名詞 ・ 名詞句：　 × 　　＋　　ではあるまいし
　　　　　　　　　　　　　　じゃあるまいし
　　　　　　　　　　　　　　ではあるまいに
　　　　　　　　　　　　　　じゃあるまいに
（注：「～じゃなかろうし」「～じゃなかろうに」の形もある）

佐藤：おい、今晩空いてないか？チケットが二枚あるんだけど、いま評判のあの映画、見に行かないか？
李　：さては振られたな。彼女も子どもじゃあるまいし、君の気持ちに気づいてもよさそうなものを。
佐藤：「女心と秋の空」でもあるまいに、なに考えてるのか、てんで見当がつかなくて、振り回されてばかりだよ。

『这段小会话，大家可以根据自己的理解翻译，积极参与者有奖』

　「～で（は／も）あるまいし」（「～で（は／も）なかろうし」も同じ意味）は、例文１～４のように「～ではないのだから」に相当する原因 ・ 理由の表現を作ります。会話では「～じゃあるまいし」が多く使われるでしょう。
　一方「～ではあるまいに」は「～ではないのに」に相当する逆説表現です。強い失望 ・ 残念 ・ 不満 ・ 反発の感情を表すのが特徴で、したがっていい事態については使えません。この逆説「のに」に相当する助詞の「に」は、今もときどき文では見かけますので、覚えておきましょう。 → 例題 1)2)
　　もう夜の 10 時になるというに、子ども達は帰ってこない。

１． 神や仏じゃあるまいし、何から何まで完全な人間なんているはずがないじゃないか。

『翻译例句，积极参与者有奖』

２．十四、五の小娘じゃあるまいし、めそめそ泣くな。

又不是十四五岁的小女孩，还动不动就哭。
３．君一人が悪いわけではあるまいし、そんなに落ち込むことはないよ。

又不是你一个人的错，不要那么消沉啊！
４．悪意があってしたんじゃなかろうし、そんなに怒らなくてもいいじゃないか。

有没有恶意，不必那么生气地吧！
５．子供じゃあるまいに、親の すねかじり なんて恥ずかしくないか。

又不是小孩，还要靠父母羞耻不羞耻阿？

论坛相关帖子