動詞 ・ 形容詞：普通形＜ナ形ーな／である＞　＋　ものを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もんを＜口＞
（注：ほとんどの用例は「～ば～ものを」「～ても～ものを」となる）

李　：また王に逃げられた。もう少しで詰むとこだったものを、くやし～っ。今度も 持ち駒 切れだ。
良子： 岡目八目 だけど、いい手があったのよ。一言言ってくれれば、こっそり教えてあげたものを。
李　：そうと知ってりゃ、頼んだもんを。
山田：はっは、後の祭りだ。 へぼ将棋もいいとこだね。

『这段小会话，大家可以根据自己的理解翻译，积极参与者有奖』

　「～ものを」（口語形として「～もんを」）は常に「～ば／～ても」と呼応して、「～ば～ものを」「～ても～ものを」の形で使われます。接続助詞としても終助詞としても使われますが、「～のに」と置き換えることができる逆説表現です。この文型は実際には行われなかったことを前件で取り上げて、相手に対する不満 ・ 非難 ・ 残念 ・ 恨みといった感情を強く打ち出すのが特徴です。
　例えば、下の例は「～ものを」も「～のに」使えますが、「～ものを」を使うと相手に対する不満や非難の感情が強く現れ、「～のに」を使うと自分自身の残念な感情が表れるでしょう。
　　努力すれば合格できたものを（ ・ のに）。
　　知らないことは聞けばいいものを（ ・ のに）。

「～ものを」（口语形式「～もんを」），经常与「～ば／～ても」相互应，这两种形式「～ば～ものを」「～ても～ものを」也经常被使用。作为接续助词或者终助词的使用的话，可以与「～のに」替换使用。 这个句型，前文提出的是未做的事情，强调表示了对对方的不满，责难，遗憾，怨恨的感情。

「～ものを」表示对对方不满和责难的感情

「～のに」表示对自身的遗憾的感情。

１． 知っているのであれば、教えてくれてもいいものを。

知道的话，就最好告诉我啊！
２．日頃から復習していれば、試験前に慌てずに済むものを。

要是平时好好复习得话，考试前就会那么慌慌张张了。
３．嫌なら嫌だと言えばいいものを、あいまいな返事をするから、こんな始末になるんだよ。

如果不喜欢的话，就最好将讨厌的地方说出来，回答含糊，就会落到无法挽回的地步了。
４．隠してもいずれはばれるものを、隠そうとするから、よけいに嘘が透けて見える。

『翻译例句，积极参与者有奖』

５．連絡してくれれば迎えに行ったものを、ちょっと水臭いじゃないか。

要是你跟我们联络额话，我们就会去迎接你，不要那么见外啊！



论坛相关帖子