逆接 （ 1 ）

一、～（に）は～が～（ 92 ）

连接同一个词，多用于对前述事项认可并在后项提出相反意见的场合。

例：行くには行くが、今日は行きたくない。 / 去是去，但是今天不想去。

表现文型辞典如下：

092 ～ことは～が、～／～には～が、～

名詞　　　　：である 　 　　＋　ことは　～　が、～
動詞 ・ 形容詞：普通形＜ナ形ーな＞
名詞　　　　：である　 　　＋　には　　～　が、～
動詞 ・ 形容詞：普通形＜ナ形ー × ＞ 　

♪　会話　♪

山田：心配な点もあるにはあるが、いつまでも心配してるだけでは先へ進めないよ。
李　：君はいつも前向きだなあ。君の 爪の垢 でも 煎じて飲んだ 方がよさそうだよ。
山田：僕は前向きなことは前向きなんだけど、夢中になるとほかが見えなくなっちゃってねえ。

『这段小会话，大家可以根据自己的理解翻译，积极参与着有奖』

♯　解説　♭

「ＡことはＡ」は同語を繰り返して、「Ａであるのは確かですが、しかし、～」とＡを認めながら、実際はいろいろ矛盾する問題があることを指摘する表現で、「ＡにはＡ」も同じ意味を表します。形に注意してください。
　　美しいことは美しい　 → 　美しくはある　＜イ形＞
　　元気なことは元気だ　 → 　元気ではある　＜ナ形＞
　　飲むことは飲む　　　 → 　飲みはする　　＜動詞＞
　否定形は「美しくないことはない／元気でないことはない／飲まないことはない」「美しくなくはない／元気でなくはない／飲まなくはない」となります。この「～ないことはない」（ → 文型 256 ）は婉曲な肯定になります。

§ 　例文　 §

１．刺身は食べられるには食べられるが、それほどおいしいとは思わない。

虽说吃生鱼片，但也没觉得它有那么的好吃。
２．その会合に参加することはするが、あまり気が進まない。

虽参加了聚会，但一点也提不起精神来。
３．彼女は美しいことは美しいが、少しそれを鼻にかけている。

她虽然美丽却自大。
４．その件は、私から彼に話すには話してみるが、説得する自信はないねえ。

这件事情虽说是由我试着来说服他，但是却没有自信。
５．彼のことは好きなことは好きだけど、結婚したいほどじゃないわ。

虽然喜欢他，但是却不想和他结婚。

论坛相关帖子