【天声人语】20070609-平仮名でつづる人生もいい

平仮名のことを「女手」とも呼ぶ。そのせいでもないだろうが、平仮名でつづる言葉は角がとれて感じられる。先月の朝日歌壇に、こんな作品が載った。

平假名的【こと】也念成‘女手『おんなで』’。什么原因都没有关系，但是用平假名拼写的词语总有着被磨平了菱角的感觉。下个月的朝日歌坛，有着那样的作品。

　〈ひらがなで　なやみぜーんぶ　かきだして　みればたいした　ことはなかった〉。作者の有田里絵さん（３０）は去年の朝日歌壇賞を受けた。いま子育て中だ。日々、色々な気疲れがある。それを書き出すことで気持ちを整理するという。少々深刻なことは平仮名で書いてみる。心の角がとれて、軽くなってくる。

( 用平假名将烦恼全部写出来也不是什么大不了的事情 ) 。作者有田里绘（ 30 ）是去年获得朝日歌坛奖赏的人。现在正在养育孩子。每天都有让她劳心劳神的事情。用书写的方式可以整顿一下自己的心情。稍微重要的事情就试着用平假名写下来。没有了脾气也变得轻松了。

　心の荷を下ろせずに自殺した人が、警察庁のまとめで昨年、９年続けて３万人を超えた。なかでも学生・生徒は、統計を始めた７８年以降で最も多い。遺書の多くは学校での問題に悩み、格闘した心の様をとどめていた。

去年警察局里收集到的，无法写下内心的负担而自杀的人，连续 9 年超过 3 万人。其中学生们开始统计以来 78 年以后的最多。遗书中很多都是因为学校的问题而烦恼，终结了自己的内心斗争。

　東京のある私大で新入生に聞いたら、半数が「自分は傷つきやすい」と答えたという。柔らかい心はすぐ傷つく。若者の特権だろうが、克服する力が弱いらしい。小さなつまずきが絶望に結びつきかねない。

东京有所私立大学，如果问新生一个问题，半数的人都会回答：自己和容易受伤。脆弱的心灵很快就会受伤。即使年轻，克服承受力却如此低落。遇到极小的挫折就会绝望。

　有田さんは中学生時代、誰彼なく順ぐりに標的にするいじめに遭った。死を思った日もあるが、悩みをノートに書くと、不思議に気分は落ち着いた。

有田在中学时代，不知被谁作为目标轮番遭虐。也有过想死的日子，将自己的烦恼写在了日记上，意外地心情也平静下来了。

　初子を産んだ一昨年からは、小さな命をいとおしむ歌が増えた。〈ふええんと一声泣いてまた眠る夢の中まで行けなくてごめん〉。赤ちゃんへのメッセージを込めた歌もある。〈人生を始めたいから生まれ出るＩ　ｗａｓ　ｂｏｒｎとは言いながら〉。悩まぬ人生はないけれど、重いものもなるべく軽く。平仮名でつづる人生もいい。