使い走り会社、ハルピンで好評を博す

跑腿公司,冰城好评如佳
你还在为生活中的杂事浪费我们很多宝贵的时间么? 当你分身无术时,我们乐意为您解忧. 在哈尔滨一家跑腿公司上这样写道.跑腿公司提供的用金钱买时间的服务,现在得到很多市民的拥护和支持.

“まだ生活中の雑事に大切な時間を無駄にしているんですか？あなたが忙しくて手が離せないとき、私たちが喜んで代行いたします。”ハルピン市のある使い走り会社のWEBページにこのような話が書かれている。使い走り会社が提供する“お金で時間を買う”サービスは今、少しずつハルピン市民に受け入れられている。

现在随着人们生活节奏的紧张,需求的繁杂,快递,付费以及购物等生活中的小事对于珍时如金的人来说越发烦恼.谁来满足这些愿意花钱买时间的人的需求,跑腿公司就这样应运而生了.

現代人の生活リズムが緊張し需要が繁雑になるにしたがい、物の受け取り発送、諸経費の納付、買い物など生活中の細々としたことは“時は金なり”の現代人に言わせればますます煩わしいことになりつつあるようだ。誰が“お金で時間を買”いたい人々の需要を満足させてくれるか、使い走り会社はそんな機運に応じて現れた。

哈尔滨市跑腿公司社长张建这样说. 如果就国内来说,跑腿公司还是一个新鲜的事物.东亨跑腿公司成立不到一年时间,市民逐渐接受公司提供的服务. 服务内容包括为情侣送花,取快件,买快餐以及支付各种各样的费用等等.公司到现在为止已经为两万人提供服务,受到市民的热烈欢迎.

ハルピン市使い走り会社－－東亨(とうきょう)使い走り会社社長の張建はこう言う。国内に限って言えば、使い走り会社はまだ目新しい物事である。東亨(とうきょう)使い走り会社は成立してまだ一年にも足らないが、市民は会社が提供するサービスをしだいに受け入れつつある。サービス内容はカップルへの花束送付代行、機関への郵便物受け取り代行、ケンタッキーの代行購入から水道代、ガス代の代行納付まで様々である。会社は現在まですでに２万人ほどへサービスを提供しており、市民の歓迎を受けている。

张建说,目前公司在哈尔滨市有四个办事处,员工20人,一部分是下岗工人.随着公司需求扩大,哈尔滨市其他地方也要设立办事处,以加盟的方式扩大服务范围.

張建は言う：“目下会社はハルピン市内に４箇所の事務所を有しており、従業員は20人程度、一部は下岗職員である。需要の拡大にともない、ハルピン市内の別の地区にさらに事務所を設置するか、加盟の方式を取ってサービス範囲を拡大する予定である。

posted on 2008-09-03 15:32 yjbw-3456528 阅读(51) 评论(0) 编辑收藏