パントマイム の神様、マルセル ・ マルソーは舞台の外では 多弁 だった。「マイム役者にしゃべらせちゃいけないよ。止まらないから」という 軽口 を、ＡＰ通信の追悼記事が伝えている。

哑剧之神， maruseru·maruso 在舞台之外是个讲话滔滔不绝的人。 AP 通信的追悼新闻中传言着这么一句诙谐幽默的话‘ 不要让哑剧演员说话哦，一旦说话就收不住了 。 ’

　８４歳で逝った「沈黙の詩人」は、芸術性を削らずに無言劇を大衆化した。観衆はマルソーの指や目を追い、演者も客の感性を信じて指や目を動かす。そんな濃密な意思 疎通 が、言葉の不在を 埋め 、お釣りがきた。

84 岁逝世的‘沉默的诗人’，将保留艺术性的哑剧大众化了。观众们追随着 maruso 的手指眼睛，根据观众的反应，变动着手指眼睛表现感情。那样农厚而细腻的意思沟通， 填满了语言的空白 ，得到了效果。

　マイムとは逆に、政治は言葉がすべてだ。その言葉がどうも貧しい。最近の首相でも、小泉氏は短い断定で大衆を けむに巻いた 。安倍氏は 肝心 な時に説明を避け、病院から小声で別れを告げた。福田康夫氏にはぜひ、言葉を大切にする政治をお願いしたい。

哑剧与政治正好相反，政治的话一定要有言语。但总觉得有些贫乏。即使最近的首相，小泉氏作出了简单的断言唬住了群众。安培氏在最紧要的时候，不再解释，因为要住院低调地做了离别宣告。 对福田康夫来说也一定希望在政治活动中注重言语。

　政治姿勢は人事に表れる。自民党の伊吹幹事長は「テレビ討論に強そうだから」と起用されたらしい。再任や経験者をそろえた新内閣も、国会論戦をにらんだ布陣と聞く。来るべき総選挙まで、衆目の中で与野党が議論を尽くし、対案を出し合う「有言劇」を見てみたい。

政治的姿态在人事上已经表现出来了。 自民党出于 “ 在电视上能言善辩 ” 的考虑，起用伊吹出任总干事。听说聚集了很多有经验者的新内阁，为了国会论战而如此布阵。该来的总统选举上，在群众的中，与在野党竭力展开辩论，希望可以看见他们互相拿出的方案来。

　民主党の小沢代表は、口より腹や腕を駆使して政界を渡ってきた印象がある。安倍氏との党首討論は 期待外れ だった。政権を狙うのなら、国民の前に進み出て、自身の 弁舌 で世論を うねらせる 努力が要るのではないか。

民主党的小哲代表，给人留下了，比起言语来，在政治中更是运用手腕。 和安培氏的党首之论颇有失望 。若是得到政权，是不是要走到了国民的面前，利用自身的口才掀起舆论吗？

　言葉に頼らぬマルソーの芸は、軽やかに国境を越え、世界中で愛された。ひとたび顔を白く塗った役者は「動きの人」に 徹した 。政治のプロたちにも、この潔さがほしい。それは、本職の舞台で「言葉の人」を貫き通すことである。

不用言语的 maruso 的艺术，轻快地穿越国界，被全世界喜爱。一旦将脸上涂满白粉的演员被认为是‘变化的人’，对于政治上专长的人们来说，希望着那样的果敢。那么在本职的舞台上，成为‘言语的人’。