名詞 ・ 名詞句：　 × 　　＋　　でなくてなんだろう
　　　　　　　　　　　　　　でなくてなんだ
引用句　　　：　 × 　　＋　　と言わずしてなんだろう
　　　　　　　　　　　　　　と言わずしてなんだ
（注：口語では断定を強めた「だろう → だ」の形も現れる）

李　：お前、最近やけに嬉しそうだね。廊下を歩いてるときなんか、まるでスキップしてるみたいだぞ。
佐藤：彼女のことが頭から離れない。ああ、これが愛でなくてなんだろう。
李　：馬鹿を言うのも休み休みにしたら。僕に言わせりゃ、女の何たるか、「知らぬが仏」と言わずしてなんだろう。

『这段小会话，大家可以根据自己的理解翻译，积极参与者有奖』

　この文型は反問表現で、どちらも「正に～こそ、～である」という強い断定になります。会話で使われることはあまり多くなく、書面語と言えます。
　「～でなくてなんだろう」は広範な語と結びつきますが、「～と言わずしてなんだろう」は格言や一般によく使われる言葉を引用する場合がほとんどです。
　また類義語の「～そのものだ」（ → 文型 126 ）や「～にほかならない」（ → 文型 341 ）と比べたとき、「～でなくてなんだろう」「～と言わずしてなんだろう」は、より話者の感嘆 ・ 感動などの感情が表れるのが特徴でしょう。
　　これこそ、ほんとうの愛だ。
　 → これこそ愛そのものだ。
　 → これこそ愛にほかならない。
　 → これが愛でなくてなんだろう。
　 → これを愛と言わずしてなんだろう。

１． 武力で自国の「正義」を他国に 押しつける ようなやり方が、覇権主義でなくてなんだろう。

用武力来压迫他国的显示本国正义的做法，不是霸权主义还是什么呢？
２．環境破壊が近代産業社会の産物でなくてなんだろう。

环境污染不是近代产业社会的的产物还是什么呢？
３．よく見てみろ。これが偽作でなくてなんだと言うんだ。

好好看，这不是赝品还是什么？
４．この奥深い味を、匠の味と言わずしてなんだろう。

那深邃的味道，不是巨匠级的味道还是什么呢？
５．平凡な暮らしの中にこそ幸せがあると言わずしてなんだろう。

平凡的生活不是幸福还是什么呢？

论坛相关帖子