母语与胸围 2008-06-22 陶杰 苹果日报 名采论坛
为什么母语教学，在香港不受欢迎？不要听学者一千万字的洋洋大道理，在生活之中，许多关于身体的名词，周围的人，都不会用中文讲，而是说英语。例如屁股，香港的女人不会讲「屁股」的，嫌其中一个字不雅？那么可以正经地叫「臀部」吧。但不。她们叫Pat Pat。线条状的性感内裤，都直接叫T-back，这件物事比较新颖，没有适当的母语名词，没有问题。但明明胸围和乳罩，已经发明了三代，但为什么香港的女人觉得这个堂堂正正的中文名词难以宣之于口，都叫做Bra？中环的OL聚在一起说悄悄话，话题除了办公室的那个小男人上司，十之有九，就是交流戴Bra 的情报，由文咸东街讲到连卡佛，由黛安芬讲到C Cup的不同质地。Bra明明是外国文，已经演化为香港的母语。连小巴司机，在天水围的商场选购一个粉红色的，准备周末过境送给东莞的二奶，在柜枱前，为免尴尬，对女售货员说：我想买一个「吧」，送给我老婆。Bra原来是法文Brassiere的简称。一九一二年，也就是第一次世界大战爆发前两年，一个叫狄伦佳（Otto Titzlinger）的人，在纽约一家女装内衣的工厂工作。有一天，一个歌剧女高音来到工厂，与经理交谈，女高音说：她戴的腰封太紧而笨重，把胸和腰连在一起，束得死死的，平时没有办法呼吸，在台上唱歌，也影响了表现。狄伦佳听到这段对话，灵机一触，用一枝铅笔在纸上画了几个图样：既可以强调女性胸部的线条，也轻便，还有高耸的支持力，他发明了胸围。狄伦佳的创意在纽约开始畅销，但他忘记了登记专利，钱都让工厂老板赚了。许多年之后，一个叫巴萨利的法国人，把狄伦佳的胸围加一条花边，剪裁一下，风行大西洋两岸，从此胸围就以巴萨利的姓氏为名，叫做Bra。狄伦佳忘记了注册，但也逃过了一劫─堂堂男人，自己的姓变成了胸围的名字，有什么尊严？巴萨利的后代，四岁读幼稚园六岁读一年级，老师点名，小孩没有反应，到初中一，一点名的时候，全班就哄堂大笑了。创意有时是会祸延子孙的，虽然你自己掘到了一桶金。
posted on 2008-06-27 11:29
俊采星驰 阅读(146)
评论(0) 编辑 收藏