名詞：　×　　＋　 ( が ) あっての　＋　名詞

部長：ありがとう。今回の受注は君たちのおかげだ。なんと言っても、仕事あっての会社だからな。
山田：いいえ、部長の御指導のたまものです。
部長：いやいや、そんなことはない。みんなの協力あっての成功だ。「チームワークこそ成功の鍵だ」と改めて教えられたよ。 ありがとう、みんな。

『这段小会话，大家可以根据自己的理解翻译，积极参与者有奖』

　「～あってのＮ」は「～があって、はじめて可能な Ｎ」という意味を表します。前の条件がなければ、後ろの結果も成立しないという前提条件を表す点で、「～て、はじめて／～て、こそ」（→文型 192 ）、「～ば、こそ」（→文型 050 ）と基本的には同じ意味になります。
　　みんなの協力　あっての　　　　成功だ。
　　　　　　　　　があってこその
　　　　　　　　　があればこその

「～あっての + 名词 」 表示，有了~~，才有开始的可能的意思。没有前面的条件，就不会有后面的结果。 「～て、はじめて／～て、こそ」（→文型 192 ）、「～ば、こそ」（→文型 050 ）与 它们的意思基本相同。这里解释为有了~~才有~~。

１．  この度の優勝は、みんなの団結あってのものだ。

这次的胜利，是大家团结的结果。
２．私が仕事に専念できるのも、全て妻の内助があってのことです。

我能够专研工作，都因为我有了一个全能的贤内助。
３．彼女が会社を辞めたのは、きっと何かわけがあってのことだろう。

她向公司递交了辞职书，一定是有什么原因才这样做的。
４．そりゃあ、お金も欲しいけど、「命あっての物種」って言うじゃないか。

虽然爱钱，但是‘生命最重要’不是吗？
５．お客あっての商いだということを忘れてはいけない。

不要忘记顾客是上帝（有了顾客才有买卖的）。

论坛相关帖子