新潟県中越沖地震で、同県では住宅が損壊するなどして避難した約1万2000人が17日、学校や集会所などの避難所で一夜を明かした。柏崎市内の呉服店家屋が倒壊した現場では、県警と市消防本部が同日未明、女性を助け出したが、死亡が確認された。地震による死者は計9人になった。同市内で男性1人が依然行方不明となっており、県災害対策本部は県警などと協力して捜索を続けるとともに、被災状況の把握と復旧作業を急ぐ。
　一方、上中越沖を震源とする震度2や1の地震は同日未明も続き、気象庁は余震への警戒を呼び掛けている。
　新潟県や柏崎市の災害対策本部などによると、同県内の死者は9人、重軽傷者は886人。16日に震度6強を観測して最も被害の大きかった柏崎市では、約1万1400人が76カ所の避難所で夜を過ごした。このほか同県内の8市町村でも、約1300人が避難した。
　同県内の住宅被害は、全壊が342棟。半壊を含む一部損壊は363棟に上った。
　柏崎市東本町の三井田呉服店では、県警と市消防本部などの救助隊が、17日午前4時10分すぎ、倒壊した家屋の下敷きになった女性を救出したが、死亡していた。
　女性は同市大和町の飯野昌子さん（71）で、家族に呉服店のそばに用事があると言って出掛けたという。
　一方、柏崎市を中心に計約3万5000戸が停電したが、同市内では未明までに、約1500戸が復旧した。東北電力は17日から、復旧作業を本格化させる。
　同市内の水道も約4万戸で給水が止まっていたが、未明までに約1000戸で復旧した。

集会  [しゅうかい]   <名·自サ>集会
一夜 [いちや]    名.1. 一夜；一个晚上；2. 某夜；
          [ひとよ]    名.1. 一夜；2. 某夜；
明かす  [あかす]    <他五>①说出②揭露
呉服  [ごふく]   名.1. 和服衣料；2. 绸缎；丝织品；
県警 [けんけい]   县警察署；专区警察署
同日  [どうじつ]   名.1. 同日；2. 当天；那天；该日；
未明 [みめい]   凌晨；黎明；拂晓；
行方 [ゆきがた]   去向；下落；（老）去向；
捜索 [そうさく]   <名·他サ>①搜索
警戒 [けいかい]  <名·他サ>警惕，警戒
町村 [ちょうそん]   镇乡；镇与村；
全壊 [ぜんかい]   全坏；全毁；全部毁坏；（建筑物等）全坏；
棟   [むね]   名.1. 屋脊；2. 梁；大梁；3. 刀背；接尾.栋；（数房屋时用）
半壊  [はんかい]   半坏；半毁；（建筑物等）半坏；
下敷き  [したじき]   名.1. 垫子；垫儿；2. 垫板；（写字的）3. 压在底下；4. 样板；范例；榜样；
本格  [ほんかく]   <名>正式 湯沢

最大規模、自衛隊員１８００人派遣＝護衛艦使い、１２万食運び入れ－防衛省

新潟県中越沖地震で、防衛省は１６日午後、小池百合子防衛相を本部長とする災害対策本部を設置した。陸海空の各自衛隊は約１７９０人を現地に派遣するとともに、護衛艦などで１２万食を運び込む。防衛省が同本部を設置したのは、防衛庁時代の１９９５年に起きた阪神淡路大震災以来で、災害発生当日の派遣態勢としては過去最大規模という。 　同省は、泉田裕彦新潟県知事から同日午前、災害派遣要請があったのを受け、自衛隊派遣を開始。同日午後、省内で対策本部会議を開いた。 　陸自は第１２旅団（群馬・相馬原駐屯地）が部隊を派遣。隊員約４５０人が、被害が大きい新潟県柏崎市、小千谷市、刈羽村などで、救出、給水活動のほか、避難住民搬送や道路修復工事を実施した。陸自は１７日、さらに約７０人を派遣する。 　海自は護衛艦「あぶくま」「みねゆき」など９隻を派遣。遅くとも１９日早朝までに、全隻を柏崎港に入港させ、１２万食のほか、飲料水や毛布などを運び込む。 　空自の航空機など８機も出動、避難住民や負傷者の輸送などに当たった。　（了） 自衛隊   [じえいたい]   自卫队；国防军 護衛艦   护卫舰； 防衛   [ぼうえい]   <名·他サ>防卫，保卫 陸海空   [りくかいくう]   陆海空；陆海空三军 運び込む  运；送  阪神  [はんしん]   名.1. 阪神；大阪和神户；阪神地区；2. 阪神电会社； 淡路   淡路；淡路岛 大震災    [だいしんさい]   名.大地震灾害；大地震灾害（有时专指1923年9月1日，日本关东地区大地震） 旅団  [りょだん]   旅；（军） 群馬 群马；群马县 相馬 相马；相马市 駐屯地   驻防城市 部隊  [ぶたい]   名.1. 部队；2. 队伍；一个集团； 小千谷   小千谷；小千谷市 刈羽  刈羽；刈羽郡 隻   [せき]   只；艘（船舶、箭、鸟等的单位） 早朝  [そうちょう]   早晨；早起；清晨 入港  [にゅうこう]   入港；进港；（船）入港； 毛布 [もうふ]   毛毯；毯子； 出動  [しゅつどう]   <名·自サ>（消防队，警卫队等）出动 ２カ所で脱線、道路も寸断＝地震で交通網打撃－新潟 新潟県中越沖地震で、同県柏崎市内ではＪＲの列車が２カ所で脱線。上越新幹線が約１１時間にわたって越後湯沢以北の区間で運転を見合わせるなど、交通網が大きな打撃を受けた。 　ＪＲ各社によると、越後線は柏崎駅ホームで始発下り普通電車（２両編成）が停車中、前の車両が脱線。けが人はなかったが、運転再開のめどは立っていない。信越線でも米山～笠島間のトンネルで、走行中の貨物列車（１７両編成）の電気機関車が脱線。運転士１人が乗っていたが、脱出し無事だった。 　同線では、青海川駅（柏崎市）西側でがけ崩れも発生、線路が完全に埋まり、東三条～長野間が不通になった。 　国土交通省航空・鉄道事故調査委員会は、２件の脱線事故で、調査官各２人を現地に派遣した。 　上越新幹線は新潟～越後湯沢間で運転を見合わせた。線路などを点検したところ、浦佐～長岡間の魚沼トンネル内の４カ所で１片３、４センチ程度のコンクリート片の落下が見つかり、コンクリ片を取り除いた上で、午後９時半すぎ、全線で運転を再開した。 　東北、長野両新幹線は、地震直後に点検した後、運転を再開したが、一時最高１時間程度の遅れが出た。北陸線は糸魚川～直江津間で上下線の運転を見合わせ、ＪＲ東日本や西日本の夜行列車も、日本海側を走る列車を中心に運休が決まった。 　一方、高速道路は、関越道、北陸道、上信越道の一部区間が通行止めとなった。うち北陸道は柿崎～米山間のトンネルでコンクリ片の剥落（はくらく）が見つかった。国道も、土砂崩れや路面にできた段差のため、新潟県内の８カ所が通行止めになるなど寸断された。　（了） 脱線  [だっせん]  名・ス自.1. 脱轨；出轨；（火车、电车）脱轨；2. 脱离常轨；离开本题；（喻）（行动、言论）脱离常轨；（行为、言论）脱离常轨； 寸断 [すんだん]   寸断；寸断（切成一截一截的） 打撃  [だげき]   一級.<名>①敲打，打击，冲击②（感情上）受冲击，（物质上）受损失③（棒球）击球手击球 湯沢 汤泽；汤泽市 以北 向北方；在北方 区間 [くかん]   <名>段，地段，区间 ホーム  [form]  月台；站台 始発  [しはつ]   <名>始头，头班 下り   [くだり]   名.1. 下；降；2. 下行；（交通工具、或道路从东京都向地方，从市中心向市外，由干线向支线）3. 下行列车；下坡；泻肚；“下（だ）り列車”、“下（だ）り坂”、“下（だ）り腹”的略语：下行列车；“下り列車”、“下り坂”、“下り腹”的略语 めど  <名>目标，眉目，头绪 トンネル  [tunnel]   名.1. 隧道；山洞；2. 一系列的障碍；一系列的障碍（困难） 名・ス他.球由两腿中间滚过；（俗）（棒球）球由两腿中间滚过（ 没接祝哗 走行  [そうこう]  行驶；行车；（汽车等）行驶； 貨物  <名>行李，货物 運転士  司机；驾竹员 脱出す   [ぬけだす]  五自.1. 脱身；溜走；2. 脱离；摆脱；3. 开始脱落；（头发、牙齿等） 西側   [にしがわ]   名.1. 西侧；西边；2. 西方；西欧；（对东欧而言的西欧各国）； がけ崩れが起こる   发生崖坍 埋まる  [うずまる]   五自.1. 被埋上；2. 被占满；（场所）；              [うまる]   五自.1. 埋着；埋上；2. 满；占满；3. 补；填补； 国土  [こくど]   国土；陆地 コンクリート  [concrete]    混凝土；（名） コンクリ   [concrete]   同义词：コンクリート 北陸  [ほくりく]   北陆；北陆（日本八道之一；北陆道的新称）； 夜行  [やこう]   <名>①夜车②夜行，夜间活动 運休 [うんきゅう]   停开；停航；停运；（机器、交通工具等）； 国道 [こくどう]   国道；国道（日本国营的主要公路） 土砂 [どしゃ]   土砂；