[试译及小结]
I. BP is shutting down part of a major oil field in Alaska. The company says it found severe corrosion in the pipeline. Analysts say that could mean a 10-dollar a barrel hike in oil prices which could bring still higher gasoline prices at the pump.
英国石油公司（BP）正在关闭阿拉斯加一个大油田的一部分。该公司称，他们发现管道内部严重腐蚀。分析人士表示，这可能意味着每桶原油价格会上涨10美元，从而可能导致汽油价格的攀升。
英国石油公司（BP）正着手部分关闭位于阿拉斯加的一个大油田。该公司称发现输油管道内严重腐蚀。分析人士表示，这可能意味着每桶原油价格上涨10美元，从而可能导致加油站汽油价格再创新高。
II. Israel's continuing to pound South Beirut from the air, at least 15 people dead in today's attacks. Yesterday Hezbollah launched its deadliest attack yet on northern Israel.
以色列继续猛烈空袭贝鲁特南部，至少15人在今天的袭击中死亡。昨天黎巴嫩真主党也对以色列北部发起了最猛烈的攻击。
以色列继续对贝鲁特南部进行空袭，至少15人在今天的袭击中丧生。昨天，真主党在以色列北部发起了空前的致命袭击。
III. Iraqi and US forces raided the Shiite militia stronghold in Baghdad today. US military says fighting started when soldiers raided the area looking for an extremist suspected of running torture cells.
今天在巴格达，伊军和美军袭击了什叶派民兵根据地。美军称，在士兵们突袭该地区以寻找涉嫌操纵刑讯室的一名极端分子时，双方开始交火。
伊美两军今天突袭了巴格达什叶派民兵据点。美军称，当士兵们突袭该地区以搜查涉嫌掌管刑讯室的极端分子时，双方开始交战。
IV. The Insurance Institute for Super Highway Safety says the 2007 Toyota Camry and the 2006 RAV4 get top scores when they come to front and side crash tests. A Kia and a Dodge also got top scores but only for frontal tests.
高速公路安全保险研究所称，2007年款丰田凯美瑞（Toyota Camry）和2006年款RAV4车在正面和侧面碰撞试验中获得高分。一款起亚（ Kia）和道奇（Dodge）车仅在正面碰撞试验中获得高分。
高速公路安全保险研究所称，07年款丰田佳美（Toyota Camry）和06年款RAV4在正面和侧面碰撞试验中获高分。一款起亚（ Kia）和一款道奇（Dodge）车也获高分，但仅是在正面碰撞试验中。
V. Sometime today we may get a glimpse of the newest Powerball winners. A group of cheese factory workers from same club of Wisconsin say they got the tickets safely tucked away.
如今在某个时候我们会看一下最新的强力球（Powerball）彩票得主。威斯康星（Wisconsin）称，同一俱乐部的一群奶酪工厂工人将他们的彩票安全地藏起来。
今天稍后我们将看看最新强力球（Powerball）彩票赢家。一群来自威斯康星（Wisconsin）同一家俱乐部的奶酪厂工人称，他们已将彩票藏得严严实实。
[用词小结]
BP 英国石油公司
Alaska 阿拉斯加
oil price 原油价格
gasoline price 汽油价格
hike 上涨/高涨
at the pump 加油站
deadliest attack 致命袭击
militia stronghold 民兵据点
torture cell 刑讯室
extremist 极端分子
Insurance Institute for Super Highway Safety 高速公路安全保险研究所
Toyota Camry 丰田佳美
front crash 正面碰撞
side crash 侧面碰撞
side crash test 侧面碰撞试验
top score 高分
Powerball winner 强力球彩票赢家
Wisconsin 威斯康星
cheese factory 奶酪厂
get sth tucked away 将......藏起来
get sth safely tucked away 将......藏得严严实实
[翻译查词]
英国石油公司(BP)_明星公司_财经纵横_新浪网
BP由前英国石油、阿莫科、阿科和嘉实多等公司整合重组形成,是世界上最大的石油和石化集团公司之一。公司的主要...BP总部设在英国伦敦。公司目前的资产市值约为2000亿美元,拥有愈百万股东。BP近十一万员工遍布全世界,在百余个国家...
finance.sina.com.cn/110/2004-05-13/44.html 27K 2006-7-5 - 百度快照
<--- 牛津现代英汉双解词典 --->
stronghold
n 1 fort 堡垒; 要塞. 2 (fig 比喻) place where there is much support for a cause, etc 某事业备受支持的地方; 据点; 根据地: a stronghold of republicanism 共和运动的据点.
<--- 朗道英汉字典5.0 --->
torture chamber
【法】 刑讯室, 拷问室, 用刑室
本田神话！海外试驾本田阿库拉RL依据今年六月十九日美国「公路安全保险研究所」（The Insurance Institute for Highway Safety）发布的最新大型乘客车测试 ... SH-AWD 全驱装备：超级控制全驱系统（Super Handling All-Wheel Drive 或SH-AWD）是HONDA 的独特设计，此一全新装备可以让 ...
news.chinacars.com/test/shichebaogao/145550.shtml - 49k - 网页快照 - 类似网页
试驾：广州丰田·凯美瑞(Toyota Camry)-搜 狐汽车试驾：广州丰田·凯美瑞(Toyota Camry) ... 试驾：广州丰田·凯美瑞(Toyota Camry). 时间：2006年07月17日19:37, 我来说两句 · GL8 世界最快3轮跑车 · 新车抢卖点经济车 争高性价比 · 罗孚75定名路晟车身轴距加长 · 实力对比:两厢福克斯VS新宝来 ...
auto.sohu.com/20060717/n244303587.shtml - 61k - 2006年8月6日 - 网页快照 - 类似网页
汽车碰撞试验——国内与国外的标准 汽车碰撞试验——国内与国外的标准 ...汽车安全碰撞分为很多种，有正面、侧面、后面碰撞。目前国内只有0度角正面碰撞试验的 法规，与美国（FM VSS208）和欧洲（ECER94）的法规相比，其评价指标相差不多，但更倾向 于后者。 国内的碰撞只有“通过”和“没有通过”之分，不存在星级标准 ...
news.xcar.com.cn/news/new_tpl/20060321/060321022731_1.htm - 27k - 网页快照 - 类似网页
中国考试网但2002年美国Powerball（“强力球”）彩票头奖得主Jack Whittaker（杰克·惠特克）， 正在以其中彩后的亲身经历告诉我们，意外之财 ... Since his Powerball win in 2002, Whittaker has been beset by problems. He's been arrested for drunken driving, ...
www.sinoexam.cn/quanneng/2006-06-14/10363.html - 25k - 网页快照 - 类似网页
Powerball is an American lottery operated by the Multi-State Lottery Association (MUSL), a consortium of lottery commissions in 28 states, the District of Columbia, and the U.S. Virgin Islands.
For more details: http://www.answers.com/+Powerball+?gwp=12&method=2
some time意为“一段时间”；sometime指“某个不确定的时间”，如：sometime today sometime yesterday sometime tomorrow some times意为“几倍、次 ”；sometimes意为“有时”。
美食指南> New Zealand钟情于奶酪的人士一定要到离泰晤士12公里的玛塔托基奶酪工厂(Matatoki Cheese Factory) 看看。这家独特的工厂位于一个综合性的乳制品农场中。这些获奖奶酪的原料来自农场中的 乳牛和山羊,属于100%的纯天然制品。 当地葡萄酒酿造厂可以提供与美食匹配的葡萄 ...
www.newzealand.com/travel/zhs/destinations/regions/coromandel/coromandel-dining.cfm - 25k - 网页快照 - 类似网页
威斯康星州WISCONSIN威 斯康星州WISCONSIN. 面积：145，438平方公里 在五十州内， 列第二十六位。 人口：4，651，000人， 在五十州内， 列第十六位。 州府： 马迪逮Madison 主要城市： 密耳瓦基Milwaukee 拉辛Racine 州花： 蝴蝶紫罗兰花州鸟： 知更鸟 ...
www.cbwchina.com/global/america/states/uawis.htm - 5k - 网页快照 - 类似网页
tuck away
1. Eat heartily, as in He tucked away an enormous steak. [Colloquial; mid-1800s] Also see tuck into.
2. Hide, put in storage, as in She had several hundred dollars tucked away. [c. 1900]
<--- quick_eng-zh_CN --->
tuck away
畅饮
posted on 2006-08-21 18:58
so_so 阅读(570)
评论(2) 编辑 收藏 所属分类:
每日试译、讨论及小结 
网摘收藏