やるべき仕事が山ほどなければ、さぼる楽しみが減ってしまう ―― 。英国の作家が言ったという迷文句に、苦笑したことがある。
要做的事情不是堆积如山，偷懒的热趣就会削减了很多。英国作家似是而非的发名言弄得哭笑不得。
　 社会保険庁の人たちは、楽しみを味わったのだろうか。宙に浮いた５千万件の年金記録のほかに、さらに１４３０万件の記録漏れが 明るみに出た 。作業が膨大になるからと、コンピューターに入力もしていなかった。入力ミスと違い、知りつつ置き去りにした印象が強い。
社会保险厅的人们是否已经尝到了快乐的滋味。除了下落不明的5000千万年金记录，更甚的是1430万件记录遗漏被公开。由于作业两地的庞大，无法输入到计算机里。与入力错误不同的是，明明知道却弃置不顾的印象已经深入人心了。
　 コンピューターを導入するときは、「１日のキータッチは平均５０００以内」といった 覚書 も取り交わしていた。いまなら慣れた人が１、２時間でこなす仕事量である。「ブラ勤」「ポカ休」「親方日の丸」。 ぬるま湯 職場を象徴した古い言葉が、われ知らず 口をつく 。
导入到计算机的时，‘平均一天的击键数不超过5000下’的记录要做交换。这是如今熟手在一二小时内可以完成这些工作量。【耗工】【泡病号】【铁饭碗】等。象征的安稳工作的旧词语，我们都会脱口而出的。

　トップの長官には、高級官僚が就いてきた。その 入れ替わり立ち替わり ぶりは、 天下り の “ 拝命待ち ” さながらだ。天下り先を転々とし、巨額の退職金をもらって、涼しい顔の人もいる。組織あげての 体たらく に、国民の憤りはいよいよ強い。
高级官僚来就任最高长官。一个接一个的，就想等待上级的命令那样。 辗转与上级命令之间，拿着巨额的退休金，摆着一副事不关己的脸孔。对于这样的组织败坏，国民的愤恨日益增强。
　 〈年金の代わりにストレス支給され〉と、きのうの本紙川柳欄にあった。自民党は参院選を前に、記録の 照合 を１年で終えると公約した。 とはいえ 作業は それこそ 膨大だ。選挙しのぎのカラ 手形 ではないかと、 冷ややか に見る向きもある。

昨日本报的川柳栏目说道：（代替年金的是压力的付出。）自民党在参院选前，做了在一年内完成记录核对的诺言。虽然这样承诺，但是业务量是如此的强大。也有人冷眼旁观，认为“这不过是应付选举而开的空头支票”。
　 だが「 綸言（りんげん）汗の如（ごと）し 」、と言う。王が口にした言葉は、汗が体に戻らないように取り消せない、という意味だ。政府は責任を持ち、社保庁には大汗をかいてもらうしかない。 光陰は矢の如し 。やるべき仕事は山ほどある。

就如‘出令如出汗’说的那样。王说出来额话，就想出的汗那样不能取消的意思。政府有责任，社保厅大汗淋漓了。光阴似箭。要做的事情堆积如山啊。

綸言（りんげん）汗の如（ごと）し

光陰は矢の如し

ブラ勤：給料をもらって、 外回り にしてぶらぶらとしている様

耗工：拿着工资， 在外面无所事事的样子。
★ ポカ休とは、出勤当日になって急に休むことです。しかも休みの連絡は本人ではなく両親や妻などが連絡してきます。

泡病号：工作当时却突然休息。而且休息的请假不是本人，而是双亲或者妻子进行休息请假。
★ ぬるま ‐ ゆ【微温湯】温度のひくい湯。ぬるい湯。「 ― につかる」 ( 覇気も意欲も持たず、現在の境遇に 甘んじて ぬくぬく とくらす )

温水：没有追求没有热情，对现在的境遇很满足，过着舒适的日子。
★ 親方日の丸 〔親方は日本国である意〕自分たちの背後には国家が控えているから倒産の心配はない，という公務員などの真剣味に欠けた意識を皮肉っていう語。
（ 親方 是日本国的意思）由于自己的后台是由国家掌控着，不用担心倒闭，这种说法是对公务员那类人工作无认真态度的讽刺说法。
★ 涼しい顔 自分にも関係があるのに，何の関係もないかのような顔をしてすましているさま。 そしらぬ 顔をしてしらばくれているようす。

佯作不知的脸孔：和自己有关系，却摆出一副没有关系的样子。摆出一副不知道的样子。