名詞　　：だろう／であろう　　　　　　　＋　　と～まいと
動詞　　：未然形＜～ ( よ ) う＞　　　　　　　　　 と～ ( よ ) うと
イ形容詞：＜ー［い］ → かろう＞　　　　　　　　が～まいが
ナ形容詞：＜ー［な］ → だろう／であろう＞　　　が～ ( よ ) うが

李　：おい、あそこで若い女性が、やくざ風の男に絡まれてるぞ。二人で行って助けてやらないか。
山田：馬鹿言うなよ。命あっての物種だよ。笑われようが軽蔑されようが、「君子危うきに近寄らず」だ。
李　：あらら、あいつ薄情な男だなあ。すたこらさっさと逃げちゃったよ。 逃げ足の早いこと！待ってくれ～っ。

『这段小会话，大家可以根据自己的理解翻译，积极参与者有奖』

　「～ ( よ ) うが～ ( よ ) うが／～ ( よ ) うが～まいが」など、これらの文型はどれも「前件（Ａ、Ｂ ）とは関係なく、後件が成立する」という意味を表します。「～ ( よ ) うが／～ ( よ ) うと」（ → 文型 437 ）から作られた文型なので、「～ても～ても、関係なく／～ても～なくても、関係なく～」と無関係を強調します。
　注意するのはＡの場合もＢの場合も成立することを表す「ＡにしろＢにしろ／ＡにせよＢにせよ」（ → 文型 319 ）との違いですが、意味の違いが、用法の違いを生むことがあります。
　　行こうが行くまいが（ ・ 行くにせよ行かないにせよ）、参加費はもらうよ。
　　結婚しようとすまいと（ × 結婚するにせよしないにせよ）、私の自由よ。

１． あんな奴、死のうが生きようが、俺の知ったことか！

那家伙是死是活我我怎么知道。
２．大地震があろうがなかろうが、備えあれば 憂い なしだ。

不论有没有地震，做好准备就不愁了。
３．まあ彼はいようがいまいがあまり関係ない、いわば会社でも影の薄い存在です。

他在不在都没有关系，也就是说他对公司来说是微不足道的。
４．たとえ救出が困難であろうと危険であろうと、敵軍に包囲された自軍を見殺しにはできない。

即使在困难再危险，也要救出，我们不能眼看我军被敌军包围而被杀害。
５．ごろごろ寝ていようと、ぶらぶらしていようと、休みの日ぐらい俺の自由にさせてくれ。

是呼呼睡觉还是到处溜达，休息日让我自由自配。

论坛相关帖子