361 ～はおろか／～は言うまでもなく／～は言うに及ばず

名詞：　×　　＋　　はおろか　　　　　～　も　　～

　　　　　　　　　　は言うまでもなく　　　さえ

　　　　　　　　　　は言うに及ばず　　　　まで

【会話】

佐藤：あれあれ、山田ったらおつりは言うに及ばず、万札までチップにしちゃったよ。

李　：あんな美人ににっこりされて、すっかり舞い上がってるんだよ。相手は商売なのになあ。

佐藤：そのうち財布の中身はおろか、鼻毛まで抜かれちゃうよ。あいつ、美人に弱いからなあ。

佐藤：啊呀，山田那家伙，不要说零钱了，就算给一万日元也是小钱。

李：那样的美人对你笑笑，轻飘飘地飞上了天。对方可是在做生意阿。

佐藤：那个时候不要说钱包里的东西，整个人都被骗了。那家伙就对美女趟不牢阿。

【解説】

　どれも「Ａは言うまでもなく、更にＢも～」という語感で共通している文型です。作文や会話の時は、先ずＡを取り上げ、それよりも程度の高いＢを取り上げなくてはなりません。例えば、「彼は漢字は言うまでもなく、ひらがなも書ける」は誤文になります。また、これらの中で「～はおろか」だけはマイナス評価の文で使われる文型なので、プラス評価の文では「～は言うまでもなく／～は言うに及ばず」を使いましょう。○　その子は中学生なのに、かけ算はおろか、足し算さえできない。×　その子はまだ５歳なのに、足し算はおろか、かけ算もできる。

　これらは「～はもちろん／～はもとより」（→文型374）や、「～ばかりでなく／～ばかりか／～にとどまらず」（→文型363）ともほぼ同義文型になりますから、一括して覚えましょう。

【例文】

１．こんな成績では進学はおろか、卒業だって危ないよ。

那样的成绩不要说升学了，就连毕业都危险。

２．腰が痛くて、立ち上がることはおろか、寝ているのさえ辛い。

腰疼地，不要说站起来了，就连躺着都累。

３．その地震は家や財産は言うに及ばず、家族の命まで無惨に奪い去った。

地震不仅夺走了家和财产，就连家人的命都无情的夺走。

４．「ゆとり教育」という言葉と裏腹に、小中学生は言うまでもなく幼児までもが、受験戦争に巻き込まれている。

与宽松教育背道而驰地不仅是中小学生，就连幼稚园的小朋友都卷入了应试教育的战争中。

５．言うまでもなく、事態は風雲急を告げており、一刻の猶予もなりません。＜文頭に現れる例＞

当然，形势紧急刻不容缓。

【例題】

1)　漢字はおろか平仮名（さえ／まで）（読める／読めない）彼に、通訳が勤まる（はずではない／はずがない）。