　　说明：第一句是原句，第二句是完全假名（不带汉字）的句子，第三句是解释。注意红字部分。本文章材料来源自简明日语，因为我是初学者，请别见怪。^-^

    お飲み物は如何ですか？おのみものはいかがですか？来杯饮料如何？

    日本茶お願いします。にほんちゃおねがいします。来杯子日本茶吧。

    日本語の新聞はありますか？にほんごのしんぶんはありますか？有日文报纸吗？

    少々お待ちください。しょうしょうおまちください。请稍等一下。

    中は何ですか？なかはなんですか？里面是什么？

    トイレはどこですか？厕所在哪里？（トイレ：厕所，toilet)

　　このバスは新宿へ行きますか？このバスはしんじゅくへいきまうか？这俩巴士去新宿吗？

　　今、何時ですか？いま、なんじですか？现在几点了？

　　お久しぶりです。おひさしぶりです。好久不见。（例：一年ぶりです。一年不见了）

　　よく、いらっしゃいましだ。欢迎欢迎。

　　お迎（むか）え、ありがとうございます。谢谢你来接我（这两句是客套话）

　　ーーお元気（げんき）ですか？
　　ーーはい、ありがとうございます。元気です。
　　身体好吗？/很好，谢谢。（又是客套话）

　　家（うち）まではどのぐらいかかりますか？到您家要多久？

　　お邪魔します。おじゃまします。打搅了。

　　息子の健人です。むすこのけんとです。这是我的儿子健人（注意の表同位语）
　　
　　布団は押入れの中にあります。ふとんはおしいれのなかにあります。被褥在壁橱里。

　　静かな部屋ですね。しずかなへやですね。真安静的房间啊。

　　でも、朝は小鳥がにぎやかですよ。でも、あさはことりがにぎやかですよ。不过，早上小鸟叫得可热闹呢。（か形容词）

　　そろそろ、休（やす）みましょうか。差不多就休息吧。（行きましょうか。一起出发吧。）

　　ーーゆうべはよく眠（ねむ）れましたか？
　　ーーええ、おかげさまでよく眠れました。
　　昨晚睡得好吗？/恩，多亏您的照顾，睡得很好。（- -。又是客套话。）

　　健人君は朝ごはんに何を食べますか？けんとくんはあさごはんになにをたべますか？健人君早饭吃什么？（朝ごはんに　表示在早饭时间）

　　健人君は何時（なんじ）に起（お）きますか？健人，你一般几点起床？

　　ええ、会社は九時に始まりますが、遠いんです。ええ、かいしゃはくじにはじまりますが、とおいんです。虽然公司九点才开始，但是（我家）离公司很远。

　　会社は月曜日から土曜日までですか？かいしゃはげつようびからどようびまでですか？公司工作是从星期一到星期六吗？

未完，休息一下。
　　
　　

posted on 2008-08-30 14:09 youness 阅读(20) 评论(0) 编辑收藏