很抱歉，一直推到今天才汇总出【新闻天天译】节目7月份的全部译文，按时间先后顺序依次排列。该月累计翻译新闻24条，约1462 words，2738中文字。这是大家共同努力的结果，是集体智慧的结晶。希望参与过翻译的沪友都能从中看到自己所做过的努力，看到自己译文的影子，有所成就感并坚定继续努力的决心。欢迎广大英语高手、专业人士和老师指正、点评我们的“新闻试译”，以促使我们真正不断地成长和提高。谢谢大家！

Germans hit road in search for jobs
德国人踏上寻找工作之路
More Germans are emigrating than at any time since the war, driven from home by unemployment or the search for better job prospects.
或者迫于国内失业压力，或者为了寻找更好的就业机会，越来越多的德国人正在移民国外，数目达到战后最高水平。
Around 145,000 mainly young people turned their backs on the country last year, more than at any time since 1945, and almost a three-fold increase since the 1980s, according to the Federal Office of Statistics.
据联邦政府统计局透露，去年大约有14.5万人离开德国，主要为年轻人，是1945年以来的最高纪录，较20世纪80年代增长了大约两倍。
The favoured countries were America, followed by Switzerland, Poland, Austria, Britain and France.
最受青睐的国家是美国，随后依次是瑞士、波兰、奥地利、英国和法国。

U.S. to Negotiate Russian Storage of Atomic Waste
美俄就核废料贮藏问题磋商
WASHINGTON, July 8 -- The Bush administration said Saturday that it would open formal negotiations with Russia on a long-discussed civilian nuclear agreement that would pave the way for Russia to become one of the world's largest repositories of spent nuclear fuel.
华盛顿7月8日讯——布什政府星期六称，将与俄罗斯就一项讨论多时的民用核协议展开正式谈判。该协议将为俄罗斯成为世界上最大的核废料仓库之一铺平道路。

Holiday plane disaster claims 122 lives
度假飞机失事，122人丧生
A Russian airliner carrying dozens of families on holiday ploughed off a runway and burst into flames yesterday killing at least 122 passengers and crew.
昨天，一架载有几十户度假家庭的俄罗斯航班冲出跑道，继而燃起大火，造成至少122名乘客和机组人员死亡。
There were 14 children aged 12 or under among the dead, many of them heading with their parents to the shores of Lake Baikal, a favourite summer destination for Russian families.
死者中有14名12岁或12岁以下的儿童，他们大多数是和父母前往贝加尔湖湖滨度假，那里是最受俄罗斯家庭欢迎的避暑胜地。

At Least 7 Explosions Hit Trains in Mumbai
孟买至少发生7起火车爆炸
BOMBAY, India (AP) -- Seven bombs hit Bombay's commuter rail network during rush hour Tuesday evening, killing 131 people and wounding more than 300 in what authorities called a well-coordinated terrorist attack. There was no immediate claim of responsibility in the bombings, which came in quick succession -- a common tactic employed by Kashmiri militants.
印度孟买（美联社讯） — 周二晚间交通高峰时段，七枚炸弹袭击了孟买通勤铁路网，造成131人死亡，300多人受伤。印度当局称这是一起精心策划的恐怖袭击。目前还没有人声称对此次连环爆炸（克什米尔武装分子的惯用手法）事件负责。

World's first 3-D crop circle found in English field
英国田间惊现世界首个三维麦田怪圈
The world's first three-dimensional crop circle has been discovered deep in the English countryside, sparking the start of the corn circle season.
世界首个三维麦田怪圈现身英国偏远乡村，点燃了麦田怪圈旺季。
Experts have been left in awe of the intricacy of the latest sighting, which is 360-feet in diameter, on a wheat field in Oxfordshire.
在牛津郡一块麦田里，最新看到的麦田怪圈直径360英尺，其复杂性令专家们深感敬畏。

Israel Attacks Beirut Airport and Sets Up Naval Blockade
以色列袭击贝鲁特机场并实施海上封锁
BEIRUT, Friday, July 14 -- Israel imposed a full naval blockade on Lebanon on Thursday and put Beirut International Airport out of commission, and the militant group Hezbollah unleashed a hail of rockets and mortar shells that killed two and sent thousands of Israelis into bomb shelters.
贝鲁特7月14日星期五讯——以色列星期四对黎巴嫩实施全面海上封锁，并使贝鲁特国际机场陷入瘫痪。激进组织黎巴嫩真主党发射了大量火箭炮和迫击炮，炸死两人，并迫使数千以色列人躲进防空洞。

Rembrandt is 400!
伦勃朗400岁了！
Museums the world over are celebrating the 400th anniversary of Rembrandt van Rijn, the Dutch painter born on this date in 1606. Considered Holland's greatest painter, Rembrandt was famous for his portraits (among them nearly 100 self-portraits) and for his group scenes, including The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp (1632) and The Night Watch (1642). Noted for his use of chiaroscuro, Rembrandt often included his wife Saskia, his son Titus and his common-law wife Hendrickje in his paintings.
世界各地的博物馆都在庆祝伦勃朗诞辰400周年，这位荷兰画家出生于1606年的今天。伦勃朗被认为是荷兰最伟大的画家，他因肖像画（其中约有100幅自画像）而和团体肖像画（包括《杜尔普医生的解剖课》（ 1632年）和《夜巡》（1642年））而闻名于世。伦勃朗以使用明暗对照法而著称，他常常将他的妻子莎斯姬亚（Saskia）、儿子提塔斯（Titus）以及事实婚姻的妻子韩德瑞克（Hendrickje）绘入画中。

As Tensions Rise, U.S. and Moscow Falter on Trade
美俄关系趋紧，贸易止步不前
STRELNA, Russia, Sunday, July 16 -- President Bush and President Vladimir V. Putin announced that they had failed to come to an agreement on Russia's accession to the World Trade Organization, and aides said the deal, which had been expected as early as this weekend, was not likely for months.
俄罗斯史翠娜市7月16日讯 — 布什总统和普京总统宣布，未能就俄入世问题达成协议。助手们称，原有望最早于本周末达成的协议在数月内都不可能实现了。

HMS Illustrious sent to Lebanon as Britons told: get ready to flee
光辉号航母出师黎巴嫩，英国公民随时准备撤离
The Government has ordered the aircraft carrier Illustrious to sail to the Middle East ready for the possible evacuation of thousands of British nationals trapped inside Lebanon.
英国政府已派出光辉号航母前往中东地区，为困于黎巴嫩的数千英国公民可能的撤离做准备。

Tsunami Kills Scores in Indonesia After Quake
印尼地震引发海啸，造成数十人死亡
JAKARTA, July 17 -- A powerful undersea earthquake struck off the south coast of Indonesia this afternoon, creating a tsunami that killed scores of people on shore.
雅加达7月17日讯 — 今天下午印尼南海岸爆发强烈海底地震，地震引发海啸导致岸上数十人死亡。

Floods ravage south China
中国南方洪水肆虐
BEIJING (Reuters) -- Torrential rains killed at least 164 people across south China over the weekend, flooding major cities, sweeping away houses and cutting off a main rail link, state media reported on Monday. The rains were triggered by Tropical Storm Bilis, which killed dozens in the Philippines and Taiwan before hitting China on Friday.
北京（路透社讯）— 中国媒体星期一报道，上周末中国南方暴雨至少造成164人死亡，导致几个大城市洪水泛滥，冲走房屋并切断一条铁路主干线。这场暴雨是由热带风暴“碧利斯”引发的。在上周五登陆中国前，“碧利斯”已在菲律宾和台湾造成数十人死亡。

Wonder Where That Fat Cat Learned to Eat?
肥猫是怎样炼成的？
There’s certainly more truth than poetry in the expression "like father, like son." And when it comes to excess weight and obesity in dogs and cats, it’s often "like owner, like pet."
“儿子像老子”的说法恰如其分，但提到肥胖的猫儿狗儿，就得说“宠物像主人”了。

Stem Cell Bill Seen as a Qualified Boon for Research
干细胞法案被视为研究的有限恩惠
A bill approved by the Senate yesterday to spur stem cell research would go a long way toward removing restrictions that have slowed progress, burdened laboratories with red tape, reduced American competitiveness and discouraged young researchers from entering the field, several leading stem cell scientists said.
几名顶尖的干细胞科学家称，昨天参议院通过的一项旨在激励干细胞研究的法案将对解除以前的种种研究限制大有裨益，这些限制减缓了研究进程、增加了实验室的繁文缛节、降低了美国的竞争力以及影响了年青研究员进入该领域的积极性。

Marines Aiding Evacuation in Beirut; New Clash in South
黎南部新起冲突，美海军陆战队协助撤离贝鲁特
BEIRUT, Lebanon, July 20 -- United States Marines landed in Beirut on Thursday for the first time in more than 20 years to help evacuate Americans from Lebanon, as Israeli officials suggested that Israeli ground troops may take a more active role in combating the Hezbollah militia and there were more strong condemnations of Israel's heavy use of force in Lebanon.
黎巴嫩贝鲁特7月20日讯 — 以色列官员表示，在与黎巴嫩真主党游击队的战斗中地面部队将发挥更为积极的作用；国际社会强烈谴责以色列在黎巴嫩重用武力。与此同时，为了协助美国人从黎巴嫩撤离，美海军陆战队于周四在贝鲁特登陆，这在二十多年里尚属首次。

First Arrests in Mumbai Train Bombings
孟买列车爆炸案展开首批逮捕行动
NEW DELHI, July 21 -- Police in Mumbai, India's financial capital, announced Friday the arrests of three men whom they said were being questioned in connection to last week's serial bombings, but offered no details about the nature of their involvement.
新德里，7月21日——印度金融首府孟买的警方于周五宣布逮捕三名男子，称此三人正就与上周连环爆炸案是否有联系而接受审问，但没有提供他们涉案性质的具体细节。

Quake Hits Southwestern China, Kills 19
中国西南地区发生地震，19人死亡
A magnitude-5.1 earthquake hit a mountainous area in southwestern China on Saturday, killing at least 19 people and injuring 60 as it toppled homes and set off landslides.
星期六，中国西南部一个山区发生5.1级地震，导致房屋倒塌和山体滑波，至少造成19人死亡，60人受伤。
The earthquake struck at 9:10 a.m. in Yanjin county in Yunnan province, the official Xinhua News Agency said.
据新华社报道，地震于上午9:10发生在云南省盐津县。

Virginia Firm Offers Spacewalks for $35M
3500万美元，弗吉尼亚公司提供太空行走
WASHINGTON -- You don't have to be an astronaut anymore to experience walking in space. All you need is $35 million and the willingness to risk your life. A private Virginia firm that already has sent three super-rich men to the international space station for $20 million each announced Friday it would offer an even rarer adventure: A stroll outside the space station for an extra $15 million.
华盛顿讯 — 不必成为宇航员就可以体验太空行走了，您只需有3500万美元并愿意以身试险。弗吉尼亚一家私人公司周五宣布将推出更不寻常的冒险项目：另付1500万美元可在空间站外漫步。此前，该公司曾以每人2000万美元的价格将三位超级富豪送入国际空间站。

Hitler’s Favorite Sculptor’ Is Back, Hitting Raw Nerve
希特勒最喜爱的雕刻家的作品引发争议
SCHWERIN, Germany, July 21 -- Suddenly, after years of obscurity in his native land, attention is being paid to Arno Breker, the German sculptor whose monumental neo-Classical figures so vividly expressed Nazi racial ideology that he became known as "Hitler's favorite sculptor."
德国，施威林7月21日讯 — 数年来在德国名不见经传的阿诺.布雷克突然间成为人们关注的焦点。这位德国雕刻家以其不朽的新古典人物栩栩如生地表达了纳粹种族主义意识形态，因此被称为“希特勒最喜欢的雕刻家。”

Hillary: It's the American dream, stupid
希拉里：美国梦才是重点，笨蛋
New York Sen. Hillary Rodham Clinton, a possible White House contender in 2008, said on Monday the Bush administration had hurt working Americans and Democrats must offer new ideas to strengthen the middle class.
可能参加2008年白宫大选的纽约参议员希拉里·克林顿星期一称，布什政府伤害了美国职工，民主党必须提出新点子来壮大中产阶级。

China's Nomads Trade Up for an Easier Ride on the Range
中国牧民换上牧场便利交通工具
MADOI, China -- At the Doulong Store, the musty shelves are stocked with the necessities for Tibetan nomads. There are kettles for yak butter tea and bolts of colorful fabric for traditional Tibetan robes and clothing. A nomad affluent enough to use a light bulb in his tent can buy an electric generator.
中国玛多讯 — 在斗龙百货商店，发霉的货架上存放着西藏牧民的必需品。有盛酥油茶的茶壶以及用来做传统西藏长袍和衣服的卷卷花布。在帐篷中能用得起电灯的牧民还可以买到发电机。

Al Qaeda: War with Israel is 'jihad'
基地组织：对以之战是“圣战”
CAIRO, Egypt (AP) -- Al Qaeda's No. 2 leader issued a worldwide call Thursday for Muslims to rise up in a holy war against Israel and join the fighting in Lebanon and Gaza until Islam reigns from "Spain to Iraq."
埃及开罗（美联社）— 基地组织二号头目周四号召全世界穆斯林起来投身对以色列的圣战，并加入黎巴嫩和加沙的战事直至从西班牙到伊拉克”都成为穆斯林的天下。
In a taped message broadcast by Al-Jazeera television, Ayman al-Zawahiri said the terrorist organization would not stand idly by while "these (Israeli) shells burn our brothers."
在半岛电视台录像带广播中，阿伊曼·阿尔-扎瓦希里（Ayman al-Zawahiri）称，基地组织不会坐视“这些（以色列的）炮火焚烧我们的兄弟”。

Intel Presents New Line of Processors
因特尔推出理器新系列
SANTA CLARA, Calif., July 27 -- The Intel Corporation, the chip maker, introduced yesterday what it described as its most important product since the arrival of the Pentium processor 13 years ago.
加州圣塔克莱拉7月27日讯 —　芯片制造商因特尔公司，昨天推出了它号称自13年前奔腾处理器问世以来最为重要的产品。
With the line of 10 new chips, which are collectively called Core 2 Duo, Intel hopes to reclaim market share that it has lost over the last three years to a smaller rival, Advanced Micro Devices.
10款新型芯片形成一个系列，统称为Core 2 Duo（酷睿2双核）。因特尔希望籍此从小一号的竞争对手AMD公司那里，夺回最近三年丧失的市场份额。

Asian migrants seduced by Australian way of life
澳洲生活方式吸引亚洲移民
INDIANS are the new Italians. In a changing of the guard, Indian-born people have become the third largest migrant group in Australia, behind the British and New Zealanders, bringing with them skills in everything from engineering to medicine.
时过境迁，印度人就像当年的意大利人，己成为澳大利亚第三大移民团体，仅次于英国人和新西兰人。他们带来了从工程到医学众多领域的技能。
They have overtaken traditional source countries such as China, Vietnam, Philippines and Hong Kong. European countries such as Italy and Greece, which played a major part in Australia's postwar population boom, don't even make the top 20.
印度已取代了像中国、越南、菲律宾及香港这样的传统人口来源国。诸如意大利及希腊等在战后澳大利亚人口激增中起主要作用的欧洲国家甚至没进入前二十名。
Of the 10,600 permanent arrivals in May, 10 per cent were Indian, ahead of China (8 per cent) and up 6.6 per cent from the same month last year, figures released by the Bureau of Statistics this month show.
统计局本月公布的数字显示，五月份10600名永久移民中10%是印度人，领先于中国人（8％），比去年同期增长了6.6个百分点。

34 Children Among 56 Dead in Israeli Strike
以色列空袭造成56人死亡，其中有34名儿童
QANA, Lebanon -- Israeli missiles hit several buildings in a southern Lebanon village as people slept today, killing at least 56, most of them children, in the deadliest attack in 19 days of fighting.
黎巴嫩卡拿讯 -- 今天，当人们还在睡梦中时，以色列导弹击中黎巴嫩南部一村庄的几幢建筑物，造成至少56人死亡，其中多数是儿童，这是19天交战以来伤亡最惨重的一次袭击。
论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=364272

好不容易统计出7月份参与【新闻天天译】节目的沪友及参与次数，并由此对累计参与10以上的人员奖予沪元50/经验50/魅力50，以资鼓励。累计有254人参与7月份的新闻试译，按每人参与次数依次排列如下。如有遗漏或错误，请大家更正。谢谢大家的参与！
so_so : 23
pestwave : 23
iamgemini : 22
yoohoo2000 : 21
_紫云_ : 21
isabella_pan : 16
jennykaede : 16
wosile13 : 15
CDrobin : 15
willa_13411a : 13
waterfirezl : 13
sancibin : 11
freyr01 : 11
snowoodlijie : 11[/color]
loyallaw : 9
植物人 : 8
catherine119 : 8
sdjnlymy : 7
Minniechou : 6
wildorchid : 6
yoursfrank : 6
venjia : 6
jiajia_512 : 6
Lucky2001 : 6
mrswinnie : 5
milan2005 : 5
victoria_lx : 5
summerrtea : 5
terryding : 5
purple920128 : 5
MaySpring : 5
豆青灯 : 4
乖乖豆芽 : 4
黑翼天使 : 4
木木木木 : 4
太阳雨2 : 4
rachel1001 : 4
sherrybaby20 : 4
chen_wenyu : 4
xiaole34 : 4
colacat7 : 4
清月出岭光入扉 : 3
沈狼 : 3
雾花仙娜 : 3
爱死英语了: 3
才不是鸵鸟 : 3
苍凉 : 3
蝶梦霜缘 : 3  
candy369 : 3
eternal0901 : 3
shinro : 3
akirawaya : 3
sqsisi : 3
boymerry : 3
AlexWong123 : 3
ayatasky : 3
cliviadong : 3
gongzenan : 3
randysweet : 3
heidi8258 : 3
keerfan : 3
wmphillsgl : 3
viewmey : 3
tq04eky : 3
古道瘦马 : 2
温暖城堡 : 2
卿本妖精 : 2
音乐春卷 : 2
花无影 : 2
rongle1980 : 2
ZENGLAODA : 2
livre : 2
tiger226 : 2
rime : 2
xlli0815 : 2
lingers : 2
pchild : 2
maggiex13 : 2
nanxilei : 2
blueeyesblue : 2
tweek : 2
daisy8475 : 2
colors1 : 2
pangjuan1979 : 2
drucker : 2
niuniu1326 : 2
axtion163 : 2
KOUYI_05 : 2
fy66258 : 2
chrstina_xu : 2
LEEINXU : 2
sjtujf : 2
sunnyapple06 : 2
zjf1860 : 2
fsjwhl : 2
ssrob : 2
Evergreen_su : 2
xiaolukan : 2
godfair : 2
shangpangzsm : 2
xiaomudi : 2
tanxiaohong : 2
jiessie204 : 2
shazibb : 2
findle : 2
jinyifeng : 2
傲笑江湖 : 1
充电 : 1
崔城拔寨 : 1
邓海滨 : 1
风间流 : 1
筆mù魚 : 1
cocoa37 : 1
csqczp : 1
conbagroup : 1
wum : 1
cucumeng : 1
ethanhunt : 1
wujiexian : 1
english0701 : 1
fcsnake : 1
fruid_yes : 1
wuhy12 : 1
fly_6119 : 1
emily_mi : 1
diandian_lin : 1
dbpop : 1
daisy8682 : 1
duckyhuang : 1
echohxl : 1
eacho5555 : 1
duoduodoudou : 1
claireonly : 1
YZCDZ : 1
ableperson : 1
SweetNan : 1
WilliamHu : 1
yjwhu : 1
alfonsolee : 1
admit : 1
agassibay : 1
Karen_y : 1
zhouxiaoyi : 1
Elaine311 : 1
Haow : 1
Ritaqu : 1
SirQuantum : 1
zheng8145 : 1
yuhanmf1112 : 1
xzlily : 1
carolynlu : 1
buddychang : 1
cainlost : 1
chloe830 : 1
chrishsia : 1
cathy8447 : 1
chipmunk0606 : 1
anthonyhe : 1
atuu : 1
amberlei : 1
angellost : 1
brave : 1
hear : 1
yanrabbit666 : 1
yagu : 1
omgod : 1
oracle999 : 1
numberzh : 1
olivewwll : 1
rachel_hx : 1
tear_2008 : 1
tnt3000 : 1
qdy88 : 1
novice : 1
lulu3301 : 1
m111 : 1
littlesunp : 1
valley84 : 1
mohamood_a : 1
ttbnolee : 1
meuw : 1
minasimmy : 1
revstar : 1
songgg : 1
susan0577 : 1
simba1023 : 1
susan215 : 1
surah : 1
superono : 1
stoudermire : 1
striderz : 1
shizui : 1
seayue1231 : 1
seazitian : 1
sakiya : 1
tals : 1
swf : 1
susan80627 : 1
sgh888 : 1
shadow3434 : 1
hitchcockzhr : 1
honey_007 : 1
hhfish : 1
himoke : 1
icyfire0105 : 1
ireneshan : 1
hotfire_0 : 1
viviana114 : 1
hesanya : 1
gao_aaa : 1
gaojinyue : 1
fujie5098 : 1
g01243 : 1
happy11 : 1
wenhuo0021 : 1
gfyjy : 1
hanmzj : 1
viva7a7 : 1
kinkon23 : 1
kittypig88 : 1
karlning : 1
vesille : 1
lhh3104 : 1
lily3326 : 1
konjea : 1
leo808 : 1
judyhai : 1
janeleven : 1
jeanking73 : 1
itlixiang : 1
jackieyang : 1
jingjing_chj : 1
joleneshao : 1
viking_lu : 1
jiani4213 : 1
胡逸 : 1
湖畔居客 : 1
会飞的茶果 : 1
乐棠棠 : 1
莉莉周的苍穹 : 1
荣枯集 : 1
通过六级 : 1
吞风吻雨 : 1
我爱英语chi : 1
纤纤小千 : 1
亚热带灰雪 : 1
衍 : 1
俞萱 : 1
雨滴悠悠 : 1
真是的 : 1
紫焰 : 1
最后之舞007 : 1
遙遠_星 : 1
嘟嘟球 : 1