逆接 （ 2 ）

二、～とはいえ（ 243 ）

前接体言或用言基本形，首先肯定前述事项，然后在后项提出与其相反的情况，属文言表现形式，多用于书面语。可译为“虽然……但是……”。也可置于句首，表示“虽然如此”等意思，起接续词的作用。

例：静かとはいえ、駅からちょっと遠すぎる。 / 虽说安静，但离车站太远了点。    

熱が下がった。とはいえ全快したわけではない。 / 烧退了，但并未痊愈。

表现文型辞典如下：

243 ＊～とは言え／＊～とは言っても／～とは言うものの

名詞　　　　：　　　 × 　／　だ　　　　＋　　とは言え
動詞 ・ 形容詞：普通形＜ナ形ー × ／だ＞　　　　とは言っても
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とは言うものの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とは言いながら

♪　会話　♪

李　：日本は島国だとは言っても、一万年以上前は大陸と 地続き だったらしいから、日本人も元々は大陸の住人だったかもしれないよ。
良子：モンゴル語 ・ 朝鮮語 ・ 日本語は同一母語とも言われているから、そうかもしれないわ。
李　：とは言え、民族としては分化してるね。

『这段小会话，大家可以根据自己的理解翻译，积极参与着有奖』

♯　解説　♭

これらの文型は同一主語文で使われ、「Ａであるとは言えるが、＜実は／やはり／まだ＞Ｂという問題がある」と、Ａの内容は認めながら、いろいろ問題点や説明不足をＢで付け足す表現です。異主語文では使えませんから、注意しましょう。
　　兄は成績が優秀だが（ × とはいえ）、弟は劣等生だ。　　　＜異主語＞
　　兄は成績が優秀だが（ ・ とはいえ）、少し協調性に欠ける。＜同一主語＞
　「～とは言え」は中立的で、「～とは言っても」が一番逆接の語感が強いですが、どちらも文脈上「～けれども」「～ても」の両方の逆接を表すことがあります。一方、「～とはいうものの／～とはいいながら」は婉曲な言い回しで、「けれども」の逆接しか持っていません。 → 例題1)

§ 　例文　 §

１．中国語ができるとは言っても、日常会話程度なんです。

虽说会讲中文，也只在会话程度。
２．いくら 気丈 だとは言え、やはり彼女は女ですからね。

不管有多么坚强，毕竟她也是个女人。
３．駅から近いとは言え、歩けば二十分はかかります。

虽说离车站很近，但步行也要20分钟。
４．三月とは言うものの、北国の春はまだ遠い。

虽说已经是三月，但是北国的春天迟迟未来。
５．知らぬこととは言いながら、誠に失礼いたしました。どうか御容赦ください。

虽说不知者无罪，但是也太失礼了。无论如何都请你原谅。

论坛相关帖子