随笔 - 1 文章 - 133 评论 - 16

参与【新闻天天译】节目的沪友们：
    现在节目的内容可能有些偏长，难度有点大。但从达到强化训练效果的角度来说，稍微的超量感觉还是有必要的。“一切敌人都是纸老虎”，一天只是“一分钟”的内容，我一定能够把它征服，要这样地从心理上去蔑视和超越它。坚持就是胜利，相信我们一定会翻译得越来越轻松，尽管开始会有些困难。
   “AP news in a minute”一般是四条小新闻，字数在170左右。好象一般前面两条是国际新闻，后面两条是美国国内新闻。个人感觉，有时“美国国内新闻”尽管有些偏辟，但可以把这看作是了解美国文化的一个途径。因为对于一门语言的学习，仅学习语言本身是不够的，更重要的是学习语言后面所蓄含的文化背景。
    鼓励大家动手参与总结（Judge by youself!），在每期节目推出的第二天，根据大家的译文改进自己的译文，将自己最初的试译和自己的小结放在一起进行对照，就会知道自己的差距在那里，需要改进的地方在那里。
    一定要充分利用视频和音频资源辅助学习，才不负我们对这些句子所付出的努力。比如配一个mp3播放器，每天都将这一分钟的新闻利用空闲时间反反复复听上100遍以上，就会有一个质的飞跃。这是巩固记忆的最好方法，是将单词/句子的音/形/义完美结合的最佳方式，同时还可以让你的听力水平获得突飞猛进。
    谢谢大家！我常为你们的学习热情所感染，让我们在相互鼓励、讨论中齐头并进！

◎ 尝试改为每天翻译“AP news in a minute（AP一分钟新闻）”
鉴于有些沪友反映我们的节目量比较小，做得不过瘾。我们主持人萌生了和大家一起每天翻译“AP news in a minute（AP一分钟新闻）”的念头，字数会在130~180左右，难度比较大些，但更富有挑战性。希望大家和我们一起迎接挑战。先试运行，如果可行，我们就长期不懈的坚持。
◎ “AP Video News Summary”，是时长一分钟的视（音）频新闻摘要。AP Video News Summary是各个专题新闻的提头，以最简炼的语言，浓缩最丰富的表达。不同于VOA news headline内容较单一，生词量较小，AP的播送对象主要是native speakers，所以语速较快，难度也较高，但内容涵盖广，语言鲜活趣致。（具体参见听力版块【AP一分钟时事精华】节目提供的介绍：http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=7&ID=190355 ）

◎ 选择“AP news in a minute（AP新闻一分钟）”的原因：
1. 资源比较丰富，本身是视频新闻，网上还提供mp3等音频材料，可以为学习提供全方位的便利。
有人说没有视频的英语是“瞎子”英语，没有音频的英语是“聋子”英语，意思就是说结合音频、视频材料去学英语效果更好。我觉得很有道理。通过视频获得视觉效果，这种印象会是深刻而持久的；而音频是很好的巩固记忆的方式，可以以闭目养神的方式揣摩每条新闻中的每一个词。建议大家去配一个mp3播放器（随身携带），翻译结束后，有空时（见缝插针）就可以反复的听这一分钟的内容，巩固记忆，将单词（句子）的音、形、义融合在自己的头脑中，彻底的征服它。
2. 翻译内容的形式和字数比较固定，有延续性（不会乱套）。有利于我们衡量我们的进步水平。大家可以记下每次自己翻译所用时间，一段时间后很容易看到自己的成绩。在听力方面也可以衡量自己的进展。
3. 可以配合听力版块的【AP一分钟时事精华】（或【AP时事听写】）节目一起学习。可以先去听写再来翻译；也可以先翻译再去听写。同样的有效，我觉得听写是很好的检验你是否精确掌握其中每个单词（句子）的最好方式（最主要的是“形”）。
4. 坚持一段时间后发现AP新闻的一个新特点，对一些持续事件会进行追踪报道，这使得新闻材料有一定的故事性和连续性，最重要的是同样的词会多次的出现，有时都不用着去刻意地去记生词，多看到几次就把它记住了。自然记忆单词的一个诀窍也正是：“在不同的地方不同的时间多看到几次这个单词，你就把它记住了”。

◎ 每天就1分钟的内容，花一个小时可以听上60遍（当然最好多分几次完成），听到一定的遍数就会有质的飞跃。我们的目标就是每天从音、形、义彻底的征服这一分钟的内容，这当然需要付出巨大努力和艰辛，开始会比较难，但后面会越来越轻松。坚持下去几个月后就会见到效果的。

◎ so_so个人的小小心愿是：通过这样三个月的强化训练，直接通过今年11月份国家人事部的“翻译专业资格（水平）考试”(China Aptitude Test for Translators and Interpreters —CATTI )的二级笔译考试，而不用再去看考试用书。如果能坚持下去，觉得还是有点信心的。（考虑到报考费比较贵700元加上心理不是很有底，为稳妥起见还是决定推迟半年到明年5月份再考。）

posted on 2006-08-09 05:52 so_so 阅读(2781) 评论(4) 编辑收藏所属分类: 经验积累