[试译及初步小结]
A judge has scheduled John Mark Karr's first Colorado court appearance for Monday. The JonBenet Ramsey slaying suspect is currently being held at the Boulder County jail.
一名法官已安排好下周一约翰·马克·卡尔（John Mark Karl）在科罗拉多法院的首次出庭。这名杀害拉姆西（ JonBenet Ramsey）的嫌疑犯目前还被关押在博尔德（Boulder）县监狱中。
法官已将约翰·马克·卡尔（John Mark Karl）在科罗拉多法院的首次出庭安排在下周一。这名杀害琼贝尼·拉姆西（ JonBenet Ramsey）的嫌疑犯目前还被关押在博尔德（Boulder）县监狱中。

Former president Gerald Ford is recovering following an angioplasty procedure at Minnesota's Mayo Clinic. His spokeswoman says the 93-year-old is "resting comfortably".
在明尼苏达州梅约（Mayo）诊所接受血管成形术后，美国前总统吉拉尔德·福特正逐渐康复。其发言人称，93高龄的他“睡得很舒适”。
在明尼苏达州梅约（Mayo）医疗中心接受血管成形术后，美前总统吉拉尔德·福特正逐渐康复。他的女发言人称，93高龄的他“睡得很舒适”。

The Army is reviewing casualty reports on American soldiers killed in Afghanistan, Iraq and elsewhere since 2001, a response to complaints (that) it has not always given families accurate information.
军队正在评论有关自2001年以来在阿富汗、伊拉克和其它地方牺牲的美军士兵的伤亡报告。士兵们抱怨报告总是未能为死难者家属提供准确信息。
军方正着手复查自2001年以来在阿富汗、伊拉克和其它地方牺牲的美军士兵的伤亡报告，此举是对人们抱怨报告总是未能为死难者家属提供准确信息所做出的回应。
An Egypt's giant statue of Pharaoh Ramses II was moved from a congested downtown square in Cairo on Friday to its new home near the more peaceful Great Pyramids. Onlookers crowded along the street around the statue, which was surrounded by a convoy including 1,500 soldiers.
星期五，埃及拉姆西斯二世法老（Pharaoh Ramses II）巨大雕像从开罗拥挤的市中心广场被移至更宁静的大金字塔附近的新地点。包括1500名士兵在内的护送队团团围住了雕像，周围的街道上则挤满了围观者。
星期五，埃及一座拉姆西斯二世法老（Pharaoh Ramses II）巨大雕像从开罗拥挤的市中心广场被移至更宁静的大金字塔附近的新地点。包括1500名士兵在内的护送队围将雕像团团围住，周围街道沿途则挤满了围观者。

Anessong：
Mayo Clinic是美国有名的临床医疗中心，不是一个诊所。总统级人物也不会去小诊所做血管成形这样的手术。

[so_so翻译查词]

<--- 牛津现代英汉双解词典 --->

slay

/ sleI; sle/ v (pt slew / slu:; slu/, pp slain / sleIn; slen/)[Tn] (fml 文 or US) kill (esp an enemy) in a violent way 杀, 残杀（尤指敌人）: soldiers slain in battle 在战斗中被杀害的士兵.

<--- Longman Dictionary of Contemporary English --->

slay

v   past tense  slew /slu[hA359]///  past participle  slain /sle[hA366]n/ [T] //  [Language: Old English; Origin: slean  'to hit, kill']//

  1 to kill someone - used especially in newspapers:

  2  AmE  spoken  informal to amuse someone a lot:  -- slayer n  [C] //

<--- 朗道英汉字典5.0 --->
angioplasty
【医】 血管成形术
<--- 新世纪英汉科技大词典 --->
angioplasty
血管成形术
<--- Longman Dictionary of Contemporary English --->
Minnesota
MN a state in the north of the US, which is an industrial and farming area with many farms that produce milk//
<--- 朗道英汉字典5.0 --->
Minnesota
n. 明尼苏达州

百度_游戏王吧_古埃及的历史文化！！！
埃及政府本周一对外公布了其计划耗资百万美元为拉姆西斯二世法老(Pharaoh Ramses II)雕像搬家,这尊具有3,200年历史重达83吨的花岗岩雕像将被整体从开罗市中心广场移至靠近开罗金字塔的新地点。 这尊雕像在开罗市火车站旁的...
post.baidu.com/f?kz=98632104 53K 2006-6-19 - 百度快照

<--- 牛津现代英汉双解词典 --->
onlooker
/ 5CnlUkE(r); `Bn9lJkL/ n person who watches sth happening (without taking part); spectator 旁观者: By the time the ambulance had arrived, a crowd of onlookers had gathered. 救护车赶到时, 围观的人已经很多了.
<--- Longman Dictionary of Contemporary English --->
onlooker
n [C] someone who watches something happening without being involved in it// --A crowd of onlookers had gathered at the scene of the accident.// look on at look1 //

posted on 2006-08-27 10:17 so_so 阅读(332) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 每日试译、讨论及小结 网摘收藏