石油王ロックフェラーといえば、一代で巨万の富を築いた伝説的なアメリカ人だ。尾ひれのついた話かもしれないが、語りつがれる逸話がある
说起石油大亨洛克菲勒，他是财富帝国的一代美国传奇人物。也许有些夸大其词了，但是有一个有关他的逸闻。
▼この大富豪は、ホテルでは質素な部屋に泊まった。あるとき支配人が「ご子息はいつも一番良い部屋に宿泊なさいますが」と聞いた。富豪は「彼には金持ちの父親がいるが、私にはそんな良い父親がいないのでね」と答え、風呂なしの部屋に入って行ったという
洛克菲勒大亨住进酒店里很简单的房间。这时，他的助手问他"贵公子总是住最好的房间，然而您……"。洛克菲勒回答说"对于我的儿子来说，他有一个有钱的爸爸，但是对于我来说，可没有那么好的爸爸"，说完走入了连浴缸都没有的房间。
▼当節の日本には"良い父親"が多いらしい。入試の季節を迎えた東京で、ホテルが次々に高額な受験生プランを打ち出している。「一泊４万円」もあると聞けば腰が引けそうだが、親心のゆえか、どこも快調に予約が入っているそうだ
当下，日本似乎有不少"好爸爸"，东京迎来了入学考试的季节，酒店不断推出高价的考生住宿方案。虽然听到"1晚4万日元"的价格也会震惊，但是可怜天下父母心吧，似乎很多酒店都顺利地接到了预定。
▼夕食には、脳を活性化させるというアラキドン酸を含む献立。遅刻しないように、係が部屋を訪ねて目覚めを確認。一泊約１４万円のスイートルームを自習や談話のために開放……。至れり尽くせりのサービスを、それぞれ競い合っている
在晚餐里添加活化脑细胞的花生四烯酸的菜谱，避免考试迟到服务生上门叫醒服务，为了自习或谈话而开放1晚14万日元的套间……酒店纷纷推出尽善尽美的服务，互相竞争。
▼わが３０余年前は、だいぶ違った。東京の古びた旅館は４、５人の相部屋だった。すぐ打ち解けあって色々話をしたが、ひとりがひどい寝言持ちで悩まされた。数日で別れたきり、互いの合否もその後も知らない、１８の春の一期一会である
30多年前的我们却大相径庭。在东京陈旧的旅馆里，曾经4、5个人一个房间。之间的关系很快融洽起来，谈论各种话题。但是，如果有一个爱说梦话的人，那么大家都遭殃了。考试结束，彼此分别之后互相也都不知是否通过了考试，这就是18岁的春季有约。
▼センター試験が終わってシーズンは本番だ。高額宿泊組には「かえって緊張しないよう」、エコノミー組は「吉凶は宿によらず」と励ましたい。もし落っこちたら、「私はどんな失敗も好機に変えようと努力してきた」という、冒頭の富豪の金言がある。
统试结束之后，大学入学考试的旺季才算拉开序幕。我想对住进高价房间的考生说"不要太紧张了"，也想对住进经济房间的考生说"成败与否不在酒店的房间"。万一落榜，还有大亨的名言相赠："我要努力将失败转化成机会"。
ロックフェラー 洛克菲勒.¶～財団/洛克菲勒财团
おひれ【尾鰭】鱼的尾和鳍.
◇～がつく生枝生叶;添枝加叶『成語』;夸大其词.¶話に～がついて広まった/事情就生枝生叶地传播开了
アラキドン酸 arachidonic acid 花生四烯酸
いたれりつくせり【至れり尽くせり】完善，尽善尽美
ごうひ【合否】合格与否
エコノミー【economy】1経済。理財。2節約。
◇エコノミークラス【economy class】(客机之)经济舱位, 二等舱位
posted on 2008-01-21 20:32
月夜花朝 阅读(57)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
译※天声人語 
网摘收藏