本期节目由新闻天天译主持人 yoohoo2000 出品：
参与翻译者奖励沪元50、经验50、魅力50；参与讨论或译文优秀者加奖励沪元50、经验50、魅力50。
为方便大家相互学习、借鉴和讨论，请大家不要将回复设为“只有楼主可见”。
翻译内容如下，共四条小新闻（一分钟的视频），鼓励全译，可以选译。
The suspect in the JonBenet Ramsey murder is headed back to the US this weekend. Thai police say his tickets are ready. John Mark Karr faces possible murder, kidnapping and child sex assault charges.
UN peacekeepers are arriving in Lebanon. French troops were the first to arrive. Red cross aid is also on its way to victims of more than a month of bombings. UN officials want Israel to lift blockade to allow more aid shipments.
Passengers on Alaska Airline’s flight finally made it to San Francisco after their flight was diverted yesterday. The plane’s cabin failed to pressurize and the jet had to land in Seattle. Four passengers were taken to a hospital, another 9 people were treated at the scene.
A Wisconsin man is free after spending two hours stuck in a vat of chocolate. He’s trying to clear a drain when he slipped and fell into 70 gallons of the fudge goo. He went to the hospital as precaution but it appears he is OK.
Words & Expressions:
1. assault n. 攻击，袭击
2. blockade n. 阻塞
3. diverted v. 转向
4. pressurize v. 增压
5. vat n. (装液体的)大桶, 大缸
文本和词汇取自听力版【AP 时事听写】。可在那里观看视频、进行听写以及下载视频或音频。在此对他们付出的辛勤劳动表示感谢！
喜欢本节目的朋友，欢迎订阅：订阅＋往期节目查看
欢迎大家参与译文小结工作，就每天小结进行讨论：
加入节目讨论小组
[此贴子已经被作者于2006-8-20 23:07:32编辑过]
论坛帖子:
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=367954
posted on 2006-08-21 15:36
so_so 阅读(406)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
新闻天天译 
网摘收藏