろ(話してんだろう)、あたし~~。

ナナ :行きずりの人、いいじゃん、もっと話してよ!まだまだ長い旅に、なりそうだしさ!

奈奈 :そっか、そうだね!ジャ、暇つぶしに聞いてくれる。実は今惚気抱くてしょうがない気分なの(実は今惚気だけで、しょうがない気分だの)?章司ってね、優しい、頼りになるし(頼ってるし)、結構かっこいいよ!しゃべると馬鹿みたいなんたけど。

ナナ :馬鹿みたいって!あは!

奈奈 :ねね、ビールをみたくない?

ナナ :飲む飲む!

奈奈 :ビール二コップください!じゃ、取りあえず、乾杯だね!

ナナ :乾杯って何?

奈奈 :章司が大学を合格に~

ナナ :いや、それあたし関係ないし!

奈奈 :じゃ、せめて行きずりと思い出しのに(せめて行きずりの思い出に)

ナナ :いいね、それ、同い年女が、同じ電車で、同じ時刻に上京する、こんな偶然なかなかないし、それともひとつ(それと、もう一つ)、あたしもナナって言うだ(私もナナっていうんだ)。奈奈ちゃん!


奈奈 :あたし達の出会いを覚えてる、外は、いつの間に吹雪で(いつの間にか吹雪で)、電車は走ったり、止まったり、結局東京まで五時(五時間)も掛かってしまったけど、



  回复  引用    
#5楼 [楼主]2007-06-04 22:32 | 小眼睛的猪
to reba42
你好,有空长来!大家一起听!
我也知道有很多错误,有些听不太出来,看着中文觉得意思差不多,就直接写上去了!有些口语话的东西太多,加上写的时候也许时间赶吧,也容易范错!

谢谢!非常感谢!
  回复  引用    
#6楼 2007-07-13 19:12 | child146
听不了啊~
  回复  引用    
#7楼 [楼主]2007-07-18 19:24 | 小眼睛的猪
to child146由于空间有限,最开始的那些音频视频已经被删除了
  回复  引用    
#8楼 2007-08-07 22:43 | 17
私は運命とかなり信じちゃう性質だから

偶觉得应该是運命とかかなり^^

  回复  引用    
#9楼 2008-03-20 12:17 | rimiko
有没有译文呀。

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2008-05-18 19:20 编辑过