Trinity Cross－水樹奈奈


Trinity Cross
歌:水樹奈々
作詞/作曲:志倉千代丸
編曲:藤間仁(Elements Garden)
翻譯作者：SOS動漫社團 radium

真(ま)っ白(しろ)な羽(はね)が今(いま)　降(ふ)りそそいで
纯白的羽毛正纷纷而落
目(め)の前(まえ)の景色(けしき)ごと　奪(うば)うプロローグ
将眼前的景色一个一个夺去 这序章

行(ゆ)き場(ば)の無(な)いこの不確(ふたし)かな空(そら)
无处可去 在这不确定的天空中
最後(さいご)の言葉(ことば)も聞(き)けずに飛(と)んだ
连最后的话都未曾听取便腾空而去
胸(むね)を塞(ふさ)ぐ特別(とくべつ)な色(いろ)
堵着胸口的特别的情景
時(とき)に影(かげ)、時(とき)に夢(ゆめ)、時(とき)には愛(あい)を
时而是身影 时而是幻梦 时而是爱情
記憶(きおく)の欠片(かけら)が　大切(たいせつ)に思(おも)えたら　
如果觉得记忆的碎片是重要之物
ささやかな勇気(ゆうき)に変(か)わって
就会有些许勇气出现
重(かさ)なったシルエット
从交汇的身影中
祈(いの)りは目(め)に見(み)えぬ風(かぜ)になって
祈求成为无形的风
貴方(あなた)の首筋(くびすじ)に届(とど)くのなら
若能从你的颈项中拂过
置(お)き去(ざ)りのリグレット　傷(きず)も嘘(うそ)も
将后悔抛在脑后 即使有伤痛和谎言
越(こ)えて行(い)けるねと思(おも)えるから
我都能将它们突破
Believe 瞳(め)を閉(と)じれば浮(う)かぶ　いくつものかがやき
相信 若是闭上眼睛 便会浮现闪光之物
永遠(えいえん)の証明(しょうめい)は　このTrinity Cross
永远的证明便是 这Trinity Cross

永久(とわ)に響(ひび)くような詩(うた)が無(な)くても　
即使似将永远回响的诗歌都已沉默
この想(おも)いだけは色褪(いろあ)せないよ
这份思念却绝不会褪色
いつの間(ま)にか抱(かか)えた痛(いた)み
不知不觉中背负的痛苦
時(とき)に闇(やみ)　時(とき)に雨(あめ)　時(とき)には愛(あい)を
时而是黑暗 时而是骤雨 时而是爱情
全部(ぜんぶ)の情景(じょうけい)が　今(いま)は素敵(すてき)だって
所有的情景现在都变得绝好
告(つ)げられる温(ぬく)もりにも似(に)た
正如你所传来的温暖一样
大切(たいせつ)な想(おも)い
深切的思念
誓(ちか)いと呼(よ)べるほど強(つよ)い力(ちから)で
是比誓言更强大的力量
「貴方(あなた)を守(まも)りたい」そう感(かん)じた
在我心中驱使我 要去将你守护
悲(かな)しみのリグレット　罪(つみ)と罰(ばち)も
悲哀的悔恨 罪与罚
受(う)け止(と)められると思(おも)えるから
我会将它们全部承受
Believe 不意(ふい)な風(かぜ)がいつか　不安(ふあん)にさせても
相信 即使骤起的风将不安带来
永遠(えいえん)の証明(しょうめい)は　このTrinity Cross
永远的证明便是 这Trinity Cross

なんでかな?時々(ときどき)遠(とお)く感(かん)じたり
为什么？虽然距离如此之近
こんなに近(ちか)い距離(きょり)なのに
我却常常感觉非常遥远
今以上(いまいじょう)にもっと沢山(たくさん)の言葉(ことば)を
今后还有更多更多的话想要和你说
伝(つた)えたくて切(せつ)なくなったり
带着这难以压抑的感情
果(は)てしない明日(あす)へ
去向无止境的明天
真白(ましろ)な羽(はね)が今(いま)降(ふ)りそそいで
纯白的羽毛正纷纷而落
二人(ふたり)を包(つつ)み込(こ)むヴェールになる
变成将两人包裹的帷幕
追憶(ついおく)のリグレット　朝(あさ)も夜(よる)も
追忆的悔恨 不论晨昏
もう迷(まよ)わないと思(おも)えるから
我都不会再被迷惑
Believe　瞳(め)を閉(と)じれば浮(う)かぶ　いくつものかがやき
相信 若是闭上眼睛 便会浮现闪光之物
永遠(えいえん)の証明(しょうめい)は　このTrinity Cross
永远的证明便是 这Trinity Cross



顺带一提，第二话里还出现了LOLI样的裏·萌香勒，小小的一只，好可爱～
看来萌香这名字果然不是白叫的，不管是天使还是恶魔，是LOLI还是御姐，总之就一个字：萌！




对了对了，还有还有，这么可爱的信封，给我一只好不好？（伸手ing~）