名詞：　×　＋　　 ( の ) 如何だ　　　　　　　①
　　　　　　　　　 ( の ) 如何で
　　　　　　　　　 ( の ) 如何によって
名詞：　×　＋　　 ( の ) 如何にかかわらず　　②
　　　　　　　　　 ( の ) 如何によらず

小孫：模擬試験の結果の如何によらず、志望校を受験したいんですが、間に合うでしょうか。
先生：君のこれからの努力如何で決まる思うよ。まだ、２ヵ月以上もあるからね。
小孫：ということは、可能性があるということですね。 最善 を尽くしてみます。

『这段小会话，大家可以根据自己的理解翻译，积极参与者有奖』

　「如何」は「どうであるか」を意味する漢語で、根拠を示す助詞の「～で／～によって」と結びつくと「～ かどうかによって決まる」という意味を表し、「～に関係なく」を意味する「～にかかわらず」（→文型 293 ）、「～によらず（→文型 349 ）」や「～を問わず」（→文型 472 ）」と結びつくと「～がどうかに関係なく～」という意味を表すようになります。
　この「如何」は例文中のもののほかにも慣用句がいくつかありますから、一緒に覚えた方がいいでしょう。
　　如何せん：如何せん、もはや救う手段がない。
　　如何ともしがたい：こうなっては如何ともしがたい。
　　如何にかかっている：成功するかどうかは、努力如何にかっている。

１．  その会社に就職するかどうかは、給料如何ですねえ。

会不会进公司就职要依照给的工资来定的。
２．酒というのは飲み方如何で、毒にもなり薬にもなる。

酒的喝法不同，可以变成毒药也可能变成良药。
３．今後の君の態度如何では、懲戒解雇もあり得ることを忘れるな。

不要忘记，惩戒和解雇会根据你今后的态度都有可能发生的。
４．理由の如何を問わず（ ⇔ 如何によらず／如何にかかわらず）、暴力はよくない

不管什么理由，暴力是不对的。
５．今更そんなことを言われても、もう、 手遅れ だ。如何ともしがたいよ。

事已至此再说什么，也已经晚了，怎么样也不好办了啊！

论坛相关帖子