随笔 - 1 文章 - 133 评论 - 16

本期节目由新闻天天译主持人 so_so 出品：

下面蓝色部分为要翻译部分（共计90 Words）。参与翻译者奖励沪元50、经验50、魅力50；参与讨论或译文优秀者加奖励沪元50、经验50、魅力50。
为方便大家相互学习、借鉴和讨论，请大家不要将回复设为“只有楼主可见”，并请采用“英文原文+[用户名试译文]+中文翻译”的格式，以方便我们汇总译文。谢谢！

Time Warner Outlines Plan to Revive AOL

Article Tools Sponsored By
By JEREMY W. PETERS
Published: August 2, 2006

Time Warner said it earned $1 billion in the second quarter as growth in its cable television business and Internet advertising offset a drop in subscriptions to its AOL online service.
With subscriptions falling, the media conglomerate today released details of its plan to give away AOL software and e-mail accounts for free. The move is the latest attempt to revive the struggling Internet provider as it faces intense competitive pressure from rivals like Google and Yahoo that offer similar free services at no charge.

Original link

【美国在线时代华纳公司介绍】

From: http://zhidao.baidu.com/question/9428583.html

AOL时代华纳公司是由AOL与时代华纳2000年宣布合并而组成的媒体巨人。

AOL时代华纳公司拥有一系列极具价值品牌，包括CNN、Netscape、HBO、《时代》杂志、时代华纳电缆公司和华纳兄弟公司。目前，AOL时代华纳公司收入主要有六大业务：美国在线(ISP)、电视和广播部门、有线电视部门、出版、影视娱乐以及音乐。

美国在线是全球首屈一指的ISP。而其旗下的另一公司CompuServe定位于增值业务。此外，AOL公司提供以下免费服务：数字城市(当地城市指南)、地图查找、AOL Moviefone (影片相关信息以及和订票服务)、ICQ、AOL Instant Messager、Spinner(流式音乐)和Winamp下载。

有线电视业务：方面包括CNN、TBS、HBO和Cinemax、Cartoon Network、TNT和WB电视网络。

时代华纳电缆公司向1280万美国用户提供有线电视业务。

出版业务：目前其发行的杂志超过了64种。全美最畅销5本杂志中，时代华纳公司就占据了4本，分别为《时代》、《人物》、《体育博览》和《财富》，此外其它的著名杂志还包括娱乐周刊、金钱、In Style等。

影视娱乐业务：它在故事片、电视、家庭录象、动画以及生产/商标许可方面一直居于全球领先地位，影片Matrix(黑客帝国)、Batman(蝙蝠人)、ER、Friends、The West Wing等都出自于该公司，著名的出版物有《DC喜剧》和《MAD》杂志，最近它又获得了《哈里·波特》头4集的发行权。时代华纳旗下的New Line Cinema公司又是另一家著名的独立制片商和发行商，很受欢迎的喜剧片Austin Powers就出自其手。

华纳音乐集团旗下的唱片公司包括大西洋(Atlantic)、Elektra、London-Sire以及Rhino。华纳音乐公司旗下明星包括麦当娜、Kid Rock摇滚乐队等。

两公司合并前，时代华纳公司曾是世界最大的的传媒集团之一，旗下有CNN、TNT、卡通等电视台，多家著名的杂志、报纸、出版社以及网站，在音乐、电影和有线电视等领域也具有极其强大的竞争力。1985年成立的AOL(美国在线)在两公司合并前是世界最大的ISP(互联网接入服务提供商)公司，拥有超过2200万用户，1999年AOL买下软件公司Netscape震惊业界，它还拥有网上最流行的聊天软件ICQ和虚拟社区数字城市(digital city)。最近公司业务也由在线服务转入网络技术和电子商务领域，并同SUN等公司结成战略联盟对抗微软。

【new words】

<--- 牛津现代英汉双解词典 --->
outline
/ 5aUtlaIn; `aJt9laIn/ n 1 line(s) showing the shape or outer edge (of sth) 轮廓; 外形: She could see only the outline(s) of the trees in the dim light. 朦胧中她只看见树木的轮廓. * [attrib 作定语] He drew an outline map of Italy. 他画了一张意大利的略图. 2 statement of the main facts or points 要点; 大纲; 纲要: an outline for an essay, a lecture, etc 文章、讲演等的要点 * an outline of European History, eg as the title of a book which summarizes the most important historical events, etc 欧洲历史纲要. 3 (idm 习语) in `outline giving only the main points 扼要地: describe a plan in (broad) outline 概述一计画.

v [Tn] 1 draw or mark the outer edge of (sth) 画出或标出（某物）的轮廓、外形: He outlined the triangle in red. 他用红笔画出三角形. 2 give a short general description of (sth) 概述（某事物）: We outlined our main objections to the proposal. 我们扼要地说明了反对该建议的意见.

offset
v. 抵销，补偿,n.分支；补偿记法 1: offset→set off→抵销（make up for）

revenue
n. 收入，岁收，总收入;国家的税收收入,(英) n. 总收入(the total income) ////(记) re(回)+ven(来)+ue→回来的东西→收入 ////(同) 同根词：revenant(归来之人) ////(例) Congress determines how tax revenues are spent. ////

<--- Longman Dictionary of Contemporary English --->
cable television
cable TV a system of broadcasting television programmes by cable// satellite television//
<--- 新世纪英汉科技大词典 --->
cable television
电缆电视

<--- 牛津现代英汉双解词典 --->
subscription
/ sEb5skrIpFn; sEb`skrIpFEn/ n 1 [U] subscribing or being subscribed 认捐; 捐助; 订阅; 订购; 签字; 签署: a monument paid for by public subscription 由各界捐款建立的纪念碑. 2 [C] (a) sum of money subscribed 捐款; 订阅费; 订购款; 认捐额; 认购额: a 5 subscription to charity 向慈善事业提供的5英镑的捐款. (b) fee for membership of a club, etc （俱乐部等的）会员费: renew one's annual subscription 继续缴纳年度会费.
<--- Longman Dictionary of Contemporary English --->
subscription
n
1 [U and C] an amount of money you pay, usually once a year, to receive copies of a newspaper or magazine, or receive a service, or the act of paying money for this: subscription to// --Are you interested in taking out a subscription to Newsweek (=arranging to buy it on a regular basis) ?// --You may cancel your subscription at any time.// --I've decided not to renew my subscription .//
2 [U and C] BrE an amount of money you pay regularly to be a member of an organization or to help its work, or the act of paying money for this: subscription to// --a subscription to Amnesty International//
3 [U] when people in a country or place give money in order to pay for something to be done: --The church's 120 foot gothic spire was paid for by public subscription in 1939.//

conglomerate
v. 集聚成团,(英) v. 集聚成团 (to form into a rounded compact mass) ////(记) con＋glomer(球globe)＋ate→成为一球→集聚 ////(同) 同根词：agglomerate(使凝聚) ////(例) Everyone conglomerated around me to hear the gossip. ////
<--- 牛津现代英汉双解词典 --->
conglomerate
/ kEn5glCmErEt; kEn`^lBmErIt/ n 1 materials gathered together into a rounded mass （聚集成团的）聚合物. 2 rock made of small stones held together by cement, dried clay, etc （由小石块用水泥、泥等粘结而成的）岩块. 3 (commerce 商) large corporation formed by merging several different firms （通过合并若干企业而组建的）大公司, 企业集团: a mining, chemical, etc conglomerate 矿业、化工等企业集团.

media conglomerate 媒介企业集团

中国出版业呼唤出版家第一是“媒介企业集团”（Media Conglomerate），第二是专业的媒介购买公司（Media Buying Network）。 ... 资料来源：《MEDIA MAP1996》对欧洲“Media Conglomerate” 媒介经营排序统计）. 专业媒介购买公司（Media Buying Network或Media House） ...
www.tsinghua.edu.cn/docsn/cbx/meiguan/zxcz/lunwen/ylp3.htm - 25k - 补充材料 -

传媒学术网- 学术期刊而目前，Media Conglomerate和Media Buying Network这两个不容小觑的“媒介怪物”也已在中国登陆，正对中国媒介产业制造着巨大的冲击波。更进一步考虑，国际上的许多大型集团公司，都在进行跨行业的多元经营，像微软公司，它并非仅仅在电脑行业发展，同时也 ...
academic.mediachina.net/academic_xsqk_view.jsp?id=241 - 35k - 网页快照 - 类似网页
[ academic.mediachina.net站内的其它相关信息 ] [/quote]

revive
v. (使) 苏醒；(使) 复兴记法 1: revive→re(=again重新)+vive(=to live活)→使重新活过来→使苏醒 : revival(n. 复兴，复活)，vivid(a. 生动的，活泼的)

<--- 牛津现代英汉双解词典 --->
provider
n person who provides, esp one who supports a family 供应者; 提供者; （尤指）维持家庭生计者: The eldest son is the family's only provider. 那长子是唯一挣钱养家的人.
<--- Longman Dictionary of Contemporary English --->
provider
n [C]
1 a company or person that provides a service: --an Internet service provider//
2 someone who supports a family: --A widow, she is the sole provider (=the only one) for her family.//

[quote]isp什么意思啊？
ISP( Internet Server Provider，Internet服务提供商)就是为用户提供Internet接人和(或)Internet信息服务的公司和机构。前者又称为IAP(Internet Access Provider, Internet 接人提供商)，后者又称为ICP(Internet Content Provider，Internet内容提供商)。由...
PANDABOY - 2005-7-22 14:27 - 最佳回答者: 格拉斯 - 电脑/数码 > 软件