我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的。虽然，小王子问了我一大堆问题，可是，对我提出的问题，他好像压根没有听见似的，我只能从他偶然间所说的事情中，一点一滴拼凑出他的身世来历。

    たとえば、王子さまは、はじめてぼくの飛行機を見たとき（ぼく、飛行機の絵なんか、ごねんです。あんまりこみいってて、とてもぼくの手におえません）、こう、ぼくにききました。

  例如，当他第一次瞅见我的飞机时（我就不画出我的飞机了，因为这种图画对我来说太复杂），他问我。

    「それ、なあに？そのしなもの？」

 “ 这是什么玩意儿呀？“

    「しなものじゃないよ。これ、飛ぶんだ。飛行機なんだ。ぼくの飛行機なんだ」

  “这不是玩意儿，它能飞，这是飞机，是我的飞机。“

    ぼくは、鼻を高くしながら、鳥のように飛べる人間だといってやりました。すると、王子さまは、大声をあげていいました。

  我很骄傲的告诉他，我是一个能像鸟一样飞行的人，没想到，他马上大叫说

    「なんだって！きみ、天から落ちてきたんだね？」

    「そうだよ」と、ぼくは、しおらしい顔をしていいました。

    「へええ！へんだなあ、そりゃ……」

  “什么，你是从天上掉下来的？“

 “ 是啊。“我谦虚的回答。

 “ 哇！这就奇了！“

    王子さまは、そういって、たいそうかわいらしい声で笑いました。笑われたぼくは、とても腹がたちました。天から落ちるなんて、ありがたくないことなんですから、しんけんに考えてもらいたかったのです。やがて、王子さまはまたこういいました。

  小王子说着，迸发出一连串清脆悦耳的笑声，这使我很不高兴。我希望他能严肃的对待我从天上掉下来这件事。然后，他又说。

    「じゃあ、きみも、天からやってきたんだね！どの星からきたの？」

 “ 这么说，你也是从天上来的？你住在哪一个星球？”

    そのとたん、王子さまの夢のような姿が、ぽうっと光ったような気がしました。ぼくは、息をはずませてききました。

    「じゃあ、あんたは、どこかほかの星からきたんだね？」

  这句话犹如一道亮光，让我仿佛瞥见了他突然出现的秘密。我赶忙问他，“你是从另一个星球来的？”

    しかし、王子さまは、なんの返事もしません。ぼくの飛行機を見ながら、しずかに首をふっています。

    「そうか、じゃ、そう遠くからきたわけでもないな……」

  可是他没有回答，只是盯着我的飞机，轻轻的摇着头，“从这个来看不可能来自很远的地方。。。“

    そういって、王子さまは、長いこと、考えこんでいましたが、やがてポケットから、ぼくのかいたヒツジの絵をとりだして、こんどは、さもだいじそうに、それを、じっとながめました。

  然后又陷入了沉思，过了一会，他把我画的羊从口袋里掏出来，像宝贝似的，一直盯着看。

    どうやら、＜どこかほかの星＞のことをいってるらしい王子さまの口ぶりに、ぼくは、どんなにつりこまれたことでしょう。で、そのことを、もっとくわしく知ろうとしました。

    「ぼっちゃん、あんた、いったい、どこからきたの。＜ぼくんとこ＞って、それ、どこにあるの？ぼくのかいたヒツジ、いったい、どこへつれていくの？」

  你们不难想象，听了他那句无意中透露的‘其他星球’的话后，我会是怎样惊讶吧！我竭力从中探听他的来历。“我的小人儿，你从哪里来？你的家在哪儿？你要把你的绵羊牵到哪儿去？”

    だまって考えこんでから、王子さまは、こう答えました。

    「ああ、よかった。きみのくれた箱があるんで、夜になったら、これ、ヒツジの家になるよ」

    「そうだね。それに、あんたがいい子なら、ぼく、綱もあげるよ。ひるま、それでヒツジをつないでおくのさ。それから、棒ぐいもね」

  他黯然不答，然后才说“你给了我一个箱子，太好了，夜里可以给绵羊做屋子了。”

  “那当然，如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以拴住它，对了，还要一根柱子才可以。”

    こういわれて、王子さまは、ひどく気にさわったようでした。

  小王子被这个说法吓了一大跳。

    「つないでおく？ヘンなこと、考えるじゃないか？」

    「でも、つないでおかないと、どこへでもいっちまうよ、迷子になってさ……」

    ぼっちゃんは、また、声をたてて笑いました。

    「だって、どこへもいくとこ、ないじゃないか」

    「どこへだってさ。まっすぐどんどん……」

    すると、王子さまは、まじめな顔になっていいました。

    「だいじょうぶなんだよ。ぼくんとこ、とってもちっぽけなんだもの」

    そして、どこかしら、しずんだ顔になって、いいたしました。

   「まっすぐどんどんいったって、そう遠くへいけやしないよ……」

点这里查看论坛相应帖子

posted on 2005-08-04 09:40 凌子 阅读(2261) 评论(3)  编辑  收藏 所属分类: 看<小王子>学日语 网摘收藏