逆接 （ 3 ）

三、～と言えども（ 216 ）

前接体言或用言基本形，属文言表现形式，多用于书面语。

1 、构成逆接确定条件，即前项为既定事实，后项内容异于前项内容。可译为“虽说……可是……”。

例：校長といえども校則は守らなければなりません。 / 虽说是校长，也不能违反学校的规章制度。

2 、前接 “ いかなる ” 等，后与表示否定的 “ ない ” 呼应。 可译为“无论……都不……”。

例：いかなる困難といえども、自分一人の意志で一国の法律を変えることはできない。 / 无论什么样的权势者也不能凭自己的意志改变一国的法律。

216 ～と言えど（も）

名詞　　　　：　　 × 　／　だ　　　　　＋　と言えど ( も )
動詞 ・ 形容詞：普通形＜ナ形ー × ／だ＞
（注：広く句と結びつく。「～だ」は省略することが多い）

♪　会話　♪

李　：大工仕事だって、小平もやらせればちゃんとできるじゃないか。子供と言えども馬鹿にできないな。
良子：でも、あなたも老いたりと言えど、 昔とった杵柄 というところね。見直したわ。
李　：まだ三十歳 そこそこ の僕に、「老いたり」はないぜ。おい、小平、そこの釘と金槌をとってくれ。

『这段小会话，大家可以根据自己的理解翻译，积极参与着有奖』

♯　解説　♭

　「～と言えども」は書面語で、「～ても／～であっても／～と言っても」を表す「～ても」系の逆説表現です。この表現は「たとえ／いくら／いかに／いかなる～と言えども」のように副詞と呼応させて使うことが多いでしょう。そして、この文型は「～ても、例外なく全て～」という強い語感を持っています。
　　子供と言えども、馬鹿にはできない。
　 → 子供でも、馬鹿にはできない。
　 → 子供といっても、馬鹿にはできない。

§ 　例文　 §

１．当たらずと言えども遠からず。（慣用表現）

八九不离十。
２．一粒の米と言えども、粗末にしてはいけない。

即使一粒米也不能浪费。
３．いかなる人と言えども、許可のない者を通すわけにはいかない。

无论是谁，没有许可不能通过。
４．いかに 親しき仲 と言えど、 わきまえる べき礼儀はある。

即使在亲也要守礼（兄弟之间也有不合的时候）。
５．いかなる困難が 待ちかまえ ていると言えども、わが決心は微動だにせず。

即使在困难也要严阵以待，我们的决心不会动摇。


论坛相关帖子