从今天开始，我也正式回到团队中来了。希望我们共同努力，继续把栏目办好。
*******************************************************************

一日一言翻译讨论小组已经成立了. 为了方便管理,今后在tbs新闻听力精练节目中遇到的问题,或好的建议也请到<一日一言翻译讨论小组>中发帖咨询.
论坛中,将不再受理任何提问. 谢谢合作.
一日一言翻译讨论小组位置：http://bulo.hjenglish.com/group/100470/
******************************************************************
参与方式：听录音填空

点击浏览该文件

この（1）では餅つきには欠かせない臼（うす）や杵（きね）を木で作っています。この時期には関東各地から多くの注文が入るため、木工職人が（2）。臼作りは樹齢200年以上のケヤキの木を材料に、まず臼の内側を機会で削ることから始めます。そして、「へそくり」と呼ばれる道具を使って、（3）を描くように形を作っていきます。ケヤキで作られた臼は木目が美しく丈夫な上、この臼と杵でつかれた餅はこしが強く（4）おいしいということです。

木目（もくめ）：木纹，目理

こしが強い：粘りけが強い

バグダッド：伊拉克共和国首都巴格达。

燃ゆ＝燃える

憂国：ゆうこく

　「少年の日の魔法のランプ。まかがやくほのほの中の　シエラザード」。三重県の神社の家に生まれた岡野さん。生家には電気もなく、石油ランプの下でアラビアンナイトなどを読んでいると、心はいつもバグダッドに飛んでいたという。

生家（せいか）：その人の生まれた家。

アラビアンナイト：一千零一夜的故事。せんやいちやものがたり 【千夜一夜物語】

　そのチグリス・ユーフラテス文明の発祥地が、歴史の浅い米国にじゅうりんされ、炎上していると感じたのだろう。「聖戦をわれたたかふと発ちゆきて　面わをさなき者ら　帰らず」。

チグリス・ユーフラテス：底格里斯河，幼发拉底河。

蹂躙：じゅうりん

　聖戦を戦う若者に寄り添った歌だが、戦中派の岡野さんにとって、かつての若い友人たちが特攻で死んだことに対する気持ちが重なっている。それゆえに「東京を焼きほろぼしし戦火いま　イスラムの民にふたたび迫る」と歌うのだ。

特攻：とっこう

　「ひらひらと手をふりて笑ふ大統領。そのひと振りに　人多く死す」など、ブッシュ米大統領をやゆした歌もある。

　こんな歌を作る岡野さんは八十二歳。長く皇室の歌の相談者であり、歌会始選者を務める歌人であるというのも話題性の一つだろう。

　彼の怒りは米国ばかりに向いているのではない。「国敗れて　身をゆだねたるアメリカに　いつまでも添ひて　世を狭めゆく」。アメリカナイズしてしまった日本への怒りと悲しみも深い。

アメリカナイズ：アメリカ化すること。米国風になること。「―された生活」

　この歌集刊行の一週間前、小泉純一郎首相（当時）が米国のプレスリー邸を訪れ、はしゃいでいた。この憂国の歌人の目にはどう映っただろうか。そんなことに思い至る歌集だ。

とんがり：尖的

　徐々に日本でも広がっている感があるが、本来は西洋の秋祭り。古代ケルト人の収穫祭（三十一日）と、キリスト教の万聖節（十一月一日）の前夜祭が一緒になって、三十一日の夜に行われるようになった。

ケルト：凯尔特人。インド-ヨーロッパ語族に属する民族。紀元前ヨーロッパに広く分布，前五～一世紀に活躍したが，ゲルマン・ローマの発展により衰退。現在はアイルランド・ウェールズを構成する主要民族。

万聖節（ばんせいせつ）：キリスト教で，毎年11月1日にあらゆる聖人を記念する祝日。カトリック教会では，諸聖人の祝日と呼ばれる。プロテスタント教会では聖徒(セイト)の日と呼び，死者を記念する。

　その日は死者がこの世に帰ってきて、悪魔や魔女、黒猫に化けて危害を与えると信じられていた。カボチャのランタンは魔よけの火、子どもの仮装は、近所の人からお菓子をもらうための脅しだ。

ランタン：灯笼，提灯

魔よけ（まよけ）：避邪，驱邪

　商店街がパレードを始めたのは五年前。にぎわいづくりや買い物客の誘致を目指したが、当初は三十人程度の親子しか参加者がいなかった。それが今年は市内外から約千人。経済効果はともかく、非日常の楽しさは受け入れられたようだ。

　地元の子どもたちには、お菓子を通じて地元の大人たちと触れ合う機会もできる。もともと複数の行事を合わせたものだし、いいこと尽くしなら、「キリスト教徒でもないのに」と目くじら立てることもないだろう。

目くじらを立てる：目をつり上げる。ささいなことを取り立ててとがめることにいう。目角を立てる。

　だが本場米国では、ハロウィーンは悲劇の季節でもある。過去にはカボチャの飾りを盗んだ少年や、警官におもちゃの銃を向けた黒人俳優が射殺された。十l年前、仮装した日本人留学生が道を聞こうと訪れた家で射殺された事件は、衝撃的だった。

　米国は今も変わらず銃社会で、個人所有だけで二億丁の銃があるといわれる。いくら米国の後追いが好きな国柄とはいえ、「一家に一丁」なんて国にはしたくない。

後追い（あとおい）：先人のおこないや先行企画などをまねること。「―商品」

******************************************************************

消防団員が年々減少している。統計を取り始めた一九五二年には全国で二百九万人いたが、昨年は九十万八千人にまで減った。七割はサラリーマン団員だ。

消防队员年年在减少。在开始进行统计的一九五二年全国还一共有二百零九万人，而去年却减少到了九十万八千人。其中，百分之七十都是工薪族消防队员。

　それぞれ職業を持った人が、火災などの時に出動する非常勤のボランティア的な存在で、身分は特別職地方公務員。報酬と出動手当が支給されるが、報酬は年数万円という。

工薪族消防队员每个人都有自己的工作，当发生火灾时便立刻出动，定期出勤，类似于志愿者，身份是特别职务地方公务员。虽然有报酬和出勤补助，但据说报酬是每年数万日元。

　団員減少の理由としては、農村部から都市部に人口が移動し、なり手がいなくなっていること。少子高齢化。報酬の割には負担が大きく、希望する人が少ない―などが挙げられる。

消防队员减少的理由如下，从农村到城市的人口移动，导致想成为消防队员的人减少。人口老龄化及新生儿减少。报酬少，负担大，应征者少等。

　かつては火災が起きると、消防団員は家から飛び出し、消防車に飛び乗って現場に駆けつけ消火活動に当たっていた。現在、消火活動は常勤の消防署員でほぼカバーできる体制が整っており、山火事などを除けば、消防団が火事に対応するケースはそうはない。

请翻译以上段落，参考译文回复可见。

　代わって重要になっているのが、洪水や大雪、地震などの災害対応だ。行方不明者の捜索、年末年始の火事の警戒にも駆り出されたりする。これからも地域にとってなくてはならない組織であり、全国の自治体は団員減少に歯止めをかけようと躍起になっている。

相反变得重要的是，洪水，大雪，地震等的灾害对应。消防队员也经常被要求参加下落不明者的搜索，年末年初的火灾防范等行动。消防队对各地区来说，今后都将是不可缺少的组织，全国的自治体机构正在为阻止消防队员继续减少而努力。

　一つの解決策として「機能別消防団員」の導入が模索されている。地域には専門技能や各種資格を持った人がいる。消防団活動の中でも、「あれならやりたい」と希望する分野もあるはず。そこで能力、希望に合わせて活動を選択できるようにするものだ。

处在探索阶段的“按功能划分的消防队员”可以作为一个解决方法。在各个地区，有一些拥有专门技能和各种资格认证的人。在消防队活动中，也应该有一些可以申请的领域，“如果是那个的话，我想试试”。所以，应该根据每个人的能力和愿望，使大家能够选择各项活动。

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=382841